Skip to main content

Full text of "Jimín Ṁáire Ṫaiḋg"

See other formats


JlllllU lílMe OW05 

m /ai seaDAc do scmot> 



SCHOOL EDITION 





COLhWOE 
CEESTNÍJT HILL, 

nset A5us «obeftcs. cea 
t>Aiie ÁtA clíAt. 



"iA 



Jitnm rh&me caids 



u Att SeAt)AC n "oo scníoo 

(PÁX>ÍIA15 ó Sjocpu/ÓA) 



iriAtiriset AStis notoeRus, ceo, 

t)A1te ÁtA ClUt, 1922 









le ce^D ú lucc «Ati lócRAnn 



ITliunnel a 5 us Robescs, Ceo., Cto-oómf, baite AtA Ctué 



CtAfl Atl teAOAIf» 

CAib. lcnc. 

pAitce Roime "Jimln" viii 

I. mx\n t^ims Jimln ak aíi saoSaL is rtiAn 

óum sé *ouit 1 gdsce mitis i 

II. t>noi*o a rhAtAR An Jim1n is Ati t>,&s -a 

ttis seise^n T)Oti iriAi£iscm 7 

III. scéxxt tiA scnxMpl i mtmlsce Jimln is 

rriAn "o'íóSAm a&ic sos corrmAic 13 

IV. rriAn a n-mnsce^n 1*oe aíi óxmc, scé^tA 

An AonxMS is cex\nnx\ó n^ mtmój; *oo 
Jimln 17 

V. m^Ti a n-mnsceAn scéAtA n^ no*otA5 

is -oíitnAóc Jimln tjoíi ns^nn-OAt 26 

VI. tÁ Ati *oneóit1n 33 

VII. mAn t>mseA*ó cteAttmAs pe^cs ceAiml 48 

VIII. pósA*£> txM*ós 015 A511S nett rfiAine 

Ainx)l 54 

IX. mx\n *oo 01141*0 Jimln ^n se^ónAn 

pAmn^e 60 

X. rriAn *oo óum Jimln spiAine 1 -oceAnncA 67 

XI. Jim1n is aví ttieiteAtt a*s t)>Ainc nx* 

mónA 73 

XII. pucA t>eic móme ^n tóm Jimln 78 

XIII. nSs nA nAorhós 1 scuxxn An -ouitisc 83 

XIV. oi*óóe iascaiS 91 
XV. m^n *oo-Cuai*ó Jimln te s^sAncóme^óc 102 

stAn te Jimln 108 

CLáR T1A t>picotímf 

rheAsAs 50 bj?A5Ainn bÁs bí sé corii mitis 

S1T1 [ os coriiAm ICI15. a 4 

i tti^As *oonn sa ptis t>o -ótjnie aca „ „ » ?> 22 

" teAíi otlT:, ,, ah seiseAn, " is ctisA pé 

n"oeAUA é " » » »j » 3° 

•O'émis mAi-óc món A^tis t^áh-ouis sé 

mAix>e nÁmA „ » » ?> 86 



pSitue ncnme "Jimín" 

5o m-Amm, a Jimín, 's an m.áiscm AT)UD.Amc te.dc scítí\ 
n^n óu^pAit) á cuiste, sa r>pe^mn-dig puAm cu m' 

naoi'óe-án ; 
Do riiAtn 's 1 r uuite axí *oo sátAiD te pu-ATMR ntme, 
A s "oai*o bocc 45 tiinnce te h-ÁtAS — ní móR tinn *oío. 

CAs t nn s^n cuitte s'tácAu -oúmn ^uinn is suitc 
" SeÁmín " a's cusa n^ cAmT)e is su-Amce '^Ainn ; 
p^itce uotfiAC óug^mn ón "octtÁig u*o gAn gnu-Aim, & mic, 
'S t>A trAi"o A^Ainn franf^m tet>' gÁme is móvoe án ^cion. 

" mARt^n." 

1919. 



Jimín rhÁme caii>5 

G<Vlt)1T)10L I 

m^u t^mi5 Jimín ar ah sao$aí is mAR Ctnn 
se -otait 1 scísue rmtis 

Ar\ ITlÁigiscm d'oub.dmc tiom é seo a scníob te ctm 50 
•ocí " An tó6ndnn." Ctmcas & scníob m.<m ge-dtt onm 
pém — sm é *oub<Ainc sé bí tiaró. Tlí i?e.A > odn cat) ab áit 
teis " An tó6nann " *oÁ teitéix) sm. t)'£éiT)m stmab 
amtAi'ó acá an pe^n 4 oíonn 45 scníob "oo nó teiscimt 
ctm 4 ttntte 6tm síos. ttfonn an máigiscm pém nó 
teisciúit ti-AirteAnnca Aon ntit) a t>édndm 4511 s cumeAnn 
sé 45 téigeam smn -A^tis céige^nn sé pém &íx\ac sa 
pómse -A5 cdite-Am cob^c. ÍU15 ci^me tá Ain dnn. 
tll m-Ait teis an ITUigiscm cigml an stí éism. ílí 
mait tiom pém na ci^mi sm, teis. t)1 pean aca sa 
scoit mé ^tis níon tabam sé aon pocat $Ae*óitse teis 
An tTUigiscm. t)'^ic tmn é sm man bi sé 45 bamc 
sÁs^im "oe 'n-A caoib. 

O sé 6om mait ^5-ám cosnú an dn ^cúnc^s ú*o. tll 
fexvodn 1 gce-dnc cá *ocosn 06^*0 : x>tibAmc an ITUigiscm 
tiom m'dmm 4 6tm síos an tdcúis ; <a6 ní péiT)in x>om 
<mois é 6tm sios an *ocúis m^n cá b-Ann ^n p^ipém seo 
tán. Ctiinpe<vo annso é : Jimín tiláme ÍT-Ai'ós. 1s mise 
Jrniín. Zá ainm eite, teis, onm : Sé-ám-As Ó t>neas>Ait. 
Sm é ^n Ainm &z& &r mo tmit) ; At nít aon con' An mo 
X)Aíx> bo6c sa ag seo d^tis ní ttig^nn aonne & dmm sm 
onm-s-A a6 4Him mo tíUm. Sí tTUme £41*05 mo mátAm, 
cá's dgdc. 1s ion5dnc-d6 an X)time ttldm. tHonn e^gtd 
8 > 



Jimln TtiAme tAi'ús 

Dftdlflfl ROItnpl — me féin is T)ait). Cus^nn s1 scentite -oo 
i lUMinwnnca. Sin e cúis 50 bpuit Jimín ItlÁme 
r^it)5 oRtn-SA. 

Rtt^A'Ó tné jmt) ó — p*T) ó — n1 cuirhm tiom-SA catAin 
^c -oeiu SednA-tHtl$lt> 50 bpnt crí bti^n^ *oé^5 ó sm ann. 
"Oem sí 50 raio Án T>ci£-ne ^n^rhón CRé-n^-céite &r\ oróce 
c.\ik\-sa i\nn. t)1 54C aonne 'n^ suiT)e pe^' n-A noiT)óe. 
Se<AnA-t)w$iT) pém & piAm me s^ Dpe^mnAig ar X)&nnA- 
c*.\oiT>e. t)í sceicnníní orc.a 50 tém im' tAob. tHos-sa 
45 béicig ar mo tnce-Att. tÁmig mni ^n b^vite 50 tém 
isceac a$us bíoTMR 45 péAó-Amc onm. 

" 1s bReá an c-uccac azá -Aige, bAit 6 *Óia -ar -an 
teanb ! " &ns& pei^ tleans. 

11 Ttlumicín ! " -ars^ Síte 6om, " n.ac b-Aite^c a cug sé 
•04 súit SeanA-tAiT)5 teis ? " 

" 5ft<vo T)é, ómsig ! " &ns& ÍTlÁme AmTrí, " ^n caoc 
ACA01 ? T1Á peice^nn cú ^tm tmeASALAó cnuc^ncA é. 
11 «*c sm 1AT) T)á súit 'ac-ar Aige, -a^iis ^n ^eAnnc beag 
sRóna, ^us ^n CRoiccann btn'óe ? " 

" 5^oim-se onm gtm te n-d mÁt&m is •oeÁ'n.AC.Aige é," 
arsa Síte. 

" H<mab e-At) ; " AnsA TTlÁme xXmTrí, " sé '-acair 'na 
croc Aon^m é." 

t)í n^ mná 45 T)«t 1 ^coóAtt «a céite ^tm t-Ab^m- t)eic 
TTIór a^us ^ur -óem sí spiORspeAR T)e'n scéAt. 

" pé T)ume guR T>eÁ'Rt4C teis é," 4R sise, " is CAitiseac 
^n te^nb é, b-Ait ó *Ói.d air." 

Anns-an tó^ m'-át-Am bmT)é>At «as -An ^ctmp-AT) 45US tu^ 
sé bRóon as T)osn,A mnÁ. Úti^ sé bR^on móR T)o ítlÁme 
AmT)í. T)ubRAT)AR 50 tém, " 50 m-dmm -d bptnt ntí-A 
a^^c ! " nuAm óLat)ar é. Cti-Ait) -An bR^on te n-A n-ánÁt 
A^e Síte 6om a^us oíotxar 'á bu-AtAt) s^ "ORorn. t)í rí-r^í 
móR -ac-ó ^nns^n A^tis c-áinnc A^ns 5-ÁmiT)e. <C^mi5 
sciatÁm at\ m'At-Am a^us 'óem sé ^Re^s mnnce. I11t mo 
X)AVO 50 m^it ótm Rmnce, cá's -a^ac, aó 'óionn mise beit 
^i^e, 18 t)6(:ó, bí móRCAs ^m. Aó t)o t-Ab^m mo ttl^m 
Otl seomiw -a^us "Oub-diRc sí " &v c-^m^T)Án rm sm a 

2 



mAtt t^ims Jirntn ar xui sao$aí 

scop." T)o scop mo 'Ó.diT) tditne,dc. t)eine-dnn sé nut> 
umti i scomn^droe. X)áíx> bocc ! 

m cuirhm tiom-s-d n^ nuT>.d1 sm T)o cuiam dm.dc 
1 n-^o' con. Se<dn.d-t)ttigiT> T)'inms T)om iat>. m "óeine^nn 
Se.dn.d-t)ttigiT> sm .don coT)td is T)óig tiom. t)1onn sí 
Amuió 5>aó -Aon oit)óe 45 p^me n^ cttÁg.d pe.dc.dinc -d' 
brMg.dt) sl don bunóc. Aon ce.dnn aca c<45<Ann 50 T)d 
don ag sa p.dttóisce, sm 1 geibe.dnn 1^*0 iscoróce s^ 
br:e.dmn,dig, -dT>em sí. nit -don bunóc -ac^ 1 *ocig $ ei 5 
ttlump -a^us blonn n.d mn-á 50 tém *Á ttd*ó $un món An 
cnu.dg s^n. T)'é.dtuige.ds fém .dm-dó oroce cttlT) an 
bpuinneois cun T)ut ah ^n octtdig F&dó.dinc .d bp.dg.dinn 
bunóc T)óib. m TtAib ^on nun T)e bunóic ann cé gutt 
cu.dttT>uige.ds dtj feAmnac an p-dT) ; n-d ní ttdib ^on pioc 
T>e tmigro ^nn &t coiít be-A^. An m-diT)in bl teanb p-dccd 
aici T)o rhumncra Ctáts tflóm ^us *oub.dmc sl tiom-s-d 
nu-ám óume-As ceisc umti gutt .dtt a' T>cttdig .d pu.dm sí í. 
X)ub.dttc-s.d téi 50 itdib ^n c-éite.dó .dici — 50 ttdb^s péin 
pe-d' n.d noi'óce .dnns-dn Agus r\Á pedCd 1. támi$; scat) 
innci .dgus T>'£&dc sí onm. Anns^n T>ub.dmc sí gun mé 
" -dn *oi.db.dit1n " -d^us nug sl -dtt stdic óug^m. 

n^ nuT)^1 be^g^ 50 tém a tug-dnn Se.dn,d-t)ttigro téi nl 
blonn -Aon c-dmnc .dcd n.d nl £éxVorMro1s mt r\Á stub.dt. 
ni T)óig tiom 50 ftdb^s-s-A m^rh m-An sm. t)1 admnc mo 
*óótAm niArh A^&m — av\ iom^T), xvoemexvo mo ÍÍUm. ttít 
-don teige.ds d£.dm Am. t)íonn nu*o^1 iscig lonn^m ^us 
ni f-dnp-diT)ís soc-dm g^n i^T) & Rd*ó. fTI-dn^ teigmn -dm^ó 
i-dT) T)o be^*ó cmne-ds onm ^c-d -d^us is T>óód 50 bp^g^mn 
b-ás. A5US zá mt mxMt ^g-dm teis. Rug-ds ^n An 
ns-dm^m b-dn mT)é ; -d^us nu^s n<d cos-d óm ttl^m nu^m 
d bl sl im' •ói-di'ó 1 T)Cdob ^n ólsce u^óc-dm & •ó'ite. 

O's -d^^c, bl súit -dici dn cnÁtnón^ s-dn te hmgm 
ttl-áme AmT)1 X>i c-dn éis ce-dóc Ab-dite ó X)leÁ CtiAt, d^us 
•óem sl clsce udócdm 'n^ corh-dm ^us óum sl T)onn túsím 
dnn ^gus sjútcne nu^. ^O'f^g sl '^ fna-dttd'ó é -dn bonn ^' 
Tmessen. Ómig T)úit rfi-dttdtte -dg-dm pém ^nn nu-dm d 
pudme^s át\ botdt bne^ 50 tém u-dro, ^gus tiUAin T)'imig 

3 



Jimín rhAme tAittg 

rvto itlAfll dndmT)e scdigRe t>o bdmeds omedT) d' pnl' ds 
ati gCfsce. ThedSds 50 bjrdgdinn bds bí sé corh mitis 
siti ! d£US dn m'dtidm, bíos ó smuc 50 smuc 50 n^io 
oeAnru\ món T>£dncd 'sdm iscedó s& císce udccdin. t)íos 
scuDcd cui^e, d tnnne ! 

tluAlft 4 cudtd tttdm d$ cedóc dnuds dn scdigne cumed» 
•oíom Am4ó d^us Díos d$ cun *óÁ j;drhdin te T)onnc-d t)ed5 
ss áí\ mbudite. Cudtd TTIdm d^ cun disci iscig. táinig 
sí 'on -oonAs. M 'Jimín ! " axí sise dgus ní 50 ^nÁmAn é. 
" 5 e o'~se 'mdó ! M dnsd mise teis nd sdrimd. " 'Jimín, 
dT>emim tedc," dR sise dRís, dó bí Jimín óorh bo*ódR te 
stis ! 

Tlíon "óein sdn T>om rhácdiR é. tu^ sí sciúmT) púm. 
Úí pdnsúit A^^m-sA ar dn nT>0Rds ped' nd hdimsme — bí 
onocionncAoio dsdtn disci, d *óume — a^us conn-dc óug^m í. 
As 50 bnÁt tiom, d rfnc ó, dgus me dj; cdice,dm jRiti óm' 
sAtdib ! t)uet, d teicéiT) T>e nás ní f?edó,dís ón tA 
bdiscedt) cu — mise is mo tíldtn dg cun T>mn, jmit> a bí 
'ndn 5CRoi"óe ! X)Á mbe^t) dn bócdR -oíneAó dici ■oé-dnpd'ó 
mo tíldtn dn bedRC onm ; -dó nu^m d bío*o sí dg cun CRúad 
im' óút cusdmn-se &r\ con *oi -dgus bí sí 'd" CRdoódrt) -dsdm. 
ttí íidon rhdic mnd cun Re-dc-d. Annsdn T>o budit sí a 
tu n$d &n cottcdR dn cé-dócd bí CAicce s& budite. t)í dn 
jbRdisedc ar pudiT) n-A mids dnnsdn, -d mic ó ! b'éige-dn 
tji éinje ds dn bmdó. t)í sí bdcdó dR pexvó seaccdine. 

Unío An b^umneois a óuas péin isceAó -An oiftce sm 
:^n éis ia*o & *óut a coT>tA. T)ubAmc Gáic tiom — sm 1 
mo 'ówpún — 50 b^u-dm m'-dc-dm sceimte óm' Itl-dm nu-dm 
cAini5 sé iscedó CRAtnónd. *OemeAnn sí é sin 1 scomndi'óé 
nudm d bíonn pe-dn^ umti. T)ub-diRC sí r\Á R^ib -don 
cedRC di^e dn óédócd beit sdn Aic sm dige, d^us cug sí 
M smmitedtdiT)e ^dn rhdic " din. TD-diT) boóc ! 

ttí cdmi5 donne T)e'n cmún d^dinn óun btdT),din te n-d 
óéite 50 cednn sedócdme cdR éis &x\ óísce *ó'ite. TIíor 
%á-ú tedc d' muRT>dit. TldR óedRC císce mitis d c-dbdmc 
■00 budóditt boóc d bíonn sd bdite óom mdic is cdbdRp-dl 
•o' m$in ttldme Ain-oí 6 coisc í cedóc dbdite ó t)ted Ctidt. 

4 




o 



CAitrroiot II 

Duoit) & TtiAtAR ak Jnriín 1S AH t)^S a ttig 
seiseAn T)on rhAi$isuiu 

1s £at).a tiom 50 mbe-AT> món. t)'£e-Ann ttom ná «11*0 
m-Ait 50 mbemn món j:asc.a mAn Anns-An ní oe-Ai!) 5<ac 
Aonne s<a muttAó onm pé m4R bíT) snvo Anots. 1s cnu-Ait> 
An sAog-At a oíonn A5 buACAittí "oem' s^g^s-sA — ní péiT)m 
tmn pAic a bAnnA a •óé-An^m ná bíonn mime éi^m 45 
bA^Amc onAmn. An tá pé *óeme btiAiteAs ^AnnTXAt t)eic 
TTIóme sa teAtceAnn te ctoic is *oo ge-Anán t)eic tem' 
TÍlAm me. Dub-dmc TTUm te t)eic 511« món An nÁme *óí 
5^nnx)At mAttAite a beit aici -Agtis 50 nAib soAnnnA'o &n 
teAnb-Aí ^n bAite noimts Agus t>á mbexvó sí 1 n-don b-Aite 
eite gtmdb ArhtAit) a ctnnpí -An T)tí umti 'nA tAob. 
Cnom-As pém An got te scAnnnAt) nonrns -An n^AnnTjAt, 
man '•óe.A'o, cun 50 ■ocAgA'ó pe^n^ ar mo mÁCAm CU15 
t)eic. TheAsas ná "oé^np-dí £Aic tiom. Ac & >óume, ní 
RAib Aitne -An fh-Am -Ag-Am ! nuAm *o'imig t)eic Ab^ite 50 
mi-s-ASCA Agus scat)as-s-a T>en got, a tfnc ó, nug TTlAm 
onm -Agus tu^ sí té-AS-A'ó *óom. T)emim teAC ^un tríotAs 
as -An n;&AnnT>At. 

AnAen bíos 45 m-AncAi'óe-Acc ón An n^Am-Am bán a^us 
ótiAtAit) <An b-Aite me A5 sck&a6ai$ nu,Ain & bí ÍTI,Am Am' 
bti-AtA*ó. T)ctn5e-Ann cú ? scn&Aó-Aim com nÁn*o is bíonn 
im' cnoifte, -péAó' a' ^ctimpeA'ó sxm scop teis An mbu.AtA'ó 
nó An •ociocp-At) Aonne a s-AonpAtf) me uAtte. ni bím 
teAc cotri goncAite is bA *oóig te>Ac, cá's a^ac. T)em 
sia*o nAó pe-Anúit An ntiT) beit -A5 got n^ -A5 bétcig ; aó 
n-á cAitpeA*o-sA ntit) éigin a "óé-An-Am ótin me pém a óosAinc 
An TtlAm. 

Si TTlAm mo nAmAiT) AictoncA. ni sc-A'OAnn s\ ac A5 
7 



jitnfn rh^me tAir>5 

gAOAil oom go mbfonn mo 6noi*oe bnisce aici. Gditim 
dti rfióm d óneiC isce^c 6Ú161 a^us ati c-uisce, -a^us 
CAltim pftACAf <mi -omnéin a pioc<vó *01 s& ag ^minó. 1TU 
Mm dnnsAn ^5 immc uúmíní *oom £ém nó 45 cdite-Am 
1 MUMpí dfl dn spnic bíonn béic a^us pióe 'ci onm 50 mbíonn 
dn 00 DftdT>Aó sa CAbAisce, a^us caitim cun *oíom. tlí 
■oói$ Liom 50 mbe<vó tVUm sásza ^An -An bó s-an a beit 
dg T>ut sa gAnn'ú.A, m-ditd mbe^'ó óun Aor\ nu*o eite -A6 óun 
Jimfn boóc a cnÁ-o. Tlí feAVAn-sA cat> 6uige cume^vo 
mÁiúneAC^ An bu^óAittí 1 n-40' óon. Ac T>á mbemn-se 
nión Aon uAin ArhÁiti ní Deinn 1 mbun bó r\Á ^Am-Ain a 
CiotnAinc T)1 ; r\Á ní 0011500^*0 An snÁitín th óun é tocnais 
n4 ní nA$AT) te cmc gum 50 cig m'-dmcm nÁ ní oeAX) 45 
pogtuim ceAócAnn^ An 6eann An búmT>. 

11íon 6ttáit> nMtfi mé aó nA ce^óc^nn^v cnAi*óce cé-A'on-A. 
11í bíonn ^on T>ut v\AtA A^Am Aon oi*ó6e. " A Jimín," 
A-oem tTUm 5A6 oi^óóe, " An scníobais x>o óe^óc -Anoóc ? " 
ÍTniAttAs cúpux cunus a nÁxy nÁn tu^ An ÍTUigiscm -Aon 
nux) mnnn te -oéAn-Am sa b^ite ; aó An waoac, a mic ó, 
r\Á $un óum sí ceisc An 1Tlicitín 6om -Annso 'muic a^us 
"oo scéit) av\ spmosÁn onm. ílí nAio pos -Ag-Am Aon ní 
5tiR CAmm5 ITlAm óúiói ^n cstdc T>en cúttocc-A 45US tu$ 
sí púm cne-dsnd r\& tun^An. tlí n^ib A^Am-SA ac cun Tríom 
suas 'on cseomnd udite dgus axt\ac cnro An b-pumneoig. 

Cuas dnns^n ak tong fhicitín 6om ac ní teispexvo 
e^^t^ *óo ce^óc A\r\AC óug-Am. t)'i AniiAs ami ceAóc -Am-dó 
cun 50 mbmsinn a pus, ac ní tiocp-At). Anns-An bíos a^ 
5tAo*óA6 " pe-ACA " a^us " pteit)ce " a^v\s " spi^me " -din. 
Ac -oo t^b^m sé tAn n-^is Cug^m : " 06, muise, a 
bud6-Aittín boi6c ! " ak seise^n, c< ak xjuavI *oo m^imí tu ? 
06, m^imí x)Ár\A ! " a^v\s bl sé m^n sm a^ mA^AX) púm 50 
l An nó^t buite 6U15C 

Uá te-ASAinm A5 mumncm -a' b-Aite ^n -a -At^m -Agus 

\S ^un rnAit ^n nuT) Ar\ Amm sm -a tAb-Amc aií 

fhlCftfn. " t)óinicín ! t>ómicin ! t)óinicín ! " ahsa mise. 

A6, -a Tjume, -óemeAs 'oeAnm^'o. t)í a AtAin iscig a^us 

nuMn d ''uaIó sé ^n <Mnm, axt\ac teis im' *6iai*o a^vs dn 

8 



btioiT) & rhÁt&n ak Jimíti 

gom am cugam. Ctíme^s Tríom, & rínc ó, jmit) a bí 1™' 
cnoi*óe, Agus pe^n &x\ x>Á óos bon.dc im' *oi<dró. Óuas 
dmú dm AtneAsc na ^ocigce. Anns-dn seo teis CU15 Án 
■oag-ne ótin me gednán, ceAp-ds. tlí cúisce s-dn x\Á mise 
isag cní*o ^n opumneoi5 &k\s. 

T)'émig iT>m 6om A511S ÍTI^m 45 ^n n-oon^s. T)ub.dmc 
seise^n 50 n^io rn.dc -onocmúmce ^ici & cug tedsAmm ^m 
pém. T)ub.dinc sí teis gun éite.dó & bí sé & cun ^n ^n 
mbuAC-dittín bocc xx\acáx\za (b'm rmse, cá's a^ac) 45US 
nÁ ftdib sé Atntnc cuige, m^n $un ótnn sí fém sá cseomn^ 
é pióe neom.dc noime sm. 

" T)eimm-se te.dc 50 n^ib sé Ann," axisa 6om. 
v " n'f&vopvó a beic," ahsa tTldm, " n^ó sm é 45 
5tóng4it s& cseomn^ -pós péin é. Ue.dn.dm onc 50 
bpeicm." tdn.d'o.dn .dndon 50 T>cí T)oitds ^n cseomnd. 

" A' n^b-Ais .dge C15 6om te te.dtu.dm a CU115, & 
Jimín ? " &ns& ttl.dm. 

ÍHos pém .dme.dc. 

" Cionntis f édT>p.dinn T>ut Am.dc .d^us dn T)onds T>úncd 
As-dc-s-A onm ? " axisa mise. 

" T)em 6om 50 n^b^is ^nti 45 cdbdmc ' t)ómicm ' &m 
£ém," &n sise. 

" Spe^bnáÍT)i dc.d -dm ní potdm," .dns.d mise. " ÍH sé 
sa T)-Ain5e^n mT>iu 45 T>íot mtic." 

T)'irmg 6om teis d^us é -A5 nÁX) ntro éi^in teis pém. 
tlu-din bí sé itrnce : 

" A' RAb-Ais .dnn, .d Jimín," -dns-d m^m. 

tlí "otib^nc pém -Aon focdt. Ómi^ sí ^tis x> 9 féóc sí 
An mo cosa. tMoTMn ptiuc sdtdó ón nAs .d ■óeme^s ó 
6om. T)'fe.dc sí axí bonn n^ ptnnneoige A^tis conn^ic 
sí m^n mo cos ^nn cé gtm ctimeAs pém n^ poc-At 
^en^nitim ^nti-As ont-A 50 ctíaAm^ó. 

t)tiet, ní m^ic tiom a mnsmc T>tiic cax> a ctnc ^m^ó 
'n^ "óiAit) sm — be^t) tiÁme onm. ÍH micitín 6om 'á nAt! 
teis x\á s^nsúm eite ^tm b-am m^m &x\ bnísce t)íom, p£ 
•otime T)'mms "oo é, d^tis g;tin gAib sí onm. tlítim-se 'á 
nÁ*ó gun "óem ; ac cá's d^dm 50 n^b^s com cmn sm saxt 

9 



Jimtn rhAme tAit)5 

AlC Blti ttfom n<\n fednds suiT)e dn pedT) cnl td. W 
tuis;im ITlAffl 1 n-Ao' con. CdT) cuise b1 s1 dm' óosdmc 

1 idtdin Ooin d^us dnnsdn me budtdT). Oc, rhuise, 
b'feAltfl LlOffl ^o mbeinn món. 

d^tlfi ní medsd ffldm óun mo buditce r\Á Ar\ ttldigiscm. 
Sé dti 11lÁi$isnn au Cdnnd ndmdiT) dCd d^dm. 111 bíonn 
scdr> dm dó a^ cun ceiscedund cnud ondmu te néiT)cedó 
^dó don IÁ — nuT>d1 ndn g^T) bdCdT) teo mdn ní blonn sidT> 
i ^ceisc 1 n-do' óon. As a cednn dtndó is edT) cedpdnn 
sé idT> ^dn gAT) 5-An mdócdnds. 

ttí ní sm dn sdgds ceisce bí te néiT)cedó s^ cSdmndT) 
foin eom d^us "Oonnód t)ed5. tó^dOdn mómédn eAZAntA 
Agtifi nudm bdmedT>dn d^us sábdtdT>dn é bí cnl cocdí 
mónd d$us CÚ15 cocdl bedgd d^us cdoscdn pém dn £d*o 
dnn. tlí pédT)iMiT)ís Ar\ pédn d nomnc 'nd *ód tedt 
coTmomd — dn nomnc d moVpdt) T)ume 'cd nl bed*ó dn -pedn 
eite sdscd teis. £)íT)ís d^ cun cocdí mónd dgus cocdí 
bed^d d^us udtdije pém cné n-d céite d^us at; dngómc. 
tu^ eom bitiúndc dn *Oonnód t>ed£ d^us bí T)onnód 
•o'idnndit) é áÁt' te píce. t)í mumncm a' bdite T)'idnndi*ó 
dn nomnc d T)édndm dó teip ontd. T) ? idnndT)dn An dn 
tridigiscm dn ceisc d néiT)cedc dó T)ubdmc sé ná pédTípdT). 
Sd -oeme cugd-ó dn pédn 'n ^Odin^edn 50 t>£? dn medT) 
d^us sm mdn d néiT)ci5ed*ó av\ ceisc. 

Ac níon scop sdn dn ttldigiscm. "blonn sé scubtd 
cun ceiscednnd óedpdT) cun sinn d óun 1 bponnc. " *OÁ 
mbedt) ceitne cinn oe mucd dn dondc d^ T)ume d^us x>Á 
bpd$d*ó sé CÚ15 púmc sedscdT) ontd — dn món dn cednn 
é sm ? " 

Sm é Ar\ sdgds ceiscednnd d bíonn d^ dn tTldigiscm. 
CdT> oob dit teis dn ttldigiscm nd te ndonne eite 
pdpnuige Ar\ món dn cednn é sm. tDA |:udm dn *oume 
úT) nd 65 púmc An óeitne mucd r\Á ^d^dT) dn tDdigiscin 
mdn sin é d^us ^dn beit Á11 ^cndT)-nd mdn gedtt An Ar\ 
ccédt. At ní fd^dnn — n1 r\é sm Ar\ sa%as é. 

An seisedn tmne td — " Cdpdtt An soT)dn — ndgdT) sé 
■oeió míte 1 n-udm d CU115 : dn mó mite ó bdite bedT) se 
1 ^cionn óeitne luidme ricedT) ? " 

\? 



t)R01'0 4 Itl^tAR ^R Jimtn 

t)uet, n1 nAitt £ios -Ag-Atn-sA Agtis 'o'émige-As -as. t)1 
€«1*0 .aca "óein é AS^s nti.Am & táinig -An ITlÁigiscm com 
$ax>a ttom-sA *ó'fé.AC sé onm. 

" An -AmtAit) ná ptnt fios -a$,ac é ? " An seise-án. 

" Tllt, & TÍUigistm," arsa mise. 

Anns-An ctnn sé n-A pigiúmí &n &n scUtootiD. " A 
ce.AtAin pé *óeic ? " &r seise^n. 

" Sm -a txac.a'o," -Ans-A mise. 

" A x>ó pé *óeic ? " au seise-dn. 

" Sm -a £ice," Ans^v me péin. 

" Agtis -a ce-AtAm ? " 

" Sin -a ccAtAm £icc<yo," .ars-a mtse. Cum sé 240, 
-Annsan, slos. 

" Anois ax\ mó míte ó o-Aite x>o oeat) sé ? " ans-An 
ITlÁigiscin. 

" íl'£e,ATXAn," AnsA mise. 

" Lé\An i"o' óe^nn cipln," ans-An íTUigiscm, " ná 
ctnse-Ann cú X)Á n-irmge,A > o cApátt 10 mlte 1 n-UAin a CU115 
50 nAgAt) sé 240 mlte 1 gceicne nti-Aine pióeA*o." 

" TI1 nAgArt)," arsa mise, " óAicpe-At) sé sc<at> nó 
ttncpe-At) sé teis -An ocras nó T)'imeoóAt) cnú'ó u < ai > o nó 
nAgAtó ctoc 'n-A cnúib nó . . . ." 

" éisc t)o £>é\At," Ansan tTlÁigiscm -Agtis otc air óug^vm. 
" Sln -Atn-AC *oo tátfi." 

C-Ammg sé *óá sci-Att *oe átAtc ^n mo tAipín, a rfnc ó, 
-a cuai'ó cníom' cnoróe -Agtis cum sé slos 50 t>un n-A scoite 
me nu-Ain oíos A5 50U 

t)1os 1 opvo tíos im' 0111*06 -A^tts me cnáit>ce 50 teon 
A^tis mo ónoi^óe tán *o'otc. t)íos 45 ctnttine-Am an ^n 
S4§as txáis o-a m^it tiom -a tAo-Atnc *oon 1ÍUigiscm. t)<A 
món An s-Ás^m tiom mt cuige -Agtis é btJ-AtAt) •oe.As -Agtis 
cté -Agtis é tACCA'ó -Agtis a Conp -a c-Aite-Atri 1 bpott ponc-Aig 
Agtis ctoó trión ce-An^Aitce x>Á rhumcát. TluAin ótnmnigCAs 
an -An gc^pAtt úx> a £>! ^i^e a ttAg-At) -An 240 míte 1 n--Aon 
tó, ceapAs 50 gce-An^toóxMnn -An tTl^igiscm x>o Agtis 50 
scAoitpmn teis, ^An sm-An 5-An A*óAszAti, a^us é a% ime^óc- 
240 míte s&c aox) ÓÚ15 neom>AC4l, 50 T>ciocpyO sé 50 

IX 



jimln rh^me tAittj; 

bMAé nA fAlLte a^us 50 *ocuic|?iT)ís AnAon slos, slos, 
>o m>6AHfAl lAT) a smiocA*ó 'na smitmíní cfos ar na 
CtOÓA 1 slí nA boAf) pos A5 aonnejciACA smuc x>e óAp^tt 
nó snuir oe lílÁigiscm aou smuc aca seaóAs a óéite. 
Da mon dfl sÁsárii tiom ^n socnú san & beic "oé^nc-A 
AgAm Afl Aii mÁigiscm a^us AnnsAn bíos A5 scnfob' 
ceisceAnnA cun é cun 1 bponnc : 

CeisceAnnA An An ITlÁigiscm — 

X)Á mte-At) cApAtt Ann a nAgA'ó 240 míte 1 n-Aon tó, 
An mó míte nAgAt) An CApAtt céAtmA 1 t>cní c&vo 
btiAm ? 

tTlA puAm U-d-os 1Tlón £5 ^n cní cmn x>e c.Aome An 
aouac au T)Ain5in, cat> a geobA*ó An ITlÁigiscm An 
au ^CApAtt út> a cuai*ó 240 míte 1 gceicne huAme 
piceAt) ? 

An mó cnuAó mónA ■óéAnpA'ó mátA suice ? 

t)íos A5 5-ámi'óe tiom pém teis An sutc Agus níon 
bnAiceAs faic 50 nAib An mÁigiscm tAisci^n Tríom a^us 
sce^ncA món ^Áme cuncA Ai^e &s. tlug sé An -An 
bpÁipé^n uAim a^us téig sé *oo 'n scoit ^n pvo é. t)í An 
scoit 50 tém A5 ^Ámi'óe. ÍTIeAs-As 50 nAg^inn síos cnít) 
An -ocAtArii te nAine. í)í béAt món ^n tíhcitín Com A5 
mA^A-ó púm. T)o cnoc An 1TlÁigiscin mo p-áipé^n boóc An 
áv\ bj?AttA mAn At>bAn spómc. T)ein1m teAC 50 nAbAs 
bui-óeAC nÁn scníobAs slos Ann An bAs út> a cu^as *oo. 



12 



CAlt)1T)10t III 

sc&At ha scriAipí 1 mtmísue Jimín is mAtt 
x)'ipó5AiR cáiu sos corhtiAic 

T1,ac -aic n-A ntiT)-Aí ge-AnncAití. Tlí bíonn -Aon rh-Aiú 
lonnc-A ótin -Aon ní 4ó ótin scne-AT)-Aige ntiAin t>é&mpÁ &ox\ 
ní teo, nó ctm cu scníob-At) leis nA rnn^ne nti4m a bíonn 
an c-otc ceAnc ontA. UÁ ce-Ann -aca s-a ag -A^Amne : 
Cáic. T)ni£ún T)om iseATj í -Agtis is ói^e í x\Á rrnse. Ua* 
sí 'nA peACA '^e TTlAm -Agtis ní bíonn sí 'á bu-AtAt) m-An 
bíonn sí -Am' bti-AtArtj-s-A A^tis ní ceAnc é sin* 1s r:eAnn 
rrnse x\Á CÁic -An 5-Aó -Aon csónc stí .ac cat) é «An m-AiC sm 
— ní f-Ag-Aim-se -Aon ní ó tíl-Am -ac -An cst-AC -A^tis geibe-Ann 
CÁic pe-Ac-Ame-ACc. tTlÁ *óeme-Ann Cáix -Aon ntiT) as An 
cstí ní tttg-Ann mo m-át-Am x>\ ac scníob x>Á ce-An^-Am. 
Ctime-Ann sé sm -An ómsín .A5 got. 1TI-ÁS m-An sm a 
*óéAx\ipóró tTI-Am tiom-s-A é n-Aó &%&xx\ -a be-At) &x\ s-Aog-At 
bneá ! ílí goitpnn r)Á mbe-A'ú sí 45 c-Amnc 50 T)ctnceATj 
ax\ ceAng-A -aiscl Ctnnpmn mo ceAnn r:úm ^us 

•o'imeoó-Amn Atn-Aó 'on scábtA r:é mAn *óeme,Ann TXait). 

Ac nít -Aon m-Aic 1 5CÁ1C. T)em mo m-Ác-Am tiom beit 
A5 immc téi, -Agtis bim m mo 'úíce-Att. Tl'ipé-A > or:-A'ó sí 
-Aon téim -a c-Aite-Atfi, -a Tjtime, n-A nít -Aon m.Ait ctm ne-At-A 
mnce. t)í cn-Aipí T)e<ASA aici -Agtis T)tibAnc téi immc -Agtis 
•oo btnvú-As ti-Aite n-A cn-dipí 50 tém *oo bí s-a bosc-A -aici. 
Cnom sí -An got, -a rfnc ó ! A^tis níon te-Asctng ti-Aite iat) 
«a fj^rj-Amc t)om 1 n-ao' con, ^ó b^me-As T)1 1-at). x\ó } a 
•ótnne ! fjAmms sí ax\ cig onm teis &t\ scne-AT)^ig -A^tis 
nti-dm tÁmis m^m rj-Ain sí g^ó -Aon cn,Aipe &c& 'óíom ; 
Agtis rj,<\m sí mo ótnT) t:ém, teis, T)íom -a fjí -án óónT)-A -dg-dm. 
T^'pi-Apntsig sí cÁ bpti-AineAs 1.AT) 50 tém. T)'mnse-As T)1 
gtin t>tiA > óA3 ó sn-A btiAóAittí eite ^n scoit ia*o aó níon 

13 



JmilTi rtiátne tAií>5 

ÉAOAItfl sad 1 5«jm pé^óAtnc <m< mo bnísce. tll naib cnaipe 
A1W .\v^m «u s cní puitl oe<Mica a^aui ann a^us na 
gUAIteAlfl ^ueAiiuMce le X)Á biuuncín AónuMO a^us 
c<MRUiiv;e cuí n-ónoWvo. 

Úem IIIaiti be<\uc TUMue^ó oum AnnsAn : óum si 1-dóatt 
oum dti "Ov\ eipín 45115 - An c<Muunge 4 C4ice4rii U4im 45US 
4n bnísce con^Áit su4s tem' 04 tÁirri. Ó4ice4s cuí tÁ 
nu\u sm 50 U4ib mo ónoioe bmsce. Aó níonb é sm a 
Cmn 4n sciuMon 411 p40 onm 4ó tThcitín 6om 4' 1^4540 
púm. ílí £é4op4inn mc 'n4 01410, cá's 454C, 45US Cnáio 
sé me 50 iuMb 411 ^om onm cui^e. 

An cníorii<vo t4 cu4s 50 ocí tTUm. " A ttl4m," 4US4 
mise, " cum isce^c tia cn4ipí óom, mÁ-mÁ-mÁ's é 00 toit 
é. tlí JeAnnjMT) 4m4ó 4on ce^nn 50 bnÁc 4uís." 

T)'fé4C sí oum. t)í sí o'i4UU4io 4 óé4n4m 4m4ó C40 
é 4n £U404n 4 bí púm. 

" Á ! oem, 4 ttl4imí," 4ns4 mise, " 45US be^o im' 
bu4C4ittín m4ic." 

" tlm-m-m," 4n sise, " n'fe404n 4n cs4og4t C40 é 4n 
c-4C4nú so ceaóc onc. tTl^n sm pém cumpe^o isce4ó 
140; 4ó tnÁ bíonn sé'oen oi4b4n onc 50 ^cumpu sci4n 
au 4on óe4nn eite 'c4 b4mpe40 4n cnoice^nn *oíoc ; " 
4511 s £4io 4 bí sí 45 cun na 5cn4ipí isce4ó bí sí 4m' cnoc40 
m4n oé4nj:4ó m40U4 te pn4nnc4ó. fcí Se40 'nng; onc 
4nois," 4n sise nuxMU bíoo^n isag 4ici 45US n4 51*41 leáin 
1 bpe^uuAs 4nís oum. 

X)o bu4ite4s 4n oon4s 4tn4C 50 bneá bo^ 45US síos 
4n bu4ite 45US mo 04 táirh 1 bpóCAí mo bnísce 45-Am '4 
Con^Áit suas, m-An '"óeAT). Tlí p-AO-A óuas nu^m óonn^ic 
tTlicitín 6oin Arús me a^us seo óug-dm é «Agus tmumo aiu 
dg m-A^ATj púm. 

" bnísce au b-Ais ! " 4U seise-An. " t)nísce au b^is ! 
tlM ! Hf-ú ! " 

te^scuig u-Aim é me-Att-Aó 1 n-xMce tiom. " C^it 
cuúiíjcín nó ctoó Uom a^us c^mui^ onc me," aksa mise. 

" CAic^e^T), 4 bnísce ^n b^is," au seise-An 45US ónom 

ÍOfl 6un cn^pÁn UMCige o'p^gÁit a ó-Ait-pe^ó sé tiom. 

Sin 6 Atl U4in a pue^b^s óui^e. tlu^in & ConnAic sé 

H 



scéAl tiA scnAipí 1 mtmfsce Jnníti 

'ceacc me -a^us %ay\ Aon Lárh 1 n-^on £óca tiom cum sé 
béic as A511S siút> teis -Agus é .a' scne-ATMig. Úáha suas 
teis 45US cu^-as con coise *óo -Agus éine.As -An a' T>c-AtAm é. 
áuifteAs ^nu-As 4m .Anns-An -a^us sác-as a ónón síos sa 

tAIClg. 

" Ab^m c bnísce An oa\s ' Anois, .a tthcitm," aíísa mise, 
a^us cumeás t)onn tAicige síos LAisag X)Á téme. " ttop, 
.a ó-Ap-Aittín," axisa mise teis -d^us me síos, suas &n a 
tmom. t5«AmeAs sAs^m mo cnoi*óe ás .a^us br An^spónc 
A^Am air 50 ce-Ann CAm^itt. 

Sm é u-Am a cAims CÁic -a^us *oo toic sí -An spónc onm. 
" Ó ! p^ine, mo nÁme, 'Jimín," &n sise, a^us "ó'pédó sí 
onm A5US a t>Á súit móRd a% cnomAú an got. T)An pA, 
«a t)uine, T)o scatms. T)'irmg ^n spónc .as ^n scéAt *oom 
^n óum^ éi^m. 

" tTlo tiime é ^n buttAí món," -án sise -Anís tiom. An 
nidó, a mic ó, 50 *ocáini5 náme onm pém. tVfe>AT)An 
1 n-Ao' óon ca' 'n-A c-Aob. T)'éimgeAs T>e tfhcitm a^us 
ua pe-AOAn cat> a bíos .a t)é.AnAm. tluAm a 'ó'émig sé sm 
b1 sé A5 ^ot a^us bí sé 50 tém saLac ón tAicig. ÓUAit) 
CÁic Anonn cui^e a^us bí sí 'pé^óAmc Am ; AnnsAn T>'pé,AC 
sí onrn-sA, &£us t>o tíon a súite te T)eonA a^us t>o goit 
sí Agus í T>'iAnnAit> CAS05 tthcitm a gtAnAó te stio^Án 
nuAOAn. tl'peADAn cat> é An T>onAs a cAini^ onm pém. 
X)í nime onm. Tlíon fAn Aon meAs &£Am onm pém. 
G-dD4npáir«:i Aon nut) *oA bpéAT)Amn An nu*o a t)emeAs te 
tThcitm a óun ^n neAm-ní. tlíon tú tiom ^on t)ume aí\ 
at\ SAogAt An An nóimedc sau x\A Jimín ttlAme Cai'ós. t)í 
Cáic A5 ^tAnA^ó teis &x\ stio^^n a^us tVlicitm 45 con^Ait 
x\á c-dsóige t>i Agus 1AT) Andon A5 50U 

t)i sé T)é>AncA 'g^m s^n-án cui^e^s cax> a bi ^n siub-At 
A^Am. Cuas Anonn óuca a^us nug^s ar ay\ stio^Án u^ice 
Agus cosnuige^s An scníobA-ó. 

" tTlo gnÁt) Cu, 'Jimín," axisa Caic. 

Tlí féAX)ipAmr\ Aor\ foc^t a nÁ*ó. ÚAim^ nu*o étgm aic 
'im' scónn^ig Agus im' súite Agus bíos ^n mq -óíceAtt 
•o'tÁnnAit) 5^n got ac t)o mc T>eom món ^nu^s 4n ipeA*o 
r\A snón-A ^5-Am a$us -AnnsAn mce-AiDAn 50 tém -Anu^s. tlt 

15 



Jimtn ttiAme tAit>5 

dftC dOti nl ac éontláJO (\uc me a^us Rifc s1 An-átt 

■>.\m d£US cum sí a tám onm. 

11 11K\ic d' tuuuWitt cu, a TmiceAmín," ar sise a^us 
CRionuuJ sí mo súile teis aw mbib a bí umci. *Oo bíos 
*\n mo -oícoAtt a^ ^tAUAt) tthcitfn a^us r\Á scAt)pAinn ar 
fedpAtt nó 50 sc*UM*n An ponn 5U1I a bí onm. *Oo scdT) 
pé Oeifte huair bí ^n Ldicig ar jmt) scníobt^. 

AnnsAn T)o $Ám Cáic. " An nT)éAnjMiT) sib muinn- 
cedntds driofs ? " Ans^n cLdTMme. T)'fé.dóAs £ém ar 
1Í1icilín. 

M "OédnpdT)," dRSd mise. 

" "OédnpdTí-sd teis," arsa tThcitín. 
A>us ní beit) sib 45 croit> níos mó ? " arsa Cáic. 

" II! beimí*o, a Cáic," dnsd smne. 

" tlá ní cdbdnpdit) sib dmmedód $nÁnnd ar d céite ? " 

" tlí cdbdRpdm," ^nsAn x>Á AmAT>Á\r\\n. 

Annsdn T)o §Ám Cáic dgus mc sí edTmdmn ISC15 d^us 
nu^ sí &n -óá mumóitte ondmn. " tliciTó," ai\ sise. As 
50 bRÁc tmn ARAon d^us smn a% cdnndc Gáic 'nÁn ut)1A1T) 
a^vs smn 50 tém -05 ^Ámí. t)uAit mÁcdm tthcitm tmn 

c\£US "o'péAÓ SÍ AXi A CU1T) éAX)A\%. 

44 Cat) a sditi§ cu ? " An sise d^us t>'£ édó sí 50 
iidrimdsdc onm pém. 

" 1s AmtATó . . . is AmlArt a cuiceds a%us me dg . . . 
45 nás te Jimín, a mÁcdm." 

X)\ ax\ Tmoódmnds a\c\ onm. 

" A^us cax) a ted$ cu ? " ax\ sise d^us 1 45 cur nd 
sút cníom-sd. 

ttleASAs 50 ndib téAs-AT) eite 'cedcc cugdm ac t)o s-aor 
tThcitín me. 

" -A^us bí dn Áic tÁn *oe tdicig ; ac pédc, d ttldtn, T)o 
$Um Jimín d$us Cáic me. Híon imig seom a oakka onm," 
a^us siúT) te tnicitín Anís a^us c^mnis sé ^n bemc eite 
'gAtntl teis. An-AbuAóAitt \seA*ó aw ITIicitm sm — ní R-Aib 
^ios AT^óm 5^0 T)cí 'noir; é. 

tlít ax\ nÁme inute "óíom pós noime Cáic . . . ac rÁ\m 
AnAóe^núit umci a$us ní óutnpiT) me a^ got 50 T)eó 'nis í. 

16 



CAlt)1T)10t IV 

mxMi & n-mnsueAR íT>e ax\ Caiu, scéAtA <\n 
^onAig is ceAnnAC wa mtonós T)o Jimín . 

UÁ ^eirjne nud bnó^; d^dm ó IÁ dn don-dig. UÁ1T) sidT) 
50 ^teóice T>e.ds d^tis cdim d$ cdbdmc -Ati--Aine •oóib. 
Oit> sidT> dnois 50 sciomdntd ^tdn os ciorm n-d ceme 
dn dn toccd dgtis cípeá cti pém ins^ scáit dcd lonncd. 
tTlAtn t>o ctim dndmT>e dnns-dn idT> itiar t>o bínn $dc don 
neomdc 'd gcimitc teis dn sctidib dgtis d$ piocdt) -don 
ntidme tditige bí iT>m nd cdmnsí isag te btúme 'cipín. 
Sí ótim 1-dódtt onm, teis, idT> a bdmc tnom dn pvo 1 tán 
nd bÁisage mT>é. 1s dmtdnj a bí tog tnsce, cd's d5.dc, 
dmtnc sa btidite d^tis bíos im' sedsdm 'n-A tán iscig -d^tis 
ó.n c-uisce 50 tidtcdib onm. tHos d^ cmdtt nd mbnó^, 
'•octn^ednn cú, pédc.dmc dn scon^ocdiTrís dn c-tnsce 
dmtnc. Ac conndic tTldm me cníT) dn bpumneois -d^tis 
tÁnd-sd 'mdó ds dn to$ tnsce sm ctnbe-dsdó c-dpdi*ó, 
dT>emim tedc. 

nít don nédstm te ITUm. CdT> é dn tfi-dic bnó&d nttd d 
óon^oó^t) tnsce 'm-dó mdnd mbedt) tnsce aomp.dtt ontd 
T>'idnndiT) T>ut iscedó ? ní bp^gpd don csdsdm as bnó^d 
mdnd mbedT) cedT> d$dc smbdt cné tán dn tnsce teo. 

ni ndib pos Agem' mdtdm in*oé cd' 'n-A tdob 50 ndib 
mo scocdí An £dT> frttuc. t)í sí 'd n&ó ^un Tmoctedt.dn d 
bí ms wa bnógd. ní fedcd sí rmse 1 n-do' óon 'o'idnndit) 
dn mÁ\,& tdnndc isce^c as pott a' tín tíos An mdit>m te 
mdirje péACAmc cionntis a bi dn cac a ctnne-dm-dm iscedó 
ax\x\ mé notme sm. Ctids nó pdrjd 'mdó An av\ oipAooAn, 
a rjtime, d^tis T>'imig dn cos tidim d^tis bd Tjóbdm Tjotfi -sd 
T>tit 1 n-émedóc teis dn ^cac dc $0 nti^ micitín eom onm 
^S^s 5«n tdmm5 sé dníos me. 
C 17 



jimfti rháme t^s 

t1uc\m tU£4niAlft dti caz isceac bí sé manb. T)ubAinc 
miCltltl 50 onocpT 1 ) au c-Atum ak\s Ar\r\ m^n j;ufiAb 'm 
Age CACdlt) — émge ón mbAs n^oi n-u^me. Sm é cins 
d i)ÁCv\nu\iu é, cA's a^az — jréACAmc ^n émeoóAt) sé Anís. 
tm f.\\ru\nn sé niARi) bei"ó muntxdt sa cig seo '5-dmne, 
nu\u sé Án ^cAC-n^ é aj-us cá \X\aw\ cosn^ite an bert 45 
cun 6 ciuMnisce. T)ubAnc-sA 50 pnmneAC téi ^noú 'n^eti 
iu\ pe^c^ ó itiA1t>ln a' tde sm m^nb r\Á beo é. X\\ freACA, 
teis, 50 t>cí m*MT>in iné. t)ím A5 T>ut síos cuige 50 
mimc ó sm pé^ódmc a' mbeAT) Aon óonnuige ^nn, a£, X)An 
pAj c<S sé 'na sc^tcA j-Ar\ An-dm. Óum&ds biortán ^nn 
A£us oubAnc " buis, buis, buis ! " ters At ní n^ib 5105 as. 
{TéAC, tnARA mbíonn sé 'na sceittebe^tAiT) AmÁme^ó 
CMtpó TTIiciUn a óac péin a óun sa m^tA a^us é bÁt' 1 
bpott a' tín. 

Ac mAn ge^tt ^n -An -Aon^c — bí Ar\A-1Á A-gAm ann. t)í 
sé te tMT)A ^e^ttc-A *óom 50 teigpí ^nn me, a^us bíos a^ 
coimeÁo ti4 bpm^ní 'na comAm. TVémigeAmAm — me pém 
is T)ait> — ^n ^ CÚ15 a 6t05 a^us óuAm^m teis Ar\ nge-dLAig; 
'on "Odinge-dn. Ceicne cmn *oe beitig a bí ^titi. J^aó 
Aon bednnd a bí dn tdob dn bótdm tu^iTns pé *óut iscedó 
^nn d^us bíoT) T)diT) 5AÓ 'na neomdc 'á nÁ > o tiom " 'Jimín, 
a buAóditt, mc nómpA d^us sÁnuig \ax> s&n " ; nó " pneab 
isceAó, & gdnsúm, dgus b-Ag^m dmdó í sm," nudm bío'ó 
cednn aca cdn éis T)ut 1 bpÁmc éigm. 1s mmic a dÍoT) 
X)á óúnsA T)é^5 A^Am pém a^us -A5 An mbeicloc ciomp^tt 
r\A pÁince iscig s^nA mte-At) sé 'n^ ce-Ann $un cex\nc T)1 
•out 4niAó axí av\ mbót^n ARÍS. 

tlíonb -Aon ní ÁipAc av\ bót^n isceaó 50 T)CÁnAmAin ar 
&r\ snáio a-^us An pÁmc ^n ^on^ig. CeApAs r\Á ka\X) 
omeAT) scuic 1 n-Ctnmn ! beitíg -a^us butAm a^us bA 
a$us CAnb-dí a%us CAome a^us iax> 50 tém a% búmtig 
a^us a^ méiti£ a-^us 1AT) A-g nit cné r\~A óéite. t)í pe^n 
05 ^AbÁit tÁn An ^onAig suas a^us pióe butÁn Aige 1 n-^on 
scaza AmÁin -a^us cmún pe^n a%us cní cmn *oe rt\AT)nÁ\ 
'ua n-oiAfó a^us " íl-áb-A-VlAbA " A-ge sr\A pe^n^ib a%us 
14 V)AbA-Ab^ " Age sn-ó mAT)iiAí. T)o scaipeAtMn nómp^ 

18 



tn^R & n-mnsueAn toe aíi Caw: 

flom, sian. í)1 se^nx)uine ann is bó -dn -<yó-ASCAtt Atge. 
Rit scaca beit1o6 isce-46 1*01« é t:éin A5US ^n bó. 
b'éige^n *oo sadoile<vo téi ; ac bl sé 45 e-Asc-aml Agtis 45 
to6cú TMome 50 mblonn sc-dC-A mótt beit1o6 aca -Agtas -a 
bíonn •o'i^íiRAi'ó Ar\ miine bo6c a 6-AiteAm x> 9 macjzar r\A 
c-Atm-an ! 

Scaipe-<yó r\A ceittte beitlg ottm pém is &n X)mx> crI 
hudme; a^us bl longn-A mo ónoi'óe ottm u-Am Am-áin 
nu-Am -4 ctntt 'OaiX) sc-Aim ^m pétn 6tm cteitme mom $ax>a 
50 tiAib m-Ai > oe 'n-A LÁim Aige, A^tis *otib-Amc teis, XMtt t:i«<x, 
50 mbRist:e<yó sé -<v mtnneÁt. tíleas-As r\Á m-dttbo6-<yo 
m'-At-Am c-ac. T)'imig -<m pe^tt eite a%us is m-Ait &r\ b-<\it 
-am 5tm imig m-<m nti-dm 4 bí sé c-Atn-Att stias -an c-.A0n.46 
sin é ti-Am -a t-ámi5 -<\n c-otc 50 tém Att *Úa\x>. 

[11-ac -<m ttl-Am a be^*ó An c-ion&dnc-as T>-á £ctim&<vó 
X)a\x> Ar\ scaim sm -dm fém 6Ú161 nu-ditt be^^ó sí 45 5-Abáit 
•oo. Tlí feAX>&n c<yo .a ttnc£e-<yó Am^6 X)Á n--Abn<yo sé téi 
50 mbtnspe-At) sé -a mtnne-Át !] 

Uiomp^tt a íio6c -d 6^05 t-Ámig r\& ce-ann-Atóml &n &r\ 
aon.A6. pttib-dml ne^rfm^ b'e<yó i-<vo ak p-AX). Casó^a 
móftd ont-A, óttt-A6 x>e bonn pé sn-A bftó£<\ aca, bRó^-A 
^e^nnc^c-A ont-A, ^éicéml te-At-dm 50 stúmib ont-A, b-<vc.<tf 
smb-Ait 45 5-ac pe-Att -Agtis m^n -a co'o-a -An 5A6 -aonne 'ca. 
Cán-<vo-Att 6tig-Ainne -Agtis T)'t:iAt:ntiig 5-A6 T)tnne -aca •óem' 
-At^m ^n món a tóspxvo £é &n r\A beitíg. íll " beitig " 
AT)tibná > o-An 1 n--Ao' 6on &t " n-Ag-Aí " A^tis " cne-<\ct^6-A " 
-Agtis " b-ás-ác-dtn." 

" 06c bpúinc *oé-A5 -An ce^nn," &ns& *Oa\X). 

AnA 'trnc ó ! sm é ti-Am & > óeini > oís -dn 6-Amnc. An 

•octíis 6e^p-ás ón ^c-Ainnc -a bí -AC-d n-Á nttg^'ó nt-Atri teitéit) 

t mo *Ó&\t> te spmnnt-Aite-A6c -á^tts te ne-A'-né-dsnn ; -Agtis 

1 1 bpÁmc n-A mbeitto6 mbo6c, x>o be-A'ó nÁme onc & -<yom-Áit 

5tm te-AC pétn 1 n-Ao' 6on \ax>. Za^ató otc -<\n *Ómt) 

u^me-Annc^ -dgtis •o'frógntnge-At) sé- slos 50 *oct ^n te-<\c \s 

ceo A-gus is Ío^c-Att-Aige tlos 1 n-1pne-<\nn íax>. T)eme-<y$ 

i cui^o aca sAr\ teis gtm cúisce 50 mótt a X>eAró sé t:étn -ánn 

t Agtis •oemi'oís teis r\A ceittte " bAs^c-dm " a btteit -Ab-Aite 

i tets Astis g-út cob^c & t-db-Amc t)óib. 

*9 



jmHn máme tAit>5 

1 ^cionn CAtn<\iU eite oRAite^s 50 iíaio Cdmbe éigm 
lonncw mAH cAiuuig pe^u cuí púinc T>éA5 &r\ ce^nn outd 
A&us Guifl pe.\u eile 50 *ocí d ceitue púmc X)é^5 i<at) ; -aó 

tU£Arofs 50 léiu " seAtnvó t spuiúntAite " au Í).ait) 

tuk\iu nÁ bosjMt) sé ósoa hocc bpúmc ^oéA^. pé t)eme b^m 
sé AflUAS T>eic s^iUin^e Agus nuam a óuait) n-A ceAnna- 
cómí 50 T)cí CÚ15 púmc T)éA5 t>o ó^ic T)^1T) Anu-ás *oeic 
s^iUm^e eite. Í)íot)au 45 Tmuitnm 1 scomsAu x>Á óéite 
m<m sm 50 *ocí au -oeiue r\Á ttdib e-AcautA aó teat-sobtiAm. 
"Oo cuu^it) ^n scé-At -Anns^n auÍs. Ú-a^at) peau aca. 
t}u4ite*vó sé sciAtt au beitíoc aca. " An móu 1-at) so ? " 
AT)eiue-AT) sé. 

" Sé púinc T)é-A5 T)eió -a' ce,ann," ,AT)eiue,cVó TXait). 

" Sín ^m-Aó T)o Lám," -cVoeme.tYó an ceAnnatóm a%us 
óAiceA-ó sé seite au a oms pém a^us bu^ite-cvó sé buitte 
■oen bAis sin -auuas au b4is m'atAtt. 

" U^bAup^T) n-A sé púmc r>éA£ t)uic outa," A'oemeAt) 
sé. Tlí bíot) T)ait) s-ásc-A a^us Tí'imige-cVó «An ce^nn-dtóm 
sm a^us é -au scu-tvrón agus óeap-Amn pém nÁ oocp<vó sé 
1 n^iouu^óc pámce *óem' atcvm -au £ecVó ^ s<AogAit auís. 
Ac t^^At) auís -a^us -cvuís eite -cvgus pé *óeme T>eme,cVo ^n 
m^u^AT) nu^m & b^itig scaca móu ciomp-dtt oticvmn £ém 
a^us .au -An sce^nnAtóm -cv^us guu T)eme-cVo.c\u -An 
T>eipuiT)eAóc a scotCcVó t)á uam. Sé púmc x>é&^ seaóc 
is uéat a puAiueAm-Aiu. 

TluAiu a bíonnvm 45 T)ut 50 T)cí An cu^en teo &ns& 
mise tem' Atcvm : 

" Ca' 'n^ tAob 50 u^b-Ais com T)iAn '^ nT)íot, a t!)-AiT) ? " 

"O'féAC sé 'n^ tiomp-átt au e-A^t-A 50 mbe-AT) ^onne -A5 
éisceAóc. « 

c< T)o mÁt^m, & buAóAitt," ^u seise-An, <6 T)o mÁtAm ! 
Sé púmc T)éA5 a' ce-dnn -AT)ubAmc sí tiom & T)'f-dgÁit outd 
d^us ní be-A-o aow $nó dbdite '5-Am 5-An ^n méiT) sm. 
t)eró &r\ óuiT) eite '^^m péin, 1 5^n pios T)1. T1Á tei^ 
aoti ní ouc, a^us CAb-dupAi*ó mé scittm^ T)U1C -au b-dtt." 
A^ur; -oo tuig sé ax\ csúit óté oum -dgus T)em sé ^Áme 
A5U8 cu£ sunnc t>'á uitmn T)om ! 1nsa scédt so bíos 

20 



mxMi & n-irmsueAft foe ^ti C^ic 

a* tAob mo *Ó4iT> — -Agus 111 m-An geatt a*. an scitting é. 

Uar éis n-A beitíg .a ctm s-a cn^en ise^t) tÁn>AmAm ah 
An csndiT). Óu-di'ó T)ait) an totrg -An -AmpT) -Agtis cu-as 
péin aj; £é\Aó-Ainc *\n ^ac -Aon ntiT). xMc -An-Atnón ise-At) 
An "OxMnse-An -A^tis cá mónÁn *o<Aome -Ann. Siop,Aite is 
tnó -acá -ac-a, Agtis ^ac -Aon Áic tán T>e pttiTXA. Lucc c<akca 
ah jmt) ,ACá -Ann, ní potám, m<m "oeoó^nnA an p^vo a bíT) 
n-A siop-Aite & t>íot. Tlí fe,AT).Att cat> -a ctnne-Ann -An c-ahc 
50 tém átt t)-Aoinit) nti-Am fcAS-AiT) 'on D-Amse-An. tMonn 
CAoscán-A rnótu cu&tón-Ac-A x>e sctnp éigm gnánn-A fttib 'á 
sttis-At) síos -aca m-Ati be-Aft s-Amn-A 45 ot b.Ainne ; -Agtis 
cípeá -An sútAó bttróe ciomp-Att -a mbéit -A511S ak a bptis 
pé m-An bíonn m^n -An b-Ainne -ar ^n " sucaí " 5-Amn-A acá 
-As^inne s-A bAite. 

U-An éis c-Am^itt t>o buAit X>a\x> ^nís tiom. t)í sé 
péin -Agtis bemc eite a% ce-Aóc -Am-Aó ^s ag ^gtis bí sé 
-A5 ctnomú -a t)éit. Ctime-As 1 sctntíme *óo m-An ge^tt ar 
ax\ scitttng út> ^gtis pti^me-As u-Ait) í. £115 aw t>emc eite 
ctnscitán T>om nti-Am -a pti-Ame-A > OAn ^m^ó gtm m^c te 
T>ait> me. 

" 1s m^it -An 5-Ansún é, UAit ó *Oi-a -Am," ^vouti-Amc 
•otnne ,aca. 

" Tlí £<atxa 50 mbei*ó sé sm ctin rn.Aite.ASA a^az, a 
Sé-Am^is," -Aus-An pe-An eite -ac-a tem' .At-Am — aó T)'imige-As-s-A 
tiom 45 ce^nn-Aó ttb-Att ^tis misteÁn -A^tis bmosc^í. ílí 
p-AT)-A 1 n--Ao' óon T)o áe-As^im -An scittm^ T)om — rÁ An 
T>on.As te T)-Aome -An ^aó -Aon nux> a%vls níon món *otnc 
m-dt-A pm^nt ótin -Aon csntAó a b-Ainc -as \á sa TMin^e-An. 

1 scionn c^vm-Aitt eite cn^s ,An ton^ m'^t^n -A^tis cá 
óp-A§>Ainn é At ak a*óaszah A%e XX)Am 1 tán n-A snAiT)e tíos 
Agtis -An bemc aca -Am' tong-s^. t)! sise 'á nfró 50 nAit> 
^n s^nsúinín boóc c-Aittce nó ctncite teis ^n ocnAs -Agtis 
5tm ótim-A te n--A -At-Am -aó beic c-Aicce iscig 1 T)cig óit '-á 
téi"óe^rh pém te ptnns. t)í T)-A1T) 'o'iAnnAit) a ctm 'n-A 
ttnge umti ^tmAb AmlArt nÁ p-Anp^mn 'n^ te-AnncA -A^tis 
nÁ n^it) Aon b^og^t onm. 

Ru]$AT>An teo ^nns^n me -Ag ce-Ann^c bnó^ T)om, "Dí 

21 4 



Jimln rháme tAií)*; 

ptrótte BCOCd! aje TTIdm d cuj; sí ón *oa$. tMomdm i 
bfáV vv^ cedntido nd mbnó^. X)o cwdttdt) pce feitme 
onm B4IU RA&AftlAin 50 téin sdscd. Tlí *oói£ tiom pém 
50 RAtO donne sdscd dó ITIdm. tlí nao-AS-sd nó sáscd 
leis nd bnó^d jrudmeds mdn bí cdmnp lonncd. t)í pei'óne 
vMidt>eds dnn 1 mboscd dgus tedtdn bos cdndi*oe lonncd 
d^us mt) com iiéd-ocnom te sop. Ac cedscuig *oÁ púnc 
ó fe^u dn csiopd oncd dgus "oubdmc tTldin gun "oeds 
fédcjrdinn ^5 siuodt ptut)dig teo dgus d£ gdbáit cné tog- 
dntid uisce pé Áic 1 bpdgdmn to$ uisce cun gdbÁit cnlt). 

pudmedtídn peitme bneá táiT)m *oom dn d sedóc picedT) 
is nédt d^us budited*ó onm id*o. t)uditeds dn *oonds 
dmdó teo, d rinc ó, d^us stids dn csndtt) d^us me dg 
bdinc ceine as ctoód nd snÁi*oe teo. t)'é céd*o *oume 
budit tiom nd ÍThcitín 6om." 

" tldndmdn mdc, d tflicitln ! " dnsd mise, " pdn udim 
dmdc nó sdCdtoódX) onc." 

D'pédó IThcitín ar nd bnógd. 

" Onn cú cedngditce >oen *ocdtdm dCd," dn seisedn. 

t3ío*odn dn~dinT)eis, teis, onm, d x>cui;sednn cú, dó ní 
cdbdn|?dinn mdn s-ásdm *oo-sdn 50 n-dT>moódinn é; dó 
•oínedó te n-d tmn sm d^us dn bemc d&dmn dg siubdt 
síos dn csndit) 1 n-dice dn t)dmnc cumeds mo óos ar 
ónoicednn ondisce d^us áxi m'dndm gun cógdt) tiom d^us 
síned-ó dn mo stdic me. Hí nidt) nd bnógd tedg 1 n-do' 
con me dó dn cnoicednn mdttdice ; dó ní né sm d*oubdinc 
^dó donne d óonndic me dó gundb dmtdi'O r\Á nxMb 
cdicije dn bnó^d d^dm d$us bí 1Thcit1n péin d^ ^diní. 
t)íos cun idnndóc x>en bnóig d cdbdmc t>o nudin óudtd 
-úá ndispín *oe budódittl dn T)din5in dg 5-dmí pé'n ^cdbói^ 
cudice ^un ted^ r\A bnó^d nud é. t)í otc dgus cnát) 
cnoi-óe onm pém d^us cu^ds "oonn sa pus t)o ^óume dcd. 
ttig dn bemc dcd-sdn púm-sd dó tedg ÍTIicitm "oume dcd 
d^us mt ^n *oume eite 'cd udim pém. t)íot)dn dn cui*o 
eite *oen cnácnónd dg pdme ondinn d^us d^ cdbdmc 
" cdbó?; M d^us nu-odí eite ondinn dó ní tiocpdmís 1 
n?:ionTMCc pióe ndtiidn "omn, mdn bíomdin \?&ka T)di > o d^us 
mo mdCdm. 

22 



íHAn a n-mnsueAn toe At) óxmc 

t)1 sé •oé-Atin-áó nuAiít tÁnAm^m AD.Aite ^n oi"óce sin. 
t)í T)41T) Ag Arimán -An bócxm Aníos ^tis ol tTUm 'á ha'ó 
}eis éisce^cc ac nl ct>5 sé aon con' timci. 111 £eAC<\ niAm 
mAR sm óe-An-á é. íltiAin cánam^m ADAite oí sé T)'iAtmAi > o 
ITUm & pó5<yo ac nl teispe-dt) sl *óo é. ÍTI^ sm pém nl 
r^id -Aon otc timci ótnge nti-am á *óem sé é. Ctim sl i<dóAtt 
am *out & cox>t<A a$us 5-án é -ac a nocc a ctog. 

ttis^s misteám A^tis tio-Att 50 *ocí Gáic ^gtis bl ^n-A- 
é-Aog-át -Ag-Ainn 9 Á n-ice AS^s T)'mnse.As T)1 m-Aft ge^tt an 
&r\ ^on-Aó A^tis An T)Am5e.An a%us nA mi*OAl x>e^s^ bl -dnn. 
T)'mnse-As *oi teis maR ge^tt &r -an se^cc is né-dt An ceann 
a cong-Aib m'ac^m as p-Aóa na mbeicíoc ; ac *oo geatt sl 
5>An é mnsmc T)o ttl^m. 

(Uáhti c-Att éis T)tit síos 50 *ocí An cac anois &^us is 
bAogat 50 optnt *oeme teis An sAogAt so ^i^e. Cax> a 
*6é\AnpvT> mÁ geibe-ann TTlAm pos An scéit.) 



*5 



cxMtntnot V 

i)K\n & n-mnsueAR scéAtA nA noT)tA5 1 s 
DútRACc Jnnín *oon ngAnn^OAt 

Cditp-o mé mnsmc mAR ge-dtt dn -dn nox>tdis d bí 
dsdinne. Cudit) TTIdm x>cí dn T)dm5edn cúptd tá noim 
11ox)UM5 — í pém d^us T)dix> — d^us tu^dx^dn dn cdpdtt 
leo d^us ctidb d^us bosca sd cdmc. t)í dn c-dmgedX) 
d$ ITIdtn. ftu5 sí téi "ó-d gé — cun cednn dCd tdbdmc X)o 
•óoccúm nd mbeitíoc dgus ax\ cednn eite d tdbdmc T> 9 fe&n 
a' £)dmnc, mdn sm é 50 bpuit dm^edX) TTIdm ar j?dX) -dige, 
d$us cA* dndmeds dia air. 

£dix) d bíox>dn sd T)dm5edn cuds pém 50 x>cí gtednn 
t)oimin d^us dn scidn món d^dm d$us cédX)dmín dgus 
tu^ds dbdite tiom con món cuitmn, dgus pudmeds 
eit>neÁn 1 bpotndig nd Citte. nudm d oíos d' gdbdit 
tdn x>ottds dici CÁmi5 nett TtlAme Amxrí dmdó cugdm dg 
btdx>dn tiom X)'idnadit> 50 X)Cdbdnpdmn nomnc óuitmn xn. 
Cedp sí 50 mbemn-se im' AtnA'oÁinín dici, d^us bí sí dm' 
niotd'ó d^us d$ cdbdmc " budCdittín mdit " onm d^us 'd" 
ná-ó 50 bpdgdmn pémín udite 1 scomdm nd nox^tdg ; dó 
ní ndbds-sd com símptí sm. Udim mdnb ó gedttúmcí 
nd cd^dnn don ní 'á mbdnnd. 

[iTldn sn péin, nu-din scdoiteds dn bednc sa bdite 
^u^ds cúptd cadob cuitmn dnonn cúici. UAim dndtnón te 
llett, cd's d^dc.] 

t)í sceicimíní &n Cáic nudm d conndic sí dn c-udtdó 
món d bí d^dm dn x)onds iscedc. " ó ! " dn sise, " beit> 
^n n$ 50 ^teóice dnois dgdinn " ; d^us bí sí d^ trédCdmc 
dn nA cdORd x>ed«5d d bí dn d' ^cuitednn dgus ! ^5 nmnce 
nompdtt dn úntdm. " ó ! n-dó gteóice idx> ? " ^n sise. 
M A' bt:edcdís mdrri don nux> óorh x>eds ? " TTIdn sin d 

2^ 



mAti a n-mnsueAR scéALA íia ncotAB 

bíonn Gáic i 5C0rim4it>e, xwaíía b£eicexvó sí ac neómín nó 
pósaí bó bteACC. Ctoispeá n-á CAitíní 50 tém m-Att sm, 
á *ótiine, teis ^ac aon csónc ní. 

t)í ocnas onm pém. " Cdit tMic n-á céAp^ns s-an," 
Atts-A mise, " d^tis cn'om ntro éigm te n-tte." 

" Ó ! mo *úeARYft&T) ! " arsa Gáic, AS^s tug sí cogan 
T>om. " 111 ctnnpeÁ dmAó cat) cá A^m T>tnc ? " 

" Cax> é ? " ahsa mise. 

T)o gÁm sí. " ní 'neós^T) tmic é," an sise, " tnAR 
•00 scéit>peÁ onm te tTUm." 

" An m'-An-Am nÁ scéi'ópe-AT), a Cáic ! " -áns^ mise. 

" ITIdnbocAi'ó sí mé 1 *ocaob an csimcne ! " axisa Gátc. 

" Cat) é ^n siííicne, Anú ? " &ksa mise. 

" A^tis mAii gedtt an an u-ACCAn ! " &n sise. 

" VUn-dmAn thucs ! a Cáic, an císci míste aca 'oédncA 

AgAC ? " 

" Ó, nt 'neós-AT) miic ! nl 'neós^t) mnc ! " An sise, 
^tis bí sí A5 ^Ámi^óe A^tis ^5 téimmg ak an úntAn. 
AnnsAn 01141*0 sí t)cí «án Tmessen Agtis tóg sí dntids x>Á 
cupán te ctin -An dn mbónt). 

" ÁYi, hAnAm-Am ! a Cáic," Ans-A mise, " mms T)úmn 

CAT) CÁ AgAC." 

" ní 'neósAT), ní 'neós-AT)," ^n sise, asus T)o gám sí 
.dgus bí sí 45 nmnce -dgus A5 CAitedtíi d cos 45US n'peACd 
sí dn c-ei'úneán -An ^n úntdn gun ted^ sé í, dgus stán 
m-An d n-mnscedn é ! Udinedt) píosd món &s cti-dtdn cupa 
dcd. RU5 Cdic -An ^n bpíos-d -dgus bí sí ^n cmt 05 i-anndit) 
An píos^ T)o ótm isceac 'nA -áic pém axús pé-AóAmc -a' 
bpAnp-dt) sé iscig. Anns-án ónom sí dn got ^tis, a *ótimé 9 
bí sí ^5 idnndit) ^ trnteÁn t>o ctm onm-s-A. tumeAs 1 n-iút 
T)1 n-Aé me pé nT>e^nA é ^ó í pém agtis ^ ctnT) téimmge ; 
aó níonb Aon m^it beit ^5 c-Amnc téi. ní 'óéAnp^'ó sí 
4C got. ÚAmig cnti<dg d&dm pém T)1 s-a *oeme. 

" Un'om é -a C<áic," ^nsa mise, " ^tis ní beit) fnos 
Age ITlAm 50 T>eó é." 

Cti^-As «An ctip-A bmsce 50 t>cí -An *onessen -a^hs ótameds 
síos pé t>^ ctip-A eite é d^tis át\ c-Aob bmsce isce^ 



Jnnfn rháme tAií>5 

" ! a mumieín ! cax> a •óéAtipvo i n-4o' con mÁ cíonn 
ttldin é ? " <\usd CdlC. 

Annsdn T)emedmdin cé — mugd an ouine d^dinn. Sm 
é dn udin a CAIUR15 Cdic dm<dó n-d rutmí dT)ub-dinc sí 01 
OéAncd <\iei — císcí bed^d u-dócdm a%us crúsc-a siúicue 
omtd. pudinednidm im sd cunpdT) dgus conndc-s^ pnóca 
móu "oe sub a bí Ann -d^us ctúT)dó p-dipém cednjjditce 
50 -odm^edn au d b-dRitd. $e^nn>As ^n ce<dn$;dt 50* 
hAictróe dj;us T)emim-se te<dc ^ur b.dme.dmdiR sút-dó as 
íu\ nuodí au jmt). pé mAR icimís 5Reim .dndin có^Aimís 
lÁn spiúnóige T>en csub. nu-AiR a bí ár noót-din icce 
45411111 bí 4n sub 1 bp4T) síos ins 4' pRóC4 4ó ce^n^t^s 
411 pÁipé-du 50 Ti4icti > óe arís 4m 45US cume4s t4R n-4is 
ms 4' óunpAT) é m4R bí sé ce4n4. 1s móu 4' CRU4g nÁ 
bíonn ttl4m S4 T)4in5e4n 54Ó 4on Lá. 

pudme4s pém c4súr 4nns4n 45US c^mn^í be4^4 45US 
bí Cdic d^ sínedT) eiT)ne^m 45US cuitmn cug4m. T)o 
cume4m4iu ciomp4tt n4 bpumneóg é 45US 4R b4RR 411 
Tmessen 45U5 os cionn n4 ceme. t)íoT) sé T)e4C4m é 
óe^n^At 1 n-4ic r\Á bíoT) 4T)m4T) 45US C4itmn CAinngí 
món4 T)o tiom4inc S4 bj?4tt4 45US tuice4*ó sc4itpe4nn4 
-oen moincé\4t 4nu4s U4me4nnc4. nu4m 4 bí 4n cig 
cníocn4ice 454mn RU54m4m 4R " S4itoR " — sm é 4n m4T)R4, 
cá's 454C — 45US ótúT)uigeAm-AiR ó ce4nn 50 ne4Rb4tt é 
te cuite^nn 45US bí 4n4spóRC 454inn 4m. nu4m 4 
cÁmi^ 4n CRAcnón^ t4S4m4m 4n t4mp4 45US bí cum4 
4en4C 4U An *ocig. 

t)í An oiT)óe ^nn nudm & tAini^ m^m is T)-A1T) -db-Aite. 
nuAin & cÁmi5 sí isce-dó me^sAmAm 50 mbe-dt) ^n-Át-ds 
uiuti, dó is dmtdiT) T)o T)em sí uaic, d rfnc ó, nu-dm -a 
connAtc sí iu scditpe-dnnd momcéit imice *oen b-p-dttd. 
í)í fjí gAn Aon ci-dtt, a T)ume, -d^us b'éige-dn T)om pém 
ceióeAt) 50 T)Cdmi5 sí óun sudinis. 

Cdic T)'innis T)om td'n n-d mdmeAó cdT) a cu^ TTI-dm 
On nT^din^eAn. tu^ sí ndoi ^comnte mónd ipAX)A téi 
Agua iao r nd seds^tfl sd ctiAb, -d^us bí cní cmn dc^ ^oe-dn^. 
DíoOAR óortl ndn*o teis dn bpumneóig, d TJume, dgus tu^ 

28 



tnAU a nonnsueAR scéAlA nA ncmtAS 

sf lÁn a bosc-d *oe ttísíní Agtis *oe siúicne Agus *oe té téi, 
a^us 0411*5111 mótt btteac ón siopA, a%\as bí buit)éit -dnn — 
buit)éit 50 tt<aib *oeoc íj$n>óe ionnc<A ^us buit)éit eite 50 
ttAib ntjt) éi^in sonm'óeATi^ ionnc<a a^us cttúsod món tán 
•oe ttut) éigm *oub. t)í cndpÁn mótt peótd, teis, aici< 
Cu-dtá 50 'ocug sí ubt-A, teis, téi, ac ní bjMg^imís-ne av 
oi'óce sm Aon ceann aca coisc a ttAib t>e *óíobÁit uéAriZA 
AjAinn teis r\A c-Ainn^í. Cum s1 i<vo 50 tém isce-ac sa 
cuttp^t) a^us ótim sí An ^tds -dm. 

tA'tt n^ mAmeAó rh-dmb ITI-Am ^é ^tis tdó-d te sciAm. 
1s AmtAVú t)o geAtttttng sí cút -án gé teis dn scidm a^us 
con^dib sí ^tteim umti -a^us -dn ^é -a' sctté-dc-dig ^gtis dn 
ptnt ^5 imeAóc <aisci. nu^m *oo c<dit sí u<dite &n An 
"ocdtdm í bí dn gé 45 téwmig -a^us 45 cmt. 11í fxdnpA'ó 
CAic A5 pédóAmc umti '-d m-dttbú 1 n-.do' óott ac ttit sí isce^c 
dj;us a mémednnd 9 r\A ctu-ds-d aici. ntiAm bí dn gé jrudtt 
ctim fTI-Am pÁipé-Att ciomp-dtt au d ce-dnn .dgus b^m sí r\A 

CtdCÍ >Ó1 dgUS CUItt SÍ -dtt CttOC-dt) -dtt CÚt -d' T)Ottd1S í. 

OiT)ce no^otá^ bí -dndsdog^dt -d^dmn ! pudme,ds pém 
d^us Cáic *óá ttmn^p rhónd a^us bdme-dmdm a te^t *óíob 
Agtis -Anns-An ótimeAm-Am pott síos lonnc^ ótm nA ^comnte 
ctm 'n^ se-ASAm lonnc^. Anns^n átomAm ctiAob-A be-A5-A 
ctntmn 1 n^ó ctmn-dp aca a^us ótim Cáic páipé\<m 
ciomp-Att ottt-A. tftox)Axi 50 ^teóice, a *ótiine, -A^tis 
tASAmAm ia*o s-dii a "oc-ámi^ av\ oi'óce 1 n-Ao' óott ; ac 

ttlÚÓ XY\AXY\ AÍÚS 1-At). 

1scoi > oóe ótim mo 1tlAm pttÁc^í is iasc ai\ ay\ mbóttt) 
ótig^mn ac Am' b-Aisce n^tt ite-As pém r\Á CAic ^onvpioc 
*oe tnAR bí fios A^Amn 50 ttAib tttit)-Aí eite -A5 ce^cc. 1 
^cionn c^m^itt tAmttig ÍVUm axtiaó av\ císce mótt btte.dc 
A^tis •oo ge-Atttttng sí t)tíinn é <A5tis "óem sí cé, -A5US 
ptiAme-Am-Am t)Á tib-Att ti-Aite. 

nti^m a bí AtAm ttlicitín 45 T)tit t-Att *oottAs ttig ITUm 
isce^ó é A-gus tti^ sí bttAon as btn^oéAt *oo — btnT>é<vL 50 
tt-Atb cttí ttéitcmí Am — Agtis ttig sí bttAon be-A^ *oo X)Am 
Agtis ptidm sí pém bttdon as btnT)éAt eite ^gtis •otibttAT)dtt 
50 tém " 50 mbeittimíT) beo au at\ *oznÁt so -Attís ! " — 

20 



Jimln rháme tAit>5 

pé Ml A bí ACd leis. CÁIT115 t)eic tílón a$us THAme Aintrt 
iC A^tlfl ÓUltt mo mácAm bnAon .as a' mbuiT)éAt bui*oe 
1 ik\ n>ii>ine a^us AnnsAn cum sí suncne -Agus uisce 
beinice ionncA a^us connuig sí te spiúnói^ iat). Ce-dp-As 
rvd hótpdfOÍB sm 1 u-ao' óon aíí T)cúis é. "Oub-Amc ÍTUme 
Aitmí : " ó ! 50 mAnbuigiT) sé mé yy\á btAisim -Aon bnAon 
x>e ! " ac, tíiAn sm féin, T)'ót sí é 50 tém, ^us níon 
nuMnb sé teis í. Úáims a tAn eite isc&ac 1 nit n^ 
noit)ce — buACAittí 05A a^us is <as ^n gcnúscA món a cu$ 
tTlAm ati T)eoc T)óib sm. 

An niAC ! a mic ó ! nu-din & connAC \&T> 50 tém 45 ót 
cÁmi$; T)úit m-átLdice ajaiti péin ^nn a^us nu-Am a cu.aiT) 
"Oait) AniAó te n^tAin líhcitín ^gus bí 1TUm -A5 CAinnc 
teis íia mnÁ 1 n-Aice n^ ceme, tó%&s -pém SU15 &s &r\ 
^cnúsoA, a *oume. Ac is tAi*om r\Án m-Amb sé mé teis 
An mbtds a bí Am. 11í péAt)p^inn é scAoiteAT) si^n -a$;us 
be^T) eA^tA onm é CAite^m as mo bé\At -An an úntán, 
a$us seo Uom ^5 b^mc An T>ottAis -Am-Aó -a^us mo bé-At 
t^n. Conn-Aic mo m-ÁtAm -A5 T>ut aítiaó mé. 

" CÁ nAgAm Anois, -a Jimín," aíi sise, -aó ^n m'^n-Am 
nÁ -oubAnc Aon frocAt -ac ^n T)onAs T)'oscAitc Agus cun 
T)íom. Le^n sí 'm-AC mé -a^us nuam & conn-Aic sí mé 45 
casaócai$ a^us 45 c-Aite-Am seití -Am-dó : 

" 11a, íIa, Y\Á ! " au sise, " <a ctATVAme, ní *óé-AnpAinn 
•OAbc T)o m-Ac c'-AtAn. TTlAsmus 50 gcumit) sé onc ! " 

t)A JnÁnn^ -An ni-Aó nuT)-A é. 

n'feAT)An cat) óui^e T)ubA^mc ttl-Am An poc-At s-An " m-AC 
c'ACAn " tiom ? , 

t)í sé -oéAmiAó nu-Am t>o óu-Am-Am a 6oT)tA An oit)óe 
sm mAn b1 TTI-Am -A5 uttttiú -An gé 1 gcomAm 1^Ae Tlo ! otA5. 
T)o daih sí Am-Aó a nAib iscig mnci -a^us T)o mg ^gus t>o 
>;lAn í a^us AnnsAn t>o tíon sí Anís í te pnác-AÍ bnúigce 
a^us mmúm a^us piobAn -A^us im -a^us s^tAnn A^us 
<nuT)Aí eite a^us *oo -oein sí é ^óin^e-AT) isce^ó mnci. 
AnnsAn puAin sí snÁtAT) a$us T)'f?u-Aig sí í. t)!os pém 
is Caic A5 pAine umci. 

ITlAi-om LAe TloT)tA5 Cu^iT) Cáic 's mo mÁt-Ain 'tdcí An 
30 



m&n & n-innsueAK scóaLa r\& n croLAg 

óéat) AipRe-Ann. t)íos pém ^us T)^ro 1 mbtm an cige. 
pMt) a oí T)-ai > o -A5 crú na mbó *óeme-As-s«A po&ait &n -an 
SCtiRp-AT). $> 01>oeAS ub-Att ^us tíonas póca tiom *oe 
Rísíní -A^tis oí smuc T>en o^mgin bne^c ann se^RRt-A — 
óvime-As óug-Am é sm, teis. nu^m & oíos 45 ■oún-A'ó dn 
óimpAit) arís, t)o bti-ait sm-AOine^m mé, nti^-As ar ^' 
mbtn*oéAt btn'óe Agtis *oo te^ttíon-as cupán &s. X)tA\se&s 
é, aC ar m'-Anam, *oá otcas é an sctnp t)tib b-a se«aCc tne^s^ 
an Rtro buróe. tiógp-A'ó sé tú, 4 "ótnne ! Anns-an 
n'fé^Tí^R ca*o & *óé-AnpMnn teis. $U\o > o.as «ar an m-ATm-A 
-Agtis ótime-AS pé n-^ pus -an cupÁn, aC ní féAC^pA'ó sé ^m, 
4 rfnc ó. nioR *oem sé ^ó SRaot á ctm as. 

Anns-An CtnmmgCAs -ar seipc eite. pti^me^s *ooRn 
mme buroe ^tis x>o ptiuCas teis «an scuij: as an mburoé-At 
é ^5«s cumeas sa buaite -amuiC é -ar pt-áca. Siú*o cui^e 
an 5^nn*o-At móR a^us "o'atp sé a RAib ann. níoR bR^itcas 
p^ic -air 50 ceann c-Am^itt. Annsan ÓRom sé -ar $05-At<Mg. 
1 scionn camxMtt *o'émig sé &s savi a^us CRom sé ar 
siub-at ciomp^tt -A511S te-Atóe-Ann air. pÁmne bí sé -a 
•óéxxn^m a^us é 45 siub-At. Anns^n scat) sé -a^us te.dt 
sé -a 'óá Cois AmaC ó 'céite 45US bí sé 'A suatxvo pém 
Anonn 's &r\MX. Cum|?e<yó sé n^ caic a% s-Ámi'óe. 
Anns^n *oo U115 sé -a^us *óún sé n-A súite ^tis ní pe-Ac^ 
^on oigRe Ri-Am -aó é ar se-An^-^ÓiARm-AiT) óRion-A -Annso 
Amtnó nti^iR & bíonn sé ^5 ctncim x>Á óox)t^ sa ó-At^om 
tfióm os com^m n-A ceme -Agtis é 'mío^ARnAig. Anns-An 
tuig sé -ar p-At) -Anti-As ar -a' *oc-At-Am, "oo sín sé & píopÁn 
tj-Ai*ó &m&t ^stis *oo te^t sé -a *óá sciAtÁn Agus níoR f&n 
-An^m nÁ bRÍ xxnn -aó óom be-A^ ^gtis *oá mbeA*ó sé m-ARb. 
Amb-Aisce bíos &■$ bReit ótig-Am -ar e^U\ 50 gc-Aittpí é 
^gtis ní frexVOAR ca*o a "óéAn^mn. Cti^ta 'O^ro Ag ce-ACc 
ó cró n^ mbó Agtis Cume<As *oíom isce-AC. ntixxm & Conn^ic 
*0-ai*o ax\ 5-dnniDAt *oo sc^t) sé 4511 s bí sé ^5 camnc teis 
pém. 

" An "oiAb-At mé -aC 50 bptnt sé 'n-A ' Cocscí ' ! " ar 
seise^n. " A Jimín," ^r seise^n ^5 5t-aot)AC. "Díos-f-A A5 
scti-AbAt) -An úRtám ar sémse. 

3* 



Jtmfn ttiAme tAit>5 

í\\r> Cá OftC," dlt&d mise. 

If nidnbocdiT") -oo mdcdin smn," dnsd T)diT). " O dti 
gdtin'Odt món sn nA cnoicí 'oemi'ó." 

M Cat> do -óeinis leis ? " dnsd mise. 

11 (\\t> "oo "oemis-se teis ? " a«sa T)diT>. 

Oíos &s iarrai-ó é cun -dn í)diT) d^us bl T).diT) d$ 
u\niu\iT) é cim oum-sA. 

11 Jedndnpvo te-o' tfidCdm cú, .d btiseámT) ! " -dnsd T)diT>. 

11 IVpeARRd T)tnc éiscedóc," -dnsd tmse, " nó 'neósdT>-sd 
Ú1 nun gedtt <m dn se^dcc is ndot d bdims ds pi-dód nd 
mbeicíoc." 

" Sedt> ! A511S 'neósdT>-sd "61 cé m^mb dn cdc," ^r 
seise^n. 

An m'dndm, ^tm b-dm *OdiT> sc.dT> -ds-dm. tíleds^s ná 
ndib pos d$ donne bemce é. Ac níonb é sm -An cuit> 
bd medsd -oen scédt dó 50 ndib tVldm d^; éisce^óc teis 
d' ^cdinnc 50 tém tn,dn c^im^ sí isce<dó 1 gdn fios T>úmn. 
Cnom sí ^n <dn mbemc d^-dmn, 4 mic ó ! Agtis níonb pú 
cní tedcpin^ní smn nudm & bí T>eme náiT)ce -dici. tThse 
d^us T)diT> bocc ! is cnu-diT) -dn sdog-dt dcA dgdmn ! ílíon 
fdn pocdt im' *ÓdiT> -aó "ó'é^ttng sé teis 'tdcÍ -dn c-Aipne-dnn 
d$us bíos-sd cní pióiT> stdc 'nd T)i,diT) AniAn -dn bóc-dn síos 
4$us ^dn pocdt as donne '^dmn. ** 

tludm d tdnd dbdite ón Aipne^nn bí dn 5<dnnT)dt 1 
n-dice nd ceme d$e tTUm d^us &r\ c--dn.dm 45 ce^óc >dnís 
dnn. tlí pudin tTI-dm -Amac m-dm cdT> T>'irmg dm m^n nudm 
^ini^ T)diT) -dbdite bí sí ^5 b^mc sAs^im T)e 1 T>c^ob ^un 
ót sé 'óá gtome puiscl -ds -dn mbuix)é-dt a bí s-d cunp-dT). 
TDubdinc T)diT), " dmbdisce," nán ót -d^us 50 nd.ib sí 45 
cun éitig dm ; dó T)'^icim si dm ^unb é a T)'ót é. Tlí 
tidbd-odn bui-óedó T)d óéite ^n óuit> eite T)en cnÁtnón-d. 
t)í cnudg A^m-sA *oo T^diT) ; dó, T)^n pM ! b-d me^s>d 
tiom mé péin -dgus nl T)ub<dnc don foc-dt. 



3» 



Cdlt)1T)10t VI 
Lcx Atl T)ReOlUl1 

tlí món Ar\ sás.Arii a ipuAmeAs pém n-á TMio V.áív 
n*oinnéAft zak éis ce,dcc ón Aijmeánn tÁ Hox^tA^ coisc a 
> oéme bl TTl^m 45 pté tmn 1 ^ocaoo scéit An g^nno^it 
Agtis n^ scéAtc-A eite a 01 scéi'oce onAmn can éis r\A 
m^ione. Ú115 TMio tAnndcc nó *óó ^n a nÁ*o r\ÁKb é pém 
a 'óem ^on ní teis -An n5^nn"OAt. THtb^mc sise 50 se^no 
^vm 'óóca nAnb é ^ *ó'ót ^n o^ gtóme ptnscí, ac ome^t). 
t)1 sé ah bAiinA mo teAnj^n -d^-Am-s^ a nát) nÁnb é a "óem, 
ac cni ge-ds 1 n-Atn oA océige^vo ^n ipocAl tAn mo béAl 
50 gcAit-pmn cúnc^s .a tdbAtnc sa bptnscí úx>. T)Á bnl 
sm o'f A^as -An scé^t m^n a bí cé 50 n<vib cntid a^axw *oom' 
^c-Ain. flíott be' tiom A.naib im' comnio pém óe^n-A. 

t)1 An 5AnnT)4t 1 n-^ice r\A ceme ^tis é a§ ce^cc 
ótn^e pém. Hti^m péACAmn Am nl f&voAirm ^n £Áme 
^óé^n^m nti^m a ctntímigmn au av\ ntiT> a >o'imi;g aiu. 
ConnxMC tVUm me UAm aj^us tó^ sl os eionn c-dtm^n me 
te cLaoca bAise. T)emim te>dc $;tm cnmeús An *ooftAs 
axy\aó t)íom zArjArt 50 m^it 5-An ^on gÁme eite t)é-AnAm. 
ttii^e-As ntiAm a 01 sé nó 'óéAnn-dó ^tm 'óe^nmAO *oom 
5^me *óéAriAm ipA\x> a beA*o ipeAn^ ^n TÍUm. Útng T)ait> 
ó túis é A^tjs 01 a m^n -am — nl tti^ TD^m Aor\ cLabcd 
b^ise *óo ; is AmtAít) a óvlaí'ú sé pém axy\ac 'on scÁbta 
A^tis T)o stn'ú ^n ^n mamnséAn -dtm a% cdite^m cob.dc, 
■d^tis nl n^ib pocdt ds. T)eme-ánn sé m^n sm 50 mmic 
nti^m a bionn íTíaíy\ a% X)eAn^Aú be^n Am, is ní ttsi^im 
c-á' 'n-á t^ob. X)Á mbti,dite.<vó sí é m^n t)emeAnn si tiom-s^ 
X)éAmpAmr\ 50 mbeAt) cúis A^e aó ní bti^ite^nn coi'úóe. 
Sc^oiteAnn sl te T)ait) 1 scomn^i'óe. X)Á ortAriúi) sl au 
ó^mnc tiom-sA is me r\Á beA*ó on^mc. 

d 33 



Jimfn rhv^me tAi*ó5 

nuAffl ni HdlO dti oneam sa bAite 1 bponn cun conmnr ' 

lílicitin Boin. tu^AmAm CArriAtt a$ CAiteAm 

cavói dmdtt eite dg cditedrn codac as píp a r:uAm 

í 
IThcitín 65 out dtnti 1 bpócd a At^n. 

lluAin d M ah cobAC CAicce ASAinn bíomAm A5 idnndi*o 
cuifftnedrti dn ca-o a •oédnpdimís. 

" An rndn ! " dnsd rmse, " beimmís An dsdt tdn&s 
íhoin a^us dn dSdt ITIdme Aitroí d^us cednstdimís d 
x>& n-embdtt ! " 

" C4 ASAt itlAme isa£ ó ríidi'oin dia," &ns& tTlicitín. 

" 11A péd-opdimís édtú dtndó ds dn scábtd teis ? " 
AnsA mise. 

k * tl'fé-d'opdimís," dnsd tThcitín. " Tld* peicednn cú 
11ett a$us Ua"ó5 Ó5 sa bóitnín." 

"5° "ocA^Aro puAóc ms nd cosd dCd, ná céigeAnn 
isceAó AbAite ! " a^sa mise. " 'í)r:uit don ni eite t>é\An- 
pAimís ? 11 d puit x>o Cdc-sd t:ós £dn bdtdt) 'gdmn ? " 

" Uá," AnsA tThcitm, " ac cá piscíní ó iné 41CI," 

" 0, nAnAtnAn oiucs ! bdtdimís nd piscíní, d tthcitín." 

" 11 í bdtpdm, d budóditt ; cedscuigednn ce-dnn óm' 
dincín d^us cednn ó tlett ttldme Amtn." 

" Oc d *oe ! " dnsd mise. 

Gíomdin 1 bpA-o dg cuirnnedrh An nu*odí dó dn nidc 
cednn & bí óun Án sdsdim. Sa *oeme *o'éiscíomdin An pro. 
Sin é dn uAin d mc dn nu*o mi' digne pém. 

" tldndmdn scidn, d tthcitín ! " axisa mise, " 'bpuit 

flOS d£dC Cd"0 é ? " 

" Ca-o é ? " arsa micit1n. 

" t)ío*o "Oneóitín dmámedó d^Amn ! " dnsd mise. 

" tldndtndn oiucs, 010*0 ! " dnsd tThcitín, a^us An x>A 
súit a^ *out AtnAó as a óeAnn. " Agus be^-SA im' 
dmd*oAn." [Sm é au pe^n 50 mbíonn An tomrixSn ^Aoite 
di^e sa T^neóitín, cá's a^ac, dgus é A5 buAtdt) 5AÓ Aonne 
leis.] 

11 t)ed-o-sd im' ódpcAen," arsa mise. 

41 A^us cé bei-ó 'nd óinsi$ ? " AnsAn pe^n eite e 

t)'in ceisc ónudi-ó te néi"ócedó. CuimníomAin dn Cdic 
34 



IÁ ati T)ReóiUn 

seo '^dmne d^tis óti^m^m ctin An scédt á ctm pé n-4 
bnáiT) ; dó, a -otnne, t>o spnmc sí. 

"1s món dn nÁme T)1b é ! " dn sise, " dn Tmeóitín 
bocc a mdnbú dgtis beit «Ag smbdt pttmdig nd Tmt^ige 
^5 tot*5 Amgit) 'á cionn." 

" TUc é scéifj dn Án SIArx&tóm" &ns& mise ; " dgtis 
n-áó rn-Ait -acá sé ctnttce dige é m-dnbú." 

" ÍY\Á seao nl né an Tmeóitln d beiT) ^5^10-se a scéiT) 
Ai«," dns<d Cáic. 

" tTUndnb' é, mtnse ! " dnsd mise, " b'é 4 TMtT> cnlond 
"óem é, -d^tis donne 'mám mt)." 

Ac nlonb -Aon mdite,ds oeit dg ^dbdit t)o Cáic. 
Dtibdmc sl tmn ime.dcc te n-án sedn.d-'Óneóitln s-dn rhdit. 
T\Á TíédnpdT) ^ednnóditl 1 n-do' con r\A ntiTídl ^nánnd d 
•óemeAnn btidcdtttl. 111 nAg^t) sí 1 n-don T)neóit1n. 

T11 oíonn don tfidit ins nd sedndóditínl sm. 

Olos pém is tHicitm 1 scntidóds. 111 oe^ don rhdit 
1 n-dn nt)neóittn cedt ómsige. Cmdttdmdm cditlnl dn 
bdite dn pdT) dó nl tiocpvó donne 'cd tmn. 

" CditpmíT) émge ^n £dT) -as," dnsd TTIicitm. 

" 111 émeocdimlT)," dnsd tmse, " ctnnpimlT) édT>dó 
ómstge dn btidóditt éigm." 

Léis sm gtdomdin cugdmn dn nd tediT>ednnd eite J 
dgtis T>'mnsedmdin T>óib &r\ ntiT) d 01 bedncdite dgdmn 
1 5CorhAm dn tde dmdimg. t)1 sceiamlnl Át^is ontd 50 
tém. 

" C^itpT) ctiiT) dgdib édT>dó bdn d beit ondib," &ris& 
mise. 

tllon bnditeds don bneis átdis ontd 'nd t^ob s^n. 

" 111 ítAgAT)-sA 1 n-don éAX)At mnÁ," aíísa "Caús te^n^l 
^15. 

" Aonne nA ptnt s^sca T)éAn^rh m-An -dT)emim-se teis 
imigedT) sé ds An n13neóit1n dn ^' h^p/' dns-d mise. 
T)'éisc .U-aT)^ Leandl "Dig. _ , 

" CÁ bpdgdm édT)dige bAn ? " dns-d Smtitc, " d^tis cé 
bidT) 50 mbeiT) si-AT) ontA ? " 

" Ud-os ie^ndl t)ig dgtis ctis^, a Smtntc, geob^it) sib 
35 



JmiTn iíumuo t^lt>5 

\AV dJUfl OUlftró i»!u\H'i nvo d£US l»i\> 'nbún *óÁ n-óinsig." 

"tlfl dOtl l'uwn 'nÁu T)Clg-ne," ahsa Ua*ó5, " aó mo 
&1* d£US ir> mó is món a 0111*0 éA*OAig sm *oom-sA." 

Cuin Sv\n 1 ucednncd me. "Dl'os AgAm ^un te^p sé 
50 ndiO budróce dige onm. CÁmig coóAt onm ótn^e. 

k> 114 oac s<\n, d Cdfóg," &ns& mise. " Tlí pAt 50 hAen 
é, Jjeoodtn ciHaic ómsige *ówc-se ná bío*ó eA^At onc. 
bf'Ó 50 tém Annso ar a hocc aíí mAi*om ^An ceip. A^tis 
dtiots céigimfs ^n tong *oneóitín." 

puAiueAinAin 50 tém mAi*oí a^us ctoóA a^us nlon 
fi^AtnAin con nÁ ctAi*óe nÁ bóitnín ^An cuavcoaó péAó An 
bpAgAimís *oneóilín te mAnbú ; aó An niAó *oneóitín a bí 
1 n-Aon Áic aca. T)ubAmc Smutc ^un *oóca ^unb AmtAi*o 
a bío*OAn 50 tém mnte AbAite 1 ^comAm nA Tlo'otA^ ; ac 
is *oóig tiom-SA ^unb AmtAi*ó a bí pos aca 50 nAib IÁ 
An -oneóitín A5 ceAóc a^us 50 n*oeAóA*OAn 50 tém 1 bjrotAó 
dfi eA^tA 50 mAnboóAimís ia*o. 

tD'éi^eAn *oúmn sa *oeme *out AbAite ^An Aon *oneóitm. 
CeAscmg ó tthcitm An^s 50 n-émeocAimís as av\ scéAt 
coisc ^An An c-éAn beAg a beit A^Ainn ; aó /oubAnc-SA 
50 tei5^imís onAinn 50 nAib sé isag 1 nei*o 1 tÁn An cum 
cintmn A^Amn a^us nA teigpimís *o'Aonne péAóAmc Am. 
11í nAib tllicitín sÁscA An pvo, cé ^un géitt.sé. 

t)í íiaca cnuAi*ó a^us CASÓ5 embAitt iscig 1 gcunpAT) 
món sa bAite. Lem' *Óai*o CníonA *oob' eA*ó ia*o sAnAn 
CAitteA*ó é, pvo' 6 mAm. CumeAs 1 ^An pos ia*o AmAó ar 
toócA An scÁbtA. ÍHos An tong bnóg, teis, te cun onm, 
d£ ní nAib Aon f?ei*óne sa cig 11Á ctncpeA'ó *oem' óosa aó 
perólte *oe bnó^A t>casa 'teAiscic te ITlAm a bí os cionn 
An lAnr^ axí ctÁn aici. ÓumeAs mo súit ontA sAn, ac 
md« a ttAbAOAn 50 mAi*om ia*o An eA^tA 50 
mbRAi tpeAf> niAm An *onoópuAt)An. ^OemeAs AgAi*ó pei*oit 

■'■> te CAic a^us tó^As a nAib *oe mbíní sa boiscín aici 
d^tifl 6utneds An au nACA ia*o. puAmeAs píce a^us 
iingeAn con cuitmn An a bAnnA aj;us neAt) iscig 'nd 
1 ap, oe 6^otidó. 

bd 6dpc^etl mise, *OAn n*oóig, níon món t)om 

36 



IÁ An tmeoivm 

ctdi'óedari. 111 ndib don ctdi'óedm s^ cig mdrh d^dmne 
i\Á dg -donne &n dn mb-dite — nÁ ^nó dCd *óe — -dgus "o'pA^ 
sdn rrnse 1 T>c.doib te ctAráe^tfi d-omdiT) -d *óeme-ds *oe 
cLdmín. tdmnedt-ds píos<d be-d^ sé n-óntdó cne-dsn-d «dm 
i n-xMce mo Láime. 

T1ti.din a t)í mo ctnT) pém p.dcc.d ^^^m cuas dn tong 
ctitdit ómsige t>o Úd'ús te-dndi t)i5. tlí ndib .don ni 
omitm.dC te p.dgAit dó édT>dó te Gdic, d^tis bios 1 ^cÁs 
iTnn *ó^ corhAmte cdT) .d >óé.dnp.dmn. CtidnT>uige.ds seomnd 
TH^m dó ní ftdib .don nuT> dnn 50 bpéjropvú Ua'os é 
ódite.dm. t)i dn scédt -A5 T>é.dn.dm cmms T>om A^tis smn 
d$ T>ut d coTDtd. t1u.dm d bí dn Conóm tílume 'd nÁ*ó 
d£dmn tti^ ÍTI^m 5ne.ds.dit eite *óom m-dn nd T>ub.dnc-Sd &c 
se<dóc jcinn T>en T>eicniún. tli pedT>dn-s.d dn nT>ub.dnc nó 
nÁ T>ub.dnc 1 $;ce.dnc i.dT> m-dn ndó ont.d blos dg cuirhnedrri 
ac dn cutdit *oo ÚAt)^ tedndí t)i<5. 

T)'émigeds-s.d noimis dn ^cuit) eite T>en ag dn mdiT>m. 
t)u.dite.ds nd bnó^d te.discic pém' dscdit. Anns.dn cuds 50 
T>ci seomnd Cáic is cu.dn'ouige.ds dnís t>o cut.dit 1 ^comdm 
t^it)^. T)o pmoc dn c-Aibmseom me s& T>eme dgus 
tu^ds tiom 5ún<d d^tis nuT>.dÍ eite te Cdic dgus dm.dc cnÍT> 
dn bpumneóis tiom 50 T>ci An scdbtd. Cumeds onm mo 
cutdit T)neóitin — n.d bnóg-d tediscic ^^tis dn casó^ emb<ditt 
dgus ^n ri^cd cdnotine -d^tis mbini Cdic An site.dt> teis. 
t)u.diteds onm An dgAit) peiTnt dtmsdn -d^tis mo ómos 
d^us mo ctdit>e.dm, dgus T>eimm-se tedc, -d > ómtedm, 50 
nAib ctimA c^pcden T)neóitm onm mÁ bí sé &n Aonne 
ntdm. T)'imigeAs dnns-dn &n tong n-d cot)^ eite. t)íoT)^n 
dg cedóc, T)tnne &n *ótnne, Agtis dn ntdó mnne aca T)'-ditm 
me, d trnc ó ! ^tm bdme^ds -dn dgd^it) peiT)it T)íom. 

Útigdm-dn cdmAtt m^it A5 peiscin & céite s&ra 
ndbAmdm tittAm. tltiAm tAmi^ Uat>5 teAnAi t)i^ ónom-ds 
dn éAT)d^ó C^tc d ótm dm. Aó bí ce-dCAtge s^ scédt — nl 
nAg^^ó é-dT)dó Cdic &n ÚdT)^ g^n U-dt>5 t>o b^mc -d óoT>d 
pém T>e — ntiT) ndn t-ditn 1 n-<do' óon teis. Híor\ fr-dti t>A ótnT> 
pém dm dc & téme ; -dó nti-dm -d bí -dn gtínd Am ^tts cdit^p 
bion>dó pÁipém &n d óednn bí sé 'nd ge^nnóxMte T>e^s 50 

37 



jwitn itiAme tAit>5 

u\w. Do BCétá ik\ bfeógd Am, djMC. peifjtte te n'dt-dm 
dt eA'O Idt) dgtlfl IAT) nó móR -oo. 1s AíftUMt) d bíot) sé 
A ocdiuidns 'jid "óuMt) a^us 5-aó ^on f)tup-T:UMo dcd. 

Cedtftd* oe lucc ceoit T)o bí A^Amn. tu^ds pém 
n héit Uotn & ftu\m CAic óm' Aincín. A5 Uum-disín 
l\\n d 01 Sé 'd semm 1 ttit dn tde. t)í cttúmp-d scám dg 
ITIlciUn d tng sé t>o Smutc. tu^ •otnne eite mids món 
scÁm leis 4511 s 00 bí 45 540^1 1 x>e ifi-diTDe dm a^us bí 
btiCdet) scám <m sitedt te mumeát *oume eite a^us oítrís 
d ^ceAcn^n 45 séioexvo is 45 bu-dUvó is d£ sne-ATnvó 1 
ocednncd céite d$us •óemi'oís ceót bneA. 

tu^ds dn con ctntinn te mompdtt *oo pe^cs Ithcitín 
T)dn ajus oí tomnÁn gdoite &§ íílicitm Coin a pudme-dmAm 
ó £4*05 Ó5 nuAin mAttoíoT)Att dn muc ttoim íl 0*0^15 -a^us 
bíot) sé 45 budUvó ^aó donne teis. t)í m-átdí dtt óui*o 
aca a^us témce pedtt dtt & tuitte dgus se-dn-dsciottCd te 
n-4 mÁtAitt átt trot'óume. t)í btús 501*111 te Tlett ttlÁme 
AmDí ^n Tilicitín 6om d^us dn ttidc pioc *oi T>'xMtm 1 n-do' 
con dm é gutt cuiming sí umti pétn tA'tt nd rhxMtte-dó. 

U15 t)etc móme dn céxvo áic a óu^m-ám. t)í mo 
ctdi-óedm Att cAtttt^n^ -ó^Am pém nu-dm tttáiRseÁLAm-Am dn 
•ootias iscedó óúiói. t)uAiteAmdm suds ceot T>1 -a^us 
•óeinedmdm ttmnce ar dn únUn. ttemeAinAifí pÁmne 
ciompdtt -dtt t)etc a^us smn d^ TMm-As. Cttom t)eic dR 
ttmnce 1 P é1n ? iscig 1 tAtt &x\ TMmne a^us b'm é dn 
c-ion^Anc-As : pttoms^it t)eic & •ó'freiscinc. t)1 sionn- 
dn^a umci nuxMn d scat) sí a^us b'éi^e-dn *oi suit)e. 

" Att4 muise, is ctté<án nd buac-dittí sib," dn sise. 

" CAit óugAmn "oonn &yk£Vo" dnsd smne, mdtt b'm é 
b'feAnn tmn nÁ -don ptAmAs. 

11 Am^e-AT) Ab e-dt) ? " a« sise. " 06, mAtt-An sib nd 
ttó^diuí a^a™ ! " A^us bl sí A5 sAmí d^ *out 50 *ocí dn 
■Ottessett. Uá t)eic Andbe-dtxMte d^us nu-dm d gAme-dnn - 
sí bíonn si dtt pdo dg cttit d^us dnns^n ní féwpÁ pém 
x^^n beit d^ $<MttiTje teis. 

tój sí sedndtnu^d *oen -OTiesseR d^us pudm sí *óÁ 
tutsciún RUd dim dgus tug si -óúmn é. "Óeine-dmxMR jmeds 

38 



Lá ati T)ueOiun 

eite ceoit Ar\nsAr\ T>1 a^us b-dbca nmnce a^us *o'imíom.din« 
CtMm^m 50 ag tílicitín Com -d^us ptiAmeAmAm nédt Atin. 
As s-dn tmn 50 ag tw'ús Ó15. £)í £4*05 Ó5 isag -d^us 
bí sé a% m&j$A*ó púmn -d^us 'á nÁT) r\Á haio ceot nÁ nmnce 
ú^Ainn ; &6 nu-din a bíom.dm a^ imedcc ctig sé scitting 
'oúinn 45US cti^ bedn a tmicedn nédt T)umn. 

llu^in cán.dm>din 50 Uig ttlÁme A\nx>\ bí ^nAgeóin 
d<5dmn. tíntdn tede a bí ^nn, cá's &%&c, d^us •óemeAm-Am 
cndSAnndó bneÁ ám a^ nmnce. TluAin a cu-dtdit) An 
m,dT)nd món dCd aca aw ceot suit) sé ak a óonn^iob a^us 
cum sé >d snón SAn ^en a^us T)'oscdit a oéAl d^us bí a^ 
cun gt^m^nn^ mónd bnón,dc-d ceoit -ds 1 T>cneo is 50 
^ceAp^Á 50 n,dib 5AÓ mATMA ruAm a OA\n teis m^nb. í)í 
tlett 'o'i-Arotdit) smn T)'.dicmc. Caic a mdcdin AmnAs 
tdicne.dc onm pém. 

" ffluise 5 stán beo te sedn,d-Ú.dT)5 ? " ak sise, " a^v\s ni 
íié sm cnió \>a mAtc teis ar a casói^, gne.dnc.d." 

" AnA ! ní tvi av\ casó% azá a^ TtéAnAm cmms -dnois 
T)o," .dns^ mise. " tlÁ puit sé x>eic mbtiAn.d sa cné." 

" ttldnboc.di'o *oo mAcdin cu 5 " ausa tTlÁme AmT>í. 

" T\Á bi A5 cdnndc mo mÁcdn cug,dm/' ^ns^ mise, " dó 
cn'om scittmg T)on T)neóitín." 

§Ám Tfldine. 

" pé-dó, a ttett," An sise, " geob-dit) cu né>dt sa spAnÁn 
sat\ cíos -d^us cdbAin X)osnA buAó>dittí i." 

Cuavo Tlett 50 t>cí -dn spAnán ,dó ní né-dt a CU5 sí 
*óúmn At sctttmg. AnnsAn cu^ sí scndice AnÁm av\ *oume 
"óúitin dgus bí msiní ^nn. 1s m^ic tiom pém tlett. 

Cu^Am^m cunus ar v\a cigce ette sa VArle 1 r\x>iArt> a 
céite ac T)'fÁ%As Án t)cig-ne -dn oeme. An nut) AT)ubAmc 
tHÁme AmT>i 1 *oc^ob cutAic mo X>avo Cníon^ A^tis 1 x>zaoXi 
r\A ^em^e be^T> ar ít\Am — sm é óong-dib ón T)Cig me. tli 
bAogdt r\Á 50 ^-^16^^00^0 111^^ Ar\ óasó^ embditt ^gus 
dn 1i>dcd ^gus T)'pA5p^ > ó s-dn An T)neóitín gdn ó-dpcden. 
jSé t)emeds sa *oeme r\Á Ar\ curo eite >d cun 50 T)cí -dn cig 
a^us p^númc me -pém s-d bóicnín. t)í seAns 50 bp^g>AiT)ís 
scittm^ ó tíi>dm m^nd bpeice^t) sí mtse 'n-d *oceAnnc^ 

41 



Jimtn tiiAme tAi^g 

thiel I d GfnteAlfl, ts niAit a scaras teis is 5-An *out 
ConndC idt) 50' tém dg *out au oorós isce^ó a$;us 

,\niU\ CeOlt AR SUJDAl ACA. tllORb' fd*Od, ATMC, 

gu« bi d*0 dfl ceot 50 nobAnn A511S connAC 45 bRú a óéite 

>ORdS dltfS 1AT> *o'lARRA1*Ó CeACU AITIAÓ. SUAT)A*OAR UAOb 

dtnuiC dgus díot>ar d^ pédódmc aii "oohas isce^ó ar rut> 

*\ W ar siubAt isci£ ac ní teoriirM*ó Aonne 'ca T>ut 

ró$airit> T>on *ooras. " VÚ^m &n\s, "oéARTMmn," arsa rmse 

dgus tugds mo bui*oe^óAs t>o *Ó1A ^ur f?dtids ó n-A crúcaÍ. 

tlí ]M , od *óom 50 bpe-ACA mo -óuine Cdt)5 teAHAí IJ15 
dg cedóc au *ooras aitiaó cun n-A cot>a eite .A5US b-d *óóbAiH 
50 T)cuicyinn nudm connAC ^n íT)e or dm. ílí HAib T>'é<dT),AC 
n^ oe cuUmc au T)Reóitín air ac ax\ méiT) nÁR te Cáic seo 
'5<Mnne. Aon LÁ *oá óuimne ní tÁimg *oom a^us me 45 
cura nA cooa eite 50 t>cí «au uig, 50 n-d'itneoód-ó tTUm 
gún Cáic ar ÚAt)^. 

t)í £4*05 A5 pusít guit &5V.S d tÁrii cne-ásn-A a sút 
Ai^e teis <\n nÁme. t)í crua A^-dm t>o -ac, ar m'£dtdin5, 
nu«*m conn-dc d' bneitt d bí air a^us ah t>4 bnói^ rnóRd 
'á "ouAHHAng 'n<\ T)1A1*Ó dige dg ue-dcc óug^m s-ó bóicRÍn 
níoR f:éAT>As ^au 5ÁiHi*óe. íludm óonn-Aic Cd*t>5 me Ag 
^Ámróe tÁini^ dn gorii air. 

kí téan orc," ar seisedn, " is cusd pé nT>edRd é," a^us 

bí An $Ot A^US AX\ peAR^ 'Á t-ACC-At). Rug sé ah ua CtOÓ-A 

sa OóitRín a^us bí sé a' rúsc-A'ó tiom a^us 5-Aó Aon tiú 
guit Ai^e. ptéAsc-AmAm 50 tém 45 $Ámi*oe. " ílí-ú, 
cosa bui*óe áro-a ! " arsa mise. í)em s-An -dn T>onAs ^h 
pA*o ar ca-ó^. " t)ú íiú ! " ar seise-An a^us as 50 bnAt 
teis AbAite cné sua ^ARR^ite. 

At *oA riiéiT> au ^neAnn a bí A^Amn ar tA*ó5 ní HAb^s-SA 
1 n-Ao' óoh iscig Uom pém. t)í pe-AHg mo riiÁtAH mAH T>o 
beAtj scAmdtt os mo cionn. 

u'itnij au *OReóitín ar t;at> som óun n-d ceAR*ot-An a^us 

óun nA T)dgce 1 n-Aice teis, aó ní -fuAme^s Aon spóRU 

Oneóiiin a tuitte. Huair & óuAm^m 50 uig fie&zs 

Itn1 ní úaV;art:a*6 sé Aon 111 *óúmn. 'OubAmu sé gun 

n*o " smn a^us cum sé aii mAT>HA tmn ; ac 

42 



is Aíi T)neoiuri 

T)'émig av\ nnvottA ds at\ scé>át nudm a bu,dited5~sd isce^c 
sa ctMtÁn te ctoic é. ftit pe^cs im' ^ói^it) te n-<d mdiT)e 
aó bí pu^n di$;e beit a% idnnaiT) bneit onm-sa 45US r\A 
bnó&d tedisac onm ! 

tHom-am cumse.dc T)en T)neóitm pén T>cndt sav\ AS^s 
•oubndmAin 50 n-émeocdimís ds. t)1 qcnds d$ cedóc, 
teis, ondinn. T)ó T)é\d5 is sedóc bpm^ne bí .ds-dinn d^us 
nomnedmdm min dn *oeicniún d bí sd TJneóitín é — 
scittm^ is te^cnédt dn T)ume. Úus-dmdm dn pmsmn 
bneise *oo tdT)^ \,eAnA\ t)i<5 coisc ^n scenfite pudm sé 6 
tíldm. ÍT1icitm d tug .db-dite ótn^e é. ,<\nns.dn tu$ ^dó 
donne d§,dit) An a tig pém d^tis pu.dT)dn ocndis pé. 

Ac, d' "octn^e^nn cú, ní ndib ^on fu-dTMn púms.d ótm dn 
age. t)í *onocionncdoib .d^dm as ax\ b£.ditce d cumpí 
nomdtn. Úu^ds pu.dt T)on mb.dite. Úui^eds, cA's a%az 9 
50 ndtb tTUm d$ peice^m tiom dnn d^us 50 mbedT) 
sásdm udite 1 n^nn^ Cdic d^us 1 5CASÓ15 mo ÍUiT) Cníond 
d^tis sa Y\aza c.dnotme d$us X)uX)Anz tiom j:ém ^unb é 
mo te.ds TTIdm a sedódinc 1 tácAm n.d nu.dme sm a^us 
b'£éiT)m te tiime.dcc .dimsme 50 T>ciocpvt) sí óun btdT)dm 
tiom dnís. 

Suds 50 T)cí cig TflÁme Amt)í euds. • Tlí féAT)jMinn 
fdnúmc Amuió d$;us dn cutdit rhdttdite úT) onm, dpis bí 
dn td pós dnn 1 stí x\Á r:éAX)x:Amr\ T)ut 1 ^dn pos 50 T)cí 
ax\ scábtd cun mo ctnT) éAX>&\% pém T)'-p.dg.dit. t)í ^n 
c-ocnds ^5 5^b^it T)íom 50 géan ^us bí súit dg^m, cá's 
A 5^ c ? 5° bpdg^mn píos^ x>e óísce TloiDt^g ó TletU 
D'íos^mn pios^ món T>e císce ax\ u-Am céAT>x\A. 

t)í Tlett isa§ a^us tHAme Anroí ^sus ZaX)^ Ó^. 
tluAm óonndic Zav^ ax\ cutdit pós onm tÁinig j:onn 
md^AiT) ^m. 

" 'Oédnpdii!) sé seo T)neóitín 50 noiT)óe T)o," An 
seise^n. 

" Tl-dó a%az azá av\ cion dn b-dtcdisí *oo T!)-diT) Cníond ? " 
dnsd ÍTlÁme AmT)1 d^us bí sí ^5 5^miT)e. 

Ru^ Tlett dn An tidCd ^us T)o óum dn d cednn 6, 
*OAn pid ! nion om sé 50 notc 1 n-do' óon 01. 

43 



jimln rháme t&ró's 

" Cn'otn <.\n <\\:;<\s leis," &n sise a^us bdm sl TMom 1 
Dí \\ cun unici. 

11 Aiu\ ! hdtti oíoc u\o a^us ná bí 45 •oédndtti lllÁine 
flí OgÁtfl 'oíoc pétn," arsa ITIAine Amoí. 

Ilion '(hmh llett dó jAme A511S o'péAC sí síos umci £ém, 

" 11Á puitim 50 oe<\s ? " ar sise. 

"ó! 50 ^teóice ! " -dnsa U^vo^. 

}]\ -oubdinc 11k\me Aon ní. 

" C<\o oub<\mc x)o ítlAm te-AC nu-Ain -d óonn^ic sí cu ? " 
dn&d llett. 

" 11'ireACA sí pós me," &ns& rmse, " m<\n nÁ n-AD^s sa 
OAile cui^e." 

" A511S Ab' AttitAit) acA eA^tA onc out ? " Ans-A tlett. 

" t)A riidit An cednc *oo," arsa 1^05, ^us "o'mnis sé 
-oóib cao T)'imig &n £-4*05 LeAndí IÍ15. " Ajjus x>Á méio 
dti néAt & bí umci nu^m óormaic sí gún^ CÁic ^n ÚAt)^ 
be^5 CÁ11115 ^n 50111 An jmo umci niMm bnAic sí CASÓ5 
a^us h^cA <\ HACAn nrnce ! " &nsA U^óg Ó5. 

t)í 'pos AgAm pém gun niM sm d be-At), teis, 5^n 
U.V05 Ó5 'á mnsmc oom 1 n-Ao' óon. t)n^iceAs mo 
Cnoice<\nn ^ne^OAice, scótc<\ óe^n^ pém ón mbuAUvo & 
bíceAs cun a c^bAinc oom. 

" 1lí ^Át) t)i 1 n-^o' óon beic óom cnu^ró An bu<\cx\itt 
boóc," ^nsA tlett. 

" t)'féiom nAn icis Aon omnéAn miu, teis," &n sise. 

ÚU15CAS 50 n<\ib tlett cuisce^nnAó a^us 50 tnbeA'ó sí 
45 c<\c<\nc onm 50 ^CAicmn nuo 615111. 

" Ó ! " &ns& mise, " nít ^on oen<\s onm." t)1, a' 
ocui^eann cú, aó ní tei^pe^t) nÁme t')om é nAt). 

" íTIara bpuit pém b'péiom 50 n-íospÁ píos^ t)e óísce 

not>U5." 

OíOfl 1 5CÁS cnu-Ai^ó — ní péAOjMinn & nÁ*ó 50 n-íos-dmn 

A5U8 níon ttidit tiom a nÁ'ó nA Tiíos-Amn. Aó bí Tlett 

iiaó. Cuai-ó sí d^us CU5 si óug-Am CAnnc-á món 

m bneAC a^us mu^A bAmne. 11uAm a bíos '-á 

oubdnc Uom péin ^unb í tlett An *oume b^ cuis- 

uuMge -oÁn budit mdm tiom. 

44 



Lá An tmeóiUn 

ntiAift bí ati béite itce dv^m t)iMite,ds pedbds món <m 
&ac don scéAt A^us bíot) ctnnine ttl^m &$ imeacc tidim 
50 opéAó^mn 1 ^comn^i^óe ak An 5CASÓ15 embAitt. T)o 
ném mdn bí sé AS ^ 01 ^ 1 nT)édnndi§e, ájmc, a^us $un mitiT) 
T)om beit A5 t>ut Ab-dite ní ndbds 1 n-do' con isag tiom 
pém. t)í a ctnmne 45 ce^cc c<m n-^is óugAtn 50 íi-dn^- 
áoitém dn pvo. níon sAmttnge^s don ni téi dn uam sm 
aó sceimte tiión dn Ludm 50 mbíonn t)eic tflón 45 cnácc 
am 50 mmic, pé nuT) é. Ac ni n^ib Aon x>ut uaiT) a^axw 
tuige^s, A^tis T)'émige.ds cun T>ut ^b-Aite. 

" AbAite C401 -A5 T)tit ? " ausa nett. 

" Sedt)," ^nsd tmse, " ^tis b^ fineÁ beit 45 t>ut 'on 
cnoic seAóAs é." 

T)o gAmedTMn 50 tém. T)'fédcds dnonn ^n nett. 

" ttluise, beAnn-Aóc T)é onc ! a^us céAn^m onc im' 
teannca pé\ACAmc a' X)ipé&T)ipÁ -p-áob^n mo mÁCAn ^ ótm 
T)iom." 

1s T)óóa 5tm CU15 sí ^n cás cnuAiT) a bí onm. T)o 
pneAb sí. 

" tíltnse im' bm&tAxi 50 ndgAT)," &n sise. 

tÁmi5 ome^T) bó T)e cnotóe t)om, a T)ume. t)í tTIAme 
Amtrí ^5 5ÁmiT)e pén scéAt. 

nti^m a bíom-Am 45 imedcc, ^ns^ UaT)<5 Ó5 : " Anb 
Aon c.<\bAin mise T)ut 'nbtm T)cednnca ? " a^us T)'pédc sé 
^n nett. T)o scat) ^Áme TilÁme AmT)í Agus tÁims cuma 
mícéAT)CAó urntt nu^m pé^ó si s^ cúmne An tong ntiT)' 
éi^m. Le n-d tmn sm T) 5 frédc nett ^n Ú^óg ^tis T)o 
bA^^m & ce^nn ctm An T)on^is. 

" CéAn^m onc," Ans-A mise, A^tis t^mi^. 

t)A món avi misneAó onm é ^n bemc a beit p-án-dm ^tis 
me 45 T)tit 50 T)cí An cij. j^ibedm-Am ^n bóitnín — mise 
An cosac Agtis i.AT)-s^n im' t)MiT) A^ns tAtti nett 1 t-áirh 
t-Ait)5, coisc ^n oit)óe beit ^nn is t>óca. T)'f-dndT)^'r 
1 nt)onAs ^n scábtó -p^iT) a bíos-s-A ^5 T)tit ^n ^n tocc-ó 
An tong mo ótiiT) é^'OAig pém c\<$tis 'á ótm onm. 

nt!Am tÁn-d aíús 6úca gtuAiseAm^m óun dn cige. T1í 
mise bí An cosaó An bAbcd so ám b^ic ! 1s 1 $coinnib 
mo óos a bíos -dg T)tit dnn, 4 t)ume. 

45 



Jimín rh^me tA^X>s 

' 114 Mcó don Tmoemisnedc onc, a ouAóAitt," áusa 
nell Itom. " SiutUit Leac." 

M lli teigjM'ó cú t)i tne mdnDú An pvo, ,d tlett," -dnsa 
mise. 

" 1lí U'ispe.vT)," dns-d tlett. " Cnoic suas cu péin." 
fu^ds me péiti suas *oo *Ói-a a^us t>o tílume a^us 
Rti^ds gReim dn gúnd tlett a^us cuas cdn *oonds iscedó 

'n<\ x>n\ró. th' llldm 'iia sui'óe A5 cednn -dn búmT) -d£;us 
"Oait) le iu\is n-A ceme a^us Cdic imice d coT>td, is T)ócd. 
lHu\m cuds iscedó T>'£éAC TTlAm onm. CtoispeÁ bionÁn 
vá -octnceAt). *Oo scat> mo cnoit>e a^us m'-dndt a^us 
i'Rom nuT) ér$m 1 gcotpdí mo óos An cmc a^us meds-ds 
y;o T)uuicpmn. 

" Cdmís," axí sise. 

An m'p^tdm^ nÁn tdbnds ! *0'éinig tTlAm d^us C05 sl 
aimas dn csbdc T>en ótAn os cionn n^ ceme m-An a mbíot) 
sé 1 5ComndiT)e aicl 

" Udn 1 teic cugAtn," au sise. 

Ó mumicín ! bíos a^ cun udirn. teis ax\ scdnnnd 
díos d$ D05AT) *oe gúnA tlett cun T)ut óun n-d stdice nuAm 
Cum tlett CAob cidn T)1 me. 

" tli ouAitpi*o cú bAnn-d méme An ax\ mbuACAitt," ak 
sise te tTldtn. tTlo óeot í Tlett. 

" t)ti-áitpi , ó me d^us DAmpiT) me ax\ cnoice-dnn dnuAs 
tjo. nuvn is é acá cuittce di^e," Ansd tTI-dm. 

t)í scditn umci 9 Á m&ú, a T)ume. 

" & pAme, a ttlAm ! wA T)em," Ansd Tlett. " *Óem av\ 
^dnsún bocc *oednm.dT) d^us cá dicnedóAs Anois dm." 

" Aicnige cómnige," dnsd tTlAm. " Scdoit 1 teic cugdm 
(t Agus tmn n^ed t>-sa T)0 . . . ." 

" Ac bei-ó sé 'n^ budóAitt mAic %a6 don uAin eite," 
aí\sa Hett. 

V)í Hett An a T>íóeAtt. 

" t)eró, r\uA\n Y)eAT)-sA cníoón-dite teis," axisa tTlAm, 

t«5 sí pogA aompAtt axí Tlett óun bemce onm. 

Lóirn tlett o.ATjiuMnn óun me cosAmc Aó is bAogdt 50 

DCetppeA'Ó uirci Agtis j: ; o mbeAT) T)eme te Jimín m-ónA 

46 



Lá An T)neóitín 

mbed'ó ^tm T>ern Uxvog Ó5 pómitmc onm. tff t)e-dnm < dT>r: < dT> 
50 bnát t>ó é. Rtis sé dn Lánfi dn tTUm -dgus b.dm sé -dn. 
cstdc T>1. Ó 'tmme ! b-d món -dn £ti,dscditc é. í)i tTl^m 
dn btnte dó t>o T>eme<dT)<dn cdmnc oneÁ 005 téi 'á citmú : 
gtm btidóditt bocc 05 me a^us ná ndib don cidtt 45-Am— 
ná bionn ce^nn cnionn-d -dn cotdm 015 — nd cd^-dnn cidtt 
noim dois — gtm ipe&rm 50 tvdn-dmúit -den-dó me nA beit im' 
nuiT>in mítíce-AC cois t\a ceme dia — 50 nT>é\dnr:.dmn pe-dn 
m-dit cidttm.dn pós, te congn^tti T)é — -dgtis n-dó mmic d 
ctidtd sí n-A se,dnT>,dome 'd nÁró ^tm " T>tnne 05 T>id£úite 
AX)X)An *oidDAit sexmTmme " ; -dgus a tán eite cdmnce mdn 
sm gun ótiAit) si ótm sudims. 

Anns.dn t-dnndmg U.dT>5 scé-dt eite <dnu.ds— 50 n>dib CÚ15 
jbúmc d ctn^ *oé\d5 din b-dnodi occ sedócdme An sndiT> ^n 
^Odmgm S^t-dnn n-d noT>Ld5 -dJStis oné&%ÁX)An TVUm m.dn 
sm ó beit 45 cotú p^t^ im' óommb-se. £.diT> d bíoudn 
d^ cdmnc xj'é^ttnge-ds pém ótm súsd dgns me 50 btrróe^c 
cné d |re-db^s a óti^s -ds. ní ndon nédt coT>LdCd ttnc onm, 
ár:dc, 50 ^ctidt^ nett dgtis "Cax)t; d^ imcdcc -db^ite -d^tis 
nion scdt) mo cnoit>e T>e budUvó 50 sctMtd Hfldm -d$ T>ut 
t>'á seomnd pém. 1s sid ctnmmg si An migniom t>de sm 
dn T)neóitín im' commb r\Á Aon nuT> eite bi *oé<dncd te 
lpAX)A -d^Am. gdó don m.diT)edn T)omn>dig ntidm & cíot) si 
5tm.d táic d^us -dn mdn mib a t>'pm ^m 1 nTn-dit) dn Lde 
mÍ-^iT) sm ni f?éAT)p^t) si ^dn é cnn 1 gctnmne T>om. X)Á 
mbti^ite-dT) T)id don cse^ns 1 T>cneo Cáic-§o bp^g^T> si 
5«n^ ntid bd món dn su-dme^s T>om é. 



47 



CAitnmoL VII 
nuvn bmsexvó cteArhn as peAUS ueAiml 

"Áitn te tmt>a a-$ tMme ar Hett IflAme AmT)í a^us An 
Ca"ó5 Ó5. 5o -ocí coi^cíos ó sm bíoT) An bemc aca sa 
bóicnín ^Aó Aon cnÁcnónA. 1s mó c^mAtt a cu$as A5 
pAine oncA. A teicéiT> -oe óo^nn^ig is a bíot) aca, a 
•óume ! "O'éAUngeAs-s-A cAob Ciar "oe'n c-taróe oiT>ce A5 
éisceacc teo péACAmc cat> a bí An smb.dt aca. 111 
RAbAtMn btn-óe-áC *oá céite. 1s AtntAró a bí sí sm 45 
cabAmc £ne<voAT) *óo 1 T>cAob 50 n^ib sé 45 mnnce, te 
CAitín. ó t)<Mte nA nAb-ann. tu^ £4*65 n^ se^cc teabAm 
•oéA^ nÁ n^ib Aon con' Aige -an ^n gCAitín ó t)Aite n^ 
hAbann r\Á An aot\ óAitín T)Á nu^AT) nidtfi ac umci pém. 
iVfeátMn An cneio sí é, nó nÁn cneiT). 1s T)óca n^n 
cneiT) tn^n nu^m cu^ sé lAnnAóc &xi \ pó^A'ú bu^it sí 
ctAbCA baise sa teAtceAnn Am. 1s mmic a bíTrís man sm 
só bóicnín. 

UnAcnónA ciompatt coi^císe ó sm cAmi^ 1YlÁme AmTrí 
isceAó 50 t)cí mo tfiÁCAm a^us bíoTXAn 45 co^Ann^ig a^us 
cui^eAs 50 nAib scéAt món éigm An siubAt aca. 
CumeAs-SA mo cuit) tedb^n ak ceAnn An búmt) te hAis 
teo óun beic 45 fogtuim mo cuit> ceAóc, m^n a *óéAnipAxi 
buAóAitt mAic, .ac oub^mc ttlAtn tiom T)ut T/iAnn^iT) 
^Abát mónA. TluAm a bí sé sm isc.15 A'^Am cum sí AtnAC 
mé T)'MnnAi*ó uisce. Cujas tiom An c-uisce, a^us Anns^n 
■oubamc sí Uom T)ut An tong nA n^é^nn^. t)í frios 
A^^m-só 50 m^it cat) óui^e a bí sí Am' óun Am^ó, aó T)i 
fe.óbAs í, puAmeAs ^mAó cao t>o bí An siub-At aca. 
luigcds isce^ó cní pumneóig ^n cseomnA A-gus bíos 
aj^ éisce^óc 45 pott iu heoóadó. tTlÁme AmT)í a bí ^5 
CAinnr. 

48 



mx\tt tomsexvó ctexxrhnAS peA'cs ueAirnl 



" H'fedOdn-sd cat) é An sAogdt azá ax\o\s Atin r\Á 
oeme.dnn An onedm azá suas rrum oo 'óem a mtunncm 
nómpd — a beit sÁscd teis An cé d geob^t) a n-^tAm nó 
a mÁtdm t)óib." 

" UÁ Atdnú cd^ite An An sAo^At ó bíos-sd is cusd 
Ó5 ^5«s ní hé dn meón cédon-d dcA A^e OAome," aksa 
tTldm. i " tVpéiom 50 bptnt -An ce^Rc 45 An scditm. 
ffl^nd pptnt sí sásca é siút) 00 pósA'ú, b'péiom ndó cednc 
iDtnc-sé 1-Aó-Att -a ctm umci é -óé^n^m." 

" Cpmd ná be^vo s\ sásza teis ? " ausa tTldme. " Y\Á 
ptnt xríot don c%ditín o'pe^n dnn ? A511S cao é dn cáóc 
mA c-dj btidncd bed^ Aoise di$e timci ? Hac pe^nn é nd 
dn 5Uij;m s An cipe^cc sAn 50 bptnt sí a^ ctm nd sút 
dm.de ^ got mdn JeAtt dm ó tdim^ dn scédtd cteAmndis 
ó fietcs Uedimi ? " 

Sn é -doub-dmc íTIÁme. 

" x n món dn spné a tdmms pe^cs otnc, a itlAme ? " 
ausá TlAm. 

" ídmnig, d cnoióe," dnsd tTldme, " CÚ15 cé-do púnc 
stán, A^tis ndó ondmn d bedtf) ^n sedns dn mém sm 
41^51*0*00 btMUvú dn oonds isce.dó ctigdmn. Tíí óumpmn 
d ódti 50 bndt "oíom T)Á scdoitmn u^im é." 
TH pubdmc ITlAm Aon ní 50 ce^nn cdm,dittm. 
" cfc sé dnAóníon.d, d ttlAme/' dn sise pé 'úeine. 
" tj mó r\Á oeió mbti^n^ is X)ACAX) o'<dois é. 1s mó 
tÁ oible pós dnn," arsa TTlÁme. 

" HL ílett dó certne btidnd piceAo/ 5 arsa ITIdm. 
" ^ln, ndó A5 *out 1 n-dois d oe\x) s\ ? " dnsA ITUme. 
" Cio *oem s\ 1 *ocdob dn ótedrhnAis ? " 
" A|tí 5 is mó ntio a oem sí, dó oocp.di'ó cMtt 01 dn 
bAtt. jtrUnd mheAX) 'CaXj^ Ó5 s^n, níon %Ax) ^óotn beit 
d^ cdtiic 1 n-^o' con umti. Ar\ ndib a tercéro o'mgm 
nidm a{ domne ? pedn bneÁ, ci-dttmdn, ,dici 'á 'ó'p^gÁit, 
45tis. 541 ^on con' A1C1 din." 

" pép ? d tllÁme," ausa VC\Am 3 " b'f éiT)m 50 bptnt An 
ce^nc a\ At\ 5CdiLm ? mÁ cd éite-dm aici dn Úd 6 ó5 O5, is 
oóó^ ^úx)eACAmlé\ An seAn-peázs'CeA\m\ T)o pósAT) . . . ." 
E l 49 



Jimlti tiiÁine t<s\*ú's 

ílOAm aici au CcVó^ Ó5 ! <X5us mA cá pérn, 

CAT) d t'Aiiuwnii bóx\ leis au scéAt ? 11 1 bíonn SAn éiteAttt 

&£ (\\h oArii Aitnsme ; ac ní ttAon CAiceAtti Aimsme 

" (\vo é Ati tocc acá a^ac Att CaT)^ Ó5 ? " ahsa tTlAm. 

M Atu'i, nÁ b1 45 cAinnc Uom Att ÚaT)5 Ó5," Att sise, 

" níl Aon oeAnAtn teis, é pém Agus a cttí óé\AT)-c;o-teic 

púnc is 50 bpmt An -oottAS 9 Á cutt isceAó onm ^ac Aon IÁ 

OAOine A5 ceAóc a^ cACAnc óeicne céA*o a^us ceicne 

O-50-teit onm, a^us nAó sm CÚ15 céAO 'á cAim^c *oom 
A 5 e pe^cs UeAimí." 

M An c-aos, a ttlAme, An c-aos," arsa tTlAm, " b'pémm 
tu\ niAmjreAT) sé sm T)eic mbtMíiA eite." 

M Aftti, m^RA ttiAini'ó sé, pém, nÁ beit) sí 'nA beAti 05 
An uAift sm, a^us geobAiT) sí peAtt eite a^us, *o.á n-AmAinn 
é, sptté." 

t)íox)Att CAmAtt eite A5 cdinnc m-Att sm, aó óigeAs 
mAtt 00 bí au scéAt, Agus o'éAtuigeAs tiom Atn^ Attís 
cttío An rjpumneóig. U15 tJlÁme Amoí bAme.As Att *ocúis 
AtnAó. tlí ttAib Aonne iscig aó tlett a^us ttiAn ai gtnt 

UlttCl. 

" Attú, nÁ bí A5 ^ot 1 n-^o' cott ! " a-rsa rmsí, " Att 
n*oóig ní ittAmpiT) sé sm oeic mbtiAnA eite." 

" Cé tté ? " Att sise. 

M peACs UeAimí," atisa mise, " a^us beiT) cú 1T 3 beAn 
65 An uAm sm." tJÁimg T)Á súit 01 Agus 00 tAí sí 50 
bun a ctuAs. 

M t)puit éiteAtti a^ac aíi ÍJAT35 Ó5 ? " ahs^ mise. 

" T)UbA1ttC tllAm 50 ttAlb." 

Tlí -oubAmc sí Aon ní, ac bí sí Att bttUAó guit. 
M A^us oubAittc T)o ttiÁCAitt nÁ ttAib AnnsAn ^ó AiteArh 
Aimsme, a^us 50 ^CAicpeÁ peAcs a^us a CÚ15 cé^o púnc 
>sa1). t)íos A5 éisce^óc teo cttí pott ha nocttAó." 

M CaT) T)UbttAT)Att ? " ^tt sise. 

M OutíAmc mo ItlAm ^tm mótt au nÁme cú ps/xó te 

''Liip.í'," ARS^ mise, " Agus bíonn An ceAttc Ae ITlAm. 

a flett, nÁ pós peAcs SAn 1 n-Ao' Ca, -Agus 

«>-SA tOAC." 



T)o gim sí cnlt) ay\ ngot. 

" TM fre-AOAs cú, rhdise, a Jimln," dn sise, " nagdit) 
•oe*o' tticedtt mé cosAmc ar X\)Am d^tis dn at\ seíaA- 
cnlop^me sm 50 bptnt CÚ15 cé<yo ptmc dige." 

" pm 005, mtnse," dns-d mtse, a^ws sm*o tiom An 
•oonds a\t\ac. 

ÍUtdm d bíos a^ s-dbáit slos c-dn ag £41*05 Ó15, bí 
Ud/05 s^n loctdmn dj;tis é 45 seattttAt) ctmnpdl. Ac ní 
45 Sednrtd'ó a bí sé 1 n-do' con, m-dn is dmtdi-o a bl -a tnte 
anti-ds dn dn meAjsín di£;e, A^tis a tám pé n-d te-dtcednn, 
A^tis níon "óóig teac ,dm 50 rtdib -don dnAtínsneAC dm. 

" Cat) é óx\ ptid-odn -dc-á Anois púc, a Jimín ? " dn 
seisedti. 

" pudt)^ ete-dmndts, t)-<m pd ! " ans-d mé pém. 11 
£&vop4inn 54 n é tei^mc Am.de. 

" xsJrú, cé *óo ? " 

" *C|'mgm íildme Am^oí," ahsa mise. 

ttíeAs sé gim A5 m^A-ó pé a bíos. " O scócac dia 
tíitnse,'? An setsedn. 

" 1s j:ednn mé r\Á cusd pé scédt é, d^tis x>Á mbedt) 
don rhjic ionn.dc, nl ti-dnnsdn "oo beifeÁ, dó sti^s dici. 
Ud sí 'n-d ti.dondn a^vs í A5 got," dnsd mtse, " -d^tis ní 
pitá txx pe\t 45 50t mdn gedtt onc." tl'péd'opdmti é 
óon^Áit isag. 

Cdit \é ctmndp tiom. 

" tlít \donne 'nd cednncd," dnsd mise, d^tts as 50 
bnát tion\. 

Ca pep.es Uediml 'nd comndtoe *b& mlte stdn tidmn. 
Tltidm tÁm dnn, ní ndib sé isctg. Otibdinc *otnne éigm 
tiom 50 rkib sé sd cednt)Cdm. Cti^s ^nns^n. t)í An 
oit)óe ctncte, A^tis ^ tán "OAome iscig -dnn 45 aaice,Am 
cob-AC. t)lUn 5-AbA A5 b-dinc sn^nnc^nn^ige as x\a btnt^. 
Hti-Am T)o ómn-dic sé mise, *oo stzax) sé. 

" Sedt), 4bti4óditt ^15," An seise^n, " cat> zá ti-Aic»se ? " 

" O peAs Ce-Aiml," aíisa mtse, " b^tnt sé dnnso ? " 
" Sm é 'm stn^óe ak óe^nn ay\ bínnse é," aví seise-An. 
" An é at\ se-dndtedi-o m^ot é ?" aíísa mise. 
5i 



Jmiín itu\me t^it>5 

T11 ottO^mc «xonne p*ic teis sm, a6 -oo §Am stibme t)o 
gAnattn j.\uk\ t>o 01 dtin. t)í a tán *oes n^ re.<m<\ib, ár-dc, 
d cus; sunnr mteAnn x>Á céite. Cáims lds<<vó sa brean 

1lK\Ol. 

kk An cus<\ pe<\cs Ue-Aimí ? " axísa rrnse teis. 

" Cax) T>ob áit teac T>íom ? " axí seise^n. 

M tin*\ 1 tetc," arsa mise, " ó mgm tílÁme AmT)í cun 
*\ nÁt> lesz nÁ póspvo sí 1 n-^o' con cú, m^n gun se^n-d- 
cníopdine cii ; a^us T)em ITI^m 50 bruit ax\ ce^nc ^ici ; 
*\c T)em HlÁme AmTrí n-dó món ^n T)íobÁit a bei*ó T)é\<\nc<\ 
mA pó3Aí\r\ cú 11ett, m-An t\ac \:ax>a m.<\inrin ^us 50 
mbero tlett 'na be^n 05 1*0' tnait), a^us 50 bra^dit) sl 
re<\n eite, A511S beit) *oo CÚ15 cé\<\T)-sA aca." 

]-\mt> a bíos -A5 c<\mnc bí me^n^ 5-Áme 45 ceAóc An 
curo -oes r\& re<m<\ib a^us sara xíaiVj T>eme nÁi-oce a^ayy\ 
bí cU\b au -dn 50111*0 xja mó ac<\ 45 ^Amí. An m^c, Atfiic 
ó, ac 50 T)cÁmi5 scnAitm An pe^cs Ue<\imí óugAm. 
pne^b sé &m\&s T>en mbínnse 45US é An buite te pem^. 

" T)on t)iac a bemim ÍHAme AmT)í a^us -<i coice 
mgme ! " axí seiseAn. " AbAm teo gun mAic tiom beic 
scAncA teo mx\n ^unb otc ax\ í*oe cu^ av\ zseAx\A3eAx\ x\n 
<\n bre^n a bí aici rém nu^m a óum sí sa cné 50 Í105 é. 
Sm é -án í*oe a rhe<\s sí a c^bdmc onm-s^ teis, is t>oc.<\, 
c<\n éis mo cuit> a sU\t> uahti. t)emim-se ax\ pi^t ! r\Á 
beAT>-SA Am' AmAT)Án aca. pÁ^ mo nA'ó-Anc, a óoiteÁm ! " 
ak seise^n tiom-s^. 

Cum a óuiT) c^mnce otc onm. " t)ú, ,, arsa mise, 
11 a seAn-dptAicín scúice." 

t)íos AnATmocmúince ^T)mui§im, aó n'fé^Típ^mn a' 
'' pe>dn m aic " rÁj^mc -Ai^e. 

t-Ainnig sé 1-Ann^óc T>e cic onm, a mic ó, & ní mé T)o 

DuaiV sé -aó mAT)tiA ^n gAb^ ^^us ÚÓ5 s.í os cionn 

c^tmAn é. T>ubámc ax\ ^axja teis 50 mbnspe>AT) sé A 

}YpeAT>AXi-sA cax) a tÁntA 'ná T^i-a'ó sax\ rr\An 

dn qoii&s ^mAó. 

l')í Ati oi"óóe óonó^ -A^m ^5 ce^óc Ab^te a^us níon 
, ^ó a^ riC cun nÁ beine-At) ná pt'c^í onm. 11í 
OAH. Jo Tjcí ctg TtlÁme AmT>í óuas at< t)cúis. t)í 
52 



mAtt tmiseAí) cteAitiriAS pe^rs uexviml 

tlett An pu^iT) na ciscme^c. ÍH rrUme .Amt>í Agus t)eic 
ttlón <aj5us bemc nó cmún eite b^n aomp^tt n^ ceme 
A511S nvo A5 cdmnc 1 *ocdob aw cteAmn-Ais. 

" 1s X)6tA 50 mbeit) sib 45 x>ut 'on TUmse^n T)é 
S<dCAinn cun pÁipém ^n cte-dmn^is 4 TVpÁg^it ón 
Acunn.de ? " ^nsd t)eic tílón -dgus mé 45 ce.dcc dn T)onás 
1sce.dc. 

" tlí beiT) 5 " -Ans-A mise, " cd av\ cte^mn^s bmsce." 

X)'féACAT>Aii 50 tém onm. 

" Ud sé bmsce," dns-d mise. 

" Cé x>uX)Amz s.dn te.dc, a btrse-áiRT) ? " -dns^ flfldine 
AmT)í. 

" pe^cs Ue,dimí," axísa mise. " t)1os ^n ax\ -^ccAnx>tA\r\ 
dnois -dgus bí pe-ACs -Ann .dgus T)'pó5Ain sé 'on x>\aoa\. 
cus.d a^ws x>o coice mgme dgus mibAmc sé tiom é nÁx> 
te.dc ná ocax> .d curo -dmgiT) d$.dc-s.d x\á v\á cuinpcdt) sib 
'on cné é m^n x>o cumis-se c'fedn pém ; a%us bí av\ 50171 
dm 'á ndT)." 

Anú, <a mic ó ! n'pcdcdís niAm ^ó ^n pne^b a b,dine<ds 
dscd. CudiT) ITlÁme AmT>í 1 tAi^e -águs bíoT).dn a^ 
c.dice.dm uisce umci 50 T>cÁmi5 An c-^nAm aíus mnci. 
Anns^n cnom sí An got Agus bí x\a r\-\r\Á 50 tém 'n-á 
ctompAtt T>'i-dnndiT) í cun ak a suAme^s. 11í ndib tlett 
A 5 5°^ 1 ti-ao' co^- t)í t)eic ttlón a^ cÁmeAt) pe^cs 
Ue.dimí. 

" té\dn Ain, av\ mrom súig ! " An sise, " b'otc av\ T)íot 
dm é c-AbAinc 1sce.dc au x>o cemce.dn. 1s m,dic x>o scauais 
teis, a cnoit)e." X)a 13015 te.dc An t)eic íílón gunb í 
ITIÁme Amtíí £ém .d bí } Á pósAX) teis. 

t)í tlett pomp-átt a m-Át^n a bi 45 50U " Á ! 'rh^m^l, 
éisc," ak sise, " r\Án imigiT) u^mn -aó é. tlít Ann aó 
bot)^ó." 

" Hít, a ónoit)e," ^ns-An mÁc^m. " t)ox>Ac g^n me^s 
úm pém, a te-Anb, a^us b'féiT)in t\Á n^ib ^n ce-Anc Ag^m-s^ 
nu-dm a bíos \ A5 c^c^nc onc-s^ cú pém a ce^ng^t te 
bAscún x>Á teMéiT)." tlu^m -a óu^tA-s^ a~§ X)Iax>aíí te n^ 
céite triM sm Iiat), óume^s t)íom AmAó. 111 m^ic tiom 
suAmseÁn b^n. 1 

\ 53 



CAlt>1T)10t VIII 

pós<vó tAit)5 015 Agus nett ttiAme AintM 

11uair & bíos ^5 mit ADAite ó tig 1ÍIAme Amc>í cxvn 
éis cteAtfmais peacs Ue<Aim? *oo bnisedrt) x>o nett, x>o 
£áibeds An bóitnín a^us cé bu-Aitped'o tiom pén *ocon 
ac Ua-05 Ó5. 

" ni 5^*0 *ouic & beit Anns-an," -ans-A rmse, " man n-á 
cioqMit) sí anocc cu$ac. Uá sUt) 50 món cné n-A óéite 
cuas, zá cte-ámn^s peacs Uexvimí bmsce. 1rmg te-dc suas. 
1 1s otc ^n g-aot nÁ séitieAnn x>o "Oume éigin.' n'f?e<yon<Ms 
ná 50 mbe<Yó piitce nom-Ac. Uá otc &n ÍÍUme cuig 
pe^cs Ue-Aimí." 

CumeAs Tríom ^nnsAn. 

t)í mAm <m n^ cnAob-ACA nomAm. t)A -óób^m T>1 mé 
•ó'ite, & -ótune, coisc beit com f-atxa ^mtiió, &c tei^e^s 
"oi beit 45 ctm ^isci. ni 'neós-dmn *oi cá n&o&s, bíot) 
^un ceisag sí 50 cnu-Ait) mé. níon fé&x>&s, Ápac, ^^n 
beit A5 s^mí, nu-áin *oo óuimmge^s an $e^cs Ue-Aimí, 
a^us *oo cum s^n An cíocnas &n p-A*o ^n íh^m cun pios 
scéit -o'fAgÁit. An pe-A-ó n^ noit>ce n'fé-A'o-Ainn scAiT)é<VR 
a •óéAnAm ^n aoti ce^cc ac me 45 ^Ámí Agus ffl-dm Atn' 
ceisaú coiciAncd. Cudit) An scédt ó sm^óc sa "oeme onm 
Avjus óume^s tiú món ^Amí Asam nu^m t)o óuimmge^s 
^n dn ^cic "oo buAit pe^cs aíí An m^*onó. t)í mo m^t^m 
bocc 'á suaoi teis <m bposndóc. Rug sí ofim -ajus óum 
sí im' sui*óe An ceánn -dn búmt) me a^us mo cosa a« 
sitod-ó. b'éigeAn -oom aii scéAt 50 tém *o'innsmc, a 
rfiic ó. t)í sí A5 tei^inc umti 50 n^ib otc umti cug^m 
aó óonnAC-s^ ?;o mAit $un t^itmg dn scéAt téi ^us 
, pé nx^e-ARA 5^0 n<vit) sí d^ ^Ámí túiCi pém. 1 ^cionn 
c^m^itt tu^ sí ubdtt Dom a bí 1 bpot-Aó ^ci 1 n-Aic éigm 

54 



pósxvó tAi'óg 015 AStis nett rh^me AtntM 

r\Á naib pos a-§axy\-sa. Úu^as cuit) *oen ubMX t>o Cáic. 
Anns^n óu-ám^m a cottLvó ; aó ní a 6oT>Uró 6uait> Tn^m 
-aó suas 50 C15 TtlÁme AmTrí 45US is t>6ca 51111 Ag cdT>náit 
tu^.A'OAít cuit> rfi-Ait T>en oit>6e. 

pneAb-ds as ^n te-AbAit) nti^m cua\,a a% ce,A6c í a^us 
bíos te^tstí síos ax\ sc-Aigne nu^m cAmig sí isce^6. 

" Gat> "oem tn^me AmTrí <mois te Za-ó^ Ó5, a ttlAm ? " 
axksa mise. 

" Uéme 'on teAv&rb" An sise, " 45US nÁ bí 1*0' geitc 
Anns^n," 

" ^, 'ttlAimí, mms T>om é," atis^ mise, " at\ naib Uatjs 

C5 tU-AS £ARAlt> ? " 

" t)í," <an sise. 

" tlaib sé pém A^tis HIAme 50 món te óéite ? " 

" tjíoTMn," au sise. 

" tlunú ! " aíísa me pém, a^us mce^s isce^ó 50 tjcÍ 
seomtiA Cáic a^us nuj-As ak snóm umci AS^s TnnsigeAs í. 

" C^T) c^ onc akú ? " ak sise. 

" píosAm, pós^m, 55 axisa mise, " pnác^í nósc^, b^mne 
"oo bó-s^ is bAmne mo t>6-SA, cAtAoi póscA, imigiT) at\ 
bótAn ! tlunú ! tlí-ú ! " aíísa mise. Ac cuaía ÍY\Am 
a^ ce^óc 45US b'éi^e^n T)om mt. 

" Onn cú -A1C," AnsA Gáic, a^us 6uin si o sn a cox)t azaó 
áisce. 

An m^iT)in nu-dm ^ bíos a% T>ut -an scoit bí nett 
ttlÁme AmT)í <m An mbótdn ^5 bun at\ b^ite. JtdoiT) sí 
onm, a^us, a mic ó, saha n<Aib fios A^Am tmic, nu^ sí onm 
a^us tu^ sí p-ám^me T>e póig T>om. tj^ 6umA tiom, ac 
bí tnicitín eom x>meAc 45 ^aoáíX, 4nu.ds ax\ casAn a^us 
6onn^ic sé í. Óinig otc onm 6Ú161. piú ! póg-Ann^ ! 
t)íonn CAitíni 1 ^comnAr-óe ^5 qó^a*6 X)Aome a^us 6um- 
piT)is T>éiscm onc. Scníob^s -án p6% T)em' a§ait) tem' 
mummcte a^us T)'imigevás. t)íomAm teÁtstí au scoit 
nuAm 6ume-ás tAm im' póc^ a^us c^T) t>o geob^mn ^nn 
a6 teAt6onóm. > ÓeAnrhAT)>As -dn cse^n^pó^, T>emim-se 
te-Ac. Óe^nnuigeAmAin boscA coicíní Ag ^n T)Uob^n a^us 
bíom^in a% fé^6^mc ci^cá 'g^mn ^n^on , o'féA , o , p-A , ó An 

55 



jimín rh&ine tAit>5 

OO óun dftiAó cné n-d éRÓin. t)í tThcitfn corh mdit 

Uom-Sd Cui>e BM« Annsdn cu^dmdm cdmdtt eite 

jtdró dti gdt oo éttigd'ó. Oí micitín bneóice d^ dn 

&mi£ T>dc gtdsburoe ^m. Tludm 4 

kmr dHdon ar scoit pudiii dn ffldigiscm botdc dn 

dc udinn dc n1 pudifl sé don coicín 'ndn bpócdí mdn 

►dfl 50 tém Cditue dgdtnn. pudinedmdm téds^t) mdn 

dó cÁini^ scAtmndTj axi dn ITIdigiscm nudm t>o 

>icig llliatín cdn éis é budtdT) dgus T)'pd5 sé te ndis 

iu\ ceme ped*ó dn U\e é. 

ntidlft a bíomdm dmuió tdn dn tde conndc pém dn 
llUigiscm d^ cdicedm coicíní d^us é a^ btd'Odn teis nd 
Cdltíní azá d^ múmedt) sd scoit eite. 

l)íoT)dn dndmón cné céite 1 T>cig ítlÁme AmTri 50 
•ocAmi5 \Á aw póscd. DíoT) nd mnd 50 tém isci§ dnn 
^aó oroce dgtis cudtd Cdic 'd nAt) 50 ndib ^ún^ gteóice 
d$e tlett d^us bdcd iscig 1 mboscd d^us cteice. món bAn 
dm. t)í scercimíní ar Cdic ítiaí? gedtt ar wa nuT>dí a bí 
dici. 'Sé nuo a bí a% cun cmms ^n nd pedítdib r\Á " ax\ 
IÁ " d DeAt) dcd. t)d cunid teo-sdn 1 T>cdob dn tidcd. 
IUumr a cÍT)ís nuse, bíT>ís Atn' ceiscm niM ge-Att ar mo 
curus 50 -ocí pedcs Uedimí. 5eibiT>ís dndáutc sa scédt, 
a -Oume. " Agus cax> t)ubdmc sé dnnsdn, a Jimín ? " 
dT)emiT)ís. 

*G'mnsmn T)óib djjus cumiT)ís tid ^Amí dscd. 1s T)óig 
tiom 50 ndib pedcs 'nd coiticín pdon dg dn nT>úcdi;g. 
T)nr,RAT)dn tiom 50 ndib sé 'd bd^drnc 50 m^nbóódT) sé 
mise ; ac -oubAmc U-d-ó^ Ó5 50 gcosnóCdt) sé pém me. 
pedn món tdi*om ise^T) Ud-óg. 

t)í iú-rá món -dn dn mbdite mdiT>m An póscd. t)í d 

fttll Mt *Oorhndig d,n ^dó donne aó dn *ÓdiT). Con^dib 

VTIdm Sd bdite é sm. ÚAmi^ t>Á gtudiscedn ón ntDdm^eAn 

i u óc dn póscd d bneic 50 t>ci dn séipédt. CudiT) 

luóc dn bdite dnn An óóiscí d^us An cnucdittí. Tlí X)eAX) 

:d ^aíi mise "óut téi 'nd gtudisceÁn pém. t)1 

ie, d^us bí d súite dgtis d bédt dg gdmí. 

- jdR connus d 'óeinednn nd cditíní idT) pém óom 

56 



pós<vó tAit)5 O15 a'Svís neU tíráine Aint)l 

•oe^s ? íluAití a conn.dc ótag-am í meds.ds 50 ndib sí ctm 
me p 654*0 ^nís a^us bíos dg cútdt) tiAici. 

" Gdicpm-se ce.dcc tiom-s.d sa ;gtt!.discedn ? " An sise. 

" Ra£at>, Am b.dic ! " AnsA mise, " mÁ cugdnn cxx 
SCdttúmc > oom." 

" Anú, ca*o é ? " An sise. 

" 5-An mé pó£.d v o," atísa mise. 

T)o gÁm 5AÓ -donne -dgtis bí nett at; 5A1HÍ teis. 

" Ó, cdim sÁscd," ar sise, " ce.dn.dm onc ! " 

Anú ! is bneÁ a\\ ntm mócdn. t)dm ^n stn'óe.dc.án 
pne.db ,d.s.dm, a *ónine, nn.dm a su\t>eAs -Anti^s x>e pneib 
dm. 1s tÁ\X)\n r\Án ca\c sé 1 11-Aiiroe s^n Aen me, b\ sé 
com b©5 s.dn. TluAin a stn-ó tmcdit nett im' -dice óAin 
-An stn^óe.dc.dn pne^b ds sat\ teis, ttiM *o'mng sé 1 btMt) 
síos t:é, 5^n óomne. " Ó t>e, ax\ *oi,db.dt me ! " dn 
seise^n, teis pém, a^us ^nns^n *oo gÁmeAiTiAm .dndon. 

Anns-dn bdm dn aom.dnAi > oe casaX) as ntiT> éi^m 1 
•ocosaó ^n 5tt1.disce.dm .d^tis cosntng ^tón tiAp.ds.dc éi^m 
iscig 1 mbot^ -dn móCAm. ttleAs.ds pém ^tm cmncds a 
bí dm. Ótsi'ó -dn c10m.dn.dfoe iscedc -dgtis as 50 bnác tmn. 
tjí mo cnoi'óe im' bé\dt .d5.dm~s.d 50 ce-dnn cdm.ditt m^n 
meds^mn 50 n.d$.dimís 1 n-.ám'oe An ax\ gct.di'úe ; &ó oa 
t)ói5 te.dc 50 ndib ci.dtt a% An ngtti^isceÁn -dn cstí 
se^óntngeAt) sé g-dó .don ntiT>. 

X)a món a' spónc beic A5 péAó^mc An se.dn.dmn.d" AS^s 
ASA\t aca dg b^mc ^n ctdi'oe dm.dó nti^m a bnA\t\x>\s 
óúóa smn ; ^tis níon tei^e^s-s^ "oon &*ó&\nc An ipeAti 
t\a n^imsme a6 'á sénDe^t). 

ntiAm a tÁr\Am\A\n 50 "ocí ^n séipédt bí a tAn *oe 
mtimncm at\ X)A\le At\n a%vis ótiAm^m isce^ó. Ctim ax\ 
sa^auc nett a^us 1 Ca > ú^ ) An a *oá ngtnm ^tis téig sé 
nuiD éipn as te^b>dn ^us *otib>dmc sé teo nux> éigm a 
nÁ^ó 'n^ 'óiAit) A-gus 'otibnd'o.dn, aó \s An éi^e^n a ctoist:^ 
nett 1 n-Ao' con. X)\ sí cÁmAitce, zÁ pos A'^a'c. Anns^n 
•oo ótim 'Ca'ú^ p^mne An a mém A^tis b* m pósc^ \ax). V\\ 
nA\o a ttntte dnn. n'fe,d*o,dn-sd cat> ótnge a bionn A\\ 
gteo 50 tém 1 vcAob pósc^ 1 n-Ao' óon. 



Jnnín ítiíme tAif>5 

dntlSAfl srwi'» o'éifHS An t\\inn< . t>í ^ac Aonne a^ 

cttii tiA bemce dgtis 45 cnot<vo tám teo a^us 45 

1 nu\min d bpint nux\ AgdC ! " a^us bíoT) mná 45 

11 50 DCAinig otc onm fém cúca a^us T)'imige4s 

«m tiK\ro tiA snÁiT>e. Cuatkyr 50 tém isce^c 1 *ocig óit 

n d£tis bíoT)<\n &-£ nmnce a^us -A5 ót a^us ^5 AmnÁn. 

A>; oéATuvm siati <\n <\n cnStnóriA b'aic te-AC cuiT) T>e sn^ 

pedHdit>. t)íx)ís 45 .amnán -a^us ^neim t-ám ac-a <an -a céite 

a$us c.\innc ^an Aon ci-dtt An siuo-dt «aca ; a^us t>á 

opeicteÁ tk\ pteit)cí 45 i^nnAiT) 4 óéite a pó£<\T), a^us 

<\n pónc<m 45 cuicim <\s An n^tome bío*ó 'n-á tÁmAib. 

Cump-oís mucA 1 ^cuimne -óuic. t)í na TMome 054 an 

p^T) s<\ óiscm 45 nmnce d^us miteóiT)smn 45 snAnncdnn-Aig 

^5 US A 5 CASAÓCA15 m-án ceot ^ca. 

Unitnóna T>'irmg nett is Z&*ó% sa móc-An 50 T)cí <\n 
cn^en a^us tti5<\T>.<\n mise teo 50 bun An bóitnín A^e 
bAite. 1m' stn^óe 1 n-Aice ^n ciomÁn,<\róe a bíos, AS^s 
mé 45 jMme ^n ^aó -<\on nuT) x\ bíot) sé a T)éx\n.<\m. 
D'péAóAs t^n<\m si^n Aon u^m -AmAm a^us is ^mtxMt) á 
bí C405 45 pó^At) nett ; a^us ni tug sí -Aon cU\bCA 
bAise T)o m^n tu$ sí -<\n oiT)óe úT) sa bóitnín. tMine-dt) 
AnApne^b as nett nu^m a conndic sí mé A5 pé\<\CAmc 
ontA 45US ctúmng sí & HAgAi*ó te n-A >oÁ táim Agus bí 
sí com -oe^n^ teis dn T)ceme. t)í CAtú onm ^un féAó&s 
1 n-Ao' óon. 

nuAm T)'imigeAT)x\n u^im a^ bun an bóitnín, -án m^ó 
n^ 50 T)CÁmi5 uAi^ne^s onm frém a^us bios 1 ne-áóCAib 
^uii, a tfiic ó ! cé 50 naib U-At>5 c^néis te^tóonóm & 
tAb^mc *oom. nu^m & óuas isce^ó AbAite b'éi^e^n T>om 
^n scéAt 50 téin Tí'mnsinc t>o Cxiic. t)í -An^suim aici ^nn. 

txSim^ nett a^us Uat)^ ^b^ite ^ném — oiT)óe ÍTIÁinc 
Ini-oe c^ pos a-^az, a^us cAite^nn 5AÓ ^onne beit s^ 
b^ite noimis ^n ^CAnng^s. 5° a 5 ^^t^ a óuAT)^n d^us 
is Atm a bei-ó U^T)5 pe^scA ^T)em 1TlAm, m^n zÁ sé 'n^ 
CtlAffl isce^ó A^e m^me AmT)í. T)'fiAfnui§e^s T>e tíl-<\m 
^n mbei-oís sa bóitnín x\on oit>6e eite ac is AmUMt) T>a 
buAit sí mé a^us T)ubAinc — " bpuit T)o óe^óc Ag^c ? " 



pósAft t&rt's 015 Agus nett rtume aittoI 

HuxMn & bíos 45 T>ut -An scoit iiroiu cé cípitin im' 
commb s«a oóCdft ac peacs Ue-Aimí. t)í e&glA onm 5^0^11 
Cdmis ^5tis téime^s isce-dó t&n cUM^oe. 11-u-Am "o'^itmg 
sé mé OA^Ain sé a -óoftn onm. " ÍIa, há ! má bemim-se 
onc ! " -An seise^n. 

" "hí — u ! " ahsa mise, " connus t>o fcdttmg -oo ttmus 
'on Sceit^ te^c." t-átms n&At dm Annsan dgus cait sé 
botán móft ctoice im' t>iAit>. 



59 



CA1t)1T)10t IX 

nu\u t)o-Cu.<m > ó Jnriín ak se&CRÁn pAiRRge 

11íor émi$ iom me pém a$us VfiAm aíí ipeAX) Abpvo. 
t)íos im' buACAitt mAic, cá's a^ac ! nó ce-Ap tTUm 50 
radas, A511S b'é ^n X)Á rhAR a céite é. ÍIuair cA^mn 
isceAC iscoi'óce oemmn téi $ur cuas 1 T»cig TllAme xVimM 
a bínn, 45 carrac uisce 45US a^ btieit món^ isce^c X)o 
tlett. 'OemeA'ó mo triÁcAm 50 mb'peAtmd Tóom pnmeAó 
ar jmo aca. A5 m^At) r:úm a 010*0 sí, tuijmti ; At 
oeminn-se téi x\Á pA^fAmn mo tfUimí r:ém ar ^onne. 
An \Wax\axx\ x\Á pexVOAR cíaca a% tnA^At) bínn r:ém nó 
nÁRb eóX). 1s ArfitAit) acA ax\ scé-At it)m me pém a^us 
HUm : 50 mbímíTj móR te óéite uair timá seac <A$tis 
AmnASAó ar a céite tmmóR Án sAog^it Agus mise bocc 
1 mbRoio is 1 móRbRón ax\ cuio eite *oen Aimsm. 

Aimsm x\a bRoioe &c& auois cd^Aice onm. UAim pém 
is tTlAm 1 5C05AT0 "ócars te x\-a óéite. t)'£éiTjm n^ó xx\ak 
sm is ce-ARc oom ctiR síos -am, m-AR is í sm &c& 1 gco^At) 
liom-s>A a^us tmse 45 oíot as 50 cRÁice a^us 50 "oóice. 
1s món ax\ cubAisc To',Aon buACditt boóc a tfi-átAm 00 
cur scditfie ax\ tntc umti pém ótnge. HíoRb f?iú cr/ 
teAtpm^ní *oo SAogát aici, a CRoiTje, nu-dm a oeAX) ax\ 
^aooau umti cug-ac. Sm é Tjub^mc T)A1T), teis. 

O ITIóm te seAócdm ^5 %AOÁ\t sce^ttATj oRm-s-A -a^us 
ní feuTMim í sÁsAxh. UA se-Aóc bpiófo céAX) buicé^o 
uisce bemce isceáó a^a\x\ óúiói ó tuic sí avtiaó tiom, 
dpis pióe céAT) míte mitiún s^bát món^ ; -d^us cá mo 
óRoi-óe ts m'-Ae a% Rit ar a cétte A^Am ón gcosAnAmiDí 
aj^ T)ut ar te^ócAme^ócAí tji ; &c goiDé'n rri-Ait sm ? ní 
f^£dim car élS n^ mbe^RC ac rjRoóí'oe. Uair "o'á R-Aib 
S^b4t món-A AgAm a% ce^cc, tu^As g^bAt móR tiom 
* "60 



m&n x)o-tviA\t) Jimín ar seAón^n pAmnse 

*o'f?onn a btn*óedcds a ttnttedm ; dó ttnc cd*ónÁn sd 
T>onds dgtis rndmb sé sicín bedg *ód tá A^tis mdmb ÍTIdm 
mise. 

ní féxVOdim ^on «11*0 a *ó£dndm 50 cednc. 1mige<4nn 
dm*oeise éi^m dn 5-dó &ox\ ní. Cum mo mAtdm me 45 
cdbnú te CÁic ctm nd scedcc. 

" & nocc pé cedtdm," dnsd mise. 

" A hocc is *odc-<yo," dns dn ^ti^ín. 

" lé^n 1*0' cednn eipín ! " &rsa mise. (Sm é *oem ax\ 
íTIAigiscm an scoit tmne. 1s mdit dn b-dit dm x\Á ptnt 
mo mdtdm ar scoit dige.) ntidm d ctidtdi'ó Tfldm cd*o 
■otibdnc te Cáic, tdinis otc umci ctigAm. Rtig sí ^n 
scoit cmn onm 4511 s *oemim-se tedc ndn fdg sí don 
cedsbdó onm. " íílúmpt) sax\ pos x>o oéAs *otnc," aíísa 
tTldm a^us nop sí síos sa cseomnd mé. 

UA ^dó don nti*o im' commo dgtis ní hdon tíidit *óom 
beit d$ idnndi*ó bttdcditt mdit d *oédndm *oíom pém. ní 
tei^pedn x>om beit 50 m.dit. ní oeAt> TTIdm sáscd, 
cedp,dim, $dn í beit 'd" ná*ó ^dó don tidin d ÓU115 gtm 
btisedn*o me. t)i mo cnoi*óe scótcd r\uA\n etnned > ó sa 
cseomnd me. t)í otc onm ctin gdó donne. *Óemeds 
picaúm *oe fhdm ak ax\ tmtán te smuc *oe 6Aitc a §01*0- 
eds ón Tfldigiscm. Anns-dn *oo nmnceds An piccmm Thdm 
a^us oa món ax\ sdsdm *oom' cnoi*oe é sm. *Óemeds 
piccmm dnnsdn *oe sedndbd*o tdi*ó$ nettí d^tis nmnceds 
mo sdsdtii tnnti sm, teis. t)í ax\ ^om onm cúici sm mdn 
sm í txxmni^ dn mU*ó so 50 tém dnti>As onm. 

TTlAn seo "oo ctnc ax\ scé^t awac, cá's a^at:. ní n^io 
" cdiT) " nA tidcnóiT) coise A-^Am pém r\Á a% TTIicitm eom. 
An sednA-óe.Ann a di d^dmn ^o'imig sé 'nd scnAicí. ní 
ndio ce^nn nti^ te p^gAit ^An a ^oeió scittm$;e A^tis c^n 
éis beit A-g 501T) tib ar peAt) coiscíse ní ndib A^^mn At 
a ceACAin A^tis ctnscmn. §oiT)eAs pém n^ titnbe ón gcmc 
a bí *oeic IÁ dn gon d^e t)eic Thóm ! pu-dm TTlicitm *óÁ 
scittm^ ontd 1 siopd dn Uobdm. itledttds nédt a bí A^e 
CAic tidite. X)\ CAic a% ^ot, ac bd^ntnge^s timti 50 
'neosdmn *oo ttldm cé t>omc dn beisce bdmne 50 ndib 

61 



Jirnfn riiáme tAittg 

dtl muifOAt 'tiA caoI) cúptA tA noitne sin. "O'éisc Gaic 

im hdic ! 

flOAlfl nAno féi*om Unn out CAn An ^ceACAm is cuisaún 
geAti "oujnn stí ét^in eite c.AnnAc cugAmn. ttfomAm 

I dj.\vo a^ cuiifmeAtn a$us A5 smAomeAtn Agus isé nu*o a 
DeAncin$eAmAin s& -oeme a *óéAnAin 11Á £teAtnAi£ a $01*0 
A511S a "oíot ; a^us ceApAmAm mAioeAn *OomnAi§ cuige sm. 
t)í a tÁn co5AnnAi$e -An siubAt a^c bemc A^mti. tH sé 
socAin AgAinn r\Á có^p^imís ac cetcne cmn *oe gteAtnAig 
nó b'fréi*om CÚ15 cmn. t1í nAgAimís CAn CÚ15 cmn. 
Cumpimís 1 5CUAD ia*o a^us pe.Amn.AC aompAtt ontA a^us 
béAnpAimís 'on T^AmseAn ^n stí éi^m iat). "DeAT) An 

II caio " A5 ce-Aóc AbAite A^-Amn. tlí tei"$;pimís *o'Aon 
•outne eite bAnnA bnói^e buAtAt) urnci sm — ac Cáic 
b'féfom. t)emn-se is TVhcitm 'n-án mAigiscní -An An 
5CA10. tteATj sí oi'óce AgAm-sA a^us An cAnnA tioi^óóe 
A^e TThcitm. tlí be^t) ceAt) A5 Aonne '^Amn au torhnÁn 
a bAmc AtnAó Aisce óun a beit 'á séiT>e. 

1scoi*óce T)é SACAinn co5.Am.Am An x>Á ni^i'oe nátriA 6 
bmn cige Úait)5 tlettí a^us cumeAmAm 1 bpotAó 1 11*015 
sceAó iat>. t)í An X)áx> &n snAtn 1 ^Cuas ua t)Aisage Agus 
bí 's A^Amn 50 mbeAt) sí Ann An mAroin. TluAm bí 5AC 
Aonne A5 *out óun An Aipnmn LAnnAmAmeAó t>o gtuAiseA- 
mAm-nA teo com £AT)A te pÁmc a' te.ASA. T)'éAtuigeAmAm 
tsceAó sa tios AnnsAn Agus sGAoiteAtnAm ua T)Aome 50 
tém CAnAtnn. tluam bíoiDAn ^AbtA CAttAmn, óuAmAm ón 
tios 50 -ocí An t)Ax) A5 é-Atú cois ctAtAó. Ru^AmAm n-A 
mAix)í tmn a^us óuAmAin sa bÁt). Se^nA^ocA SAtAó 
\sc&t) í a bíonn Ai^e A5 bAmc iascáu, a^us blonn botAt 
tobCA iscig mnce. 

t)í An §aoc ón -ocAtA^m a^us bo^AmAin tinn som te 
riAis nA sctoc tnsA bpuicin. t)uAit conc tmn Agus 
Ru^AtnAin Ain a^us bíomAtn A5 CAnnAC a^us Án -oce^ngA 
Amuió A^Ainn 50 -ocAini^ An pocA ^tiomAó Aníos 50 *ocí 
CAob An bÁio. ní nAib pAic Ann. tlí nAon misneAó a 
óutn sAn onAtnn, T>An fiA ! ÚÁnAmAin 50 "ocí pocA eite. 
P^ncÁn 'oeAn^ a bí AnnSAn a^us a *óá ónúb ah teACAt; 

62 



m^tt T)o-ótiAi > ó Jimfn ,^r seACn^n pAitiRse 

•o'i-ánadiT) beinte oftdinn. ScdoiteAmdin u-dinn dn pocd. 
Tlíon pdn don misnedc món dnnsdn Ag^inn dgus *ou^inc 
micilín n^ .pdgvMmis stiomdó dn XÁ sdn i T)Cdob ná 
ndbdtridm An ^on Aipnednn. X)uXjakcsa teis pdiTnn d 
ndt) a%us bí tedt " An n-At-dm dCd dn nedm " ndit)ce 
dige nu,dm d cuimmg sé gun dg 501*0 gtiomdó a bíomdm 
d^us tdmig scdT) dnn. 11íon m,dit teis, d' ^octn^e^nn cú, 
d idnRdiT) ak *Óid cdbnú teis cuige sm. 

Údn-dmdm 50 *od dn cnlú pocd ^gus, dmbASd, bi 
£Ámdme "oe gtiomdó dnn. nu,dm a cumedmdm ar tóm 
dn bAiT) é, oí 5-dó Aon ón-dg dige te n-A embdtt. Cudn- 
•ouigedmdm CÚ15 pocdl eite d^us bí cnl gte^m^ig d^dmn, 
dc mi sedt), óiom>dm 1 bpdT) som dgus smn d^ > ontii > oim 
dmdó 50 *ocí gob dn Jé-dndin. ílí nó rh-dtt is ctnmm tiom 
cd*o a ttnc dmdc ntidin tdndtndm 50 T>cí dn 5 0D - ^ ^n 
fdmn^e dndsuditce dnn *o1nedc cdob dmtnc -oe d^us 
nudm tAmi5 dn scdnnRd ondinn d^us ódsdmdin cun cedóc 
iscedó, ntig dn gdot ón *oc,dtdm, d^us -dn c>doiT>e, au ax\ 
mbdt) -dgtjs bemedt) dm-dó pén bpdmn^e móm smn. T)o 
ném mdn bíomdm d$ T>ut dmdó ised-ó bd tneise bí ^n 
gdot dgus ise>d*ó bd mó d bí >dn scdnnnd d^ cedóc 'nÁn 
5cnoit)e. T)o ónom micitín ah béicig dgus ar gtdOTMó 
ar d mátdm dgus dnns-dn timi^ T>dt gtdstidt dm dgus 
ónom sé dn úntucdn. CAiteAs pém, is cuitfnn tiom, nd 
cnl stedmdig 1 bfdmnge pé-dó-dmc dn scumpedT) sdn pedng 
T)é tMnn. Ac níon cum. 

Amdc d blomdm a% ime^óc 1 ^cómndi-óe d^us ón bpu-d-odn 
d bl púmn meds-ds pém n^ó p-d^Od nd tdetednnc^ bdmpedt) 
sé *óínn x>ut 50 tTlemice. tl-dmednnc-d Tí'émigeAt) buite 
onm d^us blnn 50 cnÁice d^us bud^itmn coccd dn bdi*o 
tem' •óonn -dgus bu-ditmn micitln <d^us t)einmn teis bneit 
ár ax\ m-diT)e. Aó téige-dt) .dn n^mdi^úe-dóc 'nÁn ^commb 
md^n bí dn f-dmnge nó g>dnb d^us ted^t) dn mdiT)e ar ar 
5Cút dnuds *oen coccd smn. Anns^n tu^dmn cdtn^tt 
dg ^ot, d^us b'm é dn got cnoit)ebnisce. Cuimmgmn 
ar ííldm d^us -dn TÍ-diT) -d^us ar Cdic ; dgus gtdot)dmn 
dn iti-dm cun cedóc -d^us d budódittln pém a Sdond*ó. 

63 



Jimfn Ttu-vme tAittj 

&gú8 oeminn léi 50 &fedT>j?d , ó sí me budtd'ó 50 mbed'ó 
dgus 50 mbemn nn' budCditt m,\ic gdc don uair 
Mte, 50 oeo &£US 50 bnÁt. Annsdn *óúisiged v ó TVlicitín 
dgus oemed'ó sé tiom pdi-om d n^*ó ds;us téigimís ^n ák 
njtúine gdó cdob T>en coccd d^us T>eimmís " Án n-Atdm 
ázS dn nedtfi," dgufi *o'idnndimís dn Í)m d$us dn Thume 
dgus ^n pÁT)nAi5 d^us An nd Tldoirh 50 tém cedóc 1 gcdbdm 
Otiinn. t)í 's dgdinn nd" ndib T)id nó riión tmn coisc d 
aditi -oe stdt)dróedCc -oédncd d£;dmn "o'idnndit) nd cdit)e 
a CednndC, dC medsdmdin 50 mb 05^*0 dn "onedm eite A 
cnoit>e mÁ Óí Sé 1 n-ednndix> tmn. JjedttdmdiR 50 
pnínsiopdXcd nd 5oiT>pmís uibe gum nd gtiomdC p-di*o d 
mdmpmís beo. Úuisedmdm 50 mbo5pd*ó sdn don T)id d 
óípedt) dn udm sin smn An Án n^túmib dgus ^neim ^n 
toCcd bAro dgdmn d^us dn bdT> 'd ódicedm síos suds, 
som sidn, d^ dn mdó pdmn^e nd" pdnpdt) socdm. tlí nó 
Cnumn dCd nd nuT>dí sin im' digne 1 n-do' óon. 1s ^edtt 
im' Cuitfme idT> teis dn T)cnomtuige d bí onm btidm ó sm 
nudm óedpds 50 ndib Cdnb món 1íhcí "ComÁis im' > óidi > o 
dn cnoc dnuds. 

tdinis co-otd nó mdmbicige éi^m onm pé *óeme, d^us 
sé dn óéd*o nux> eite is cuimm tiom 1 "ocdob dn bdiT> nd* 
Ud-ó^ Ó5 d beit dm' óRocd'ó, dgus nudm d , oúisigeds 
tu^ds pé n*oednd 50 ndib CÚ15 cmn *oe ndorhógd ciompdtt 
ondmn d^us ^nenn d$ ndomói^ dCd An dn mbdt). í)í 
tTldm mnci sm. T)o gedt mo cnoi'óe nudm cum Udt>5 
íscedó sa ndomói^ me d^us óonndc 1. ílí féd-orjdmn 
pocdt d ndt) téi dó cnomdt) dn got. TH ndib don f ocdt 
as TTIdm, dc tó^ sí 'tu nucc me d^us *o'fdisc sí iscedó 
téi me d^us Cum sí d bndc im' ciompdtt. t)ndiceds umti 
50 ndib coóc umti dó ní coóc é óum don ed^td onm noimpe 
d^us tuic mo óo-otd onm dgus níon "óúisigeds 50 ndbds 
iscig sé, bdite. 

X)o huttmutgedt) x>dbdó món *o'uisce ce d^us cumed'ó 

dnn me d^us cu5d*ó "oeoód ceo *óom d^us cdsd'ó 1 

bptdmíncí me d^us bdmedt) dttus dsdtn dgus ní tei^-pí 

"oom -oul ds dn tedbdnj 50 cednn x>Á td. "Díteds axW 

64 



mAti -oo-CuaiT) Jimín ar seACnán fairrsc 

£ocbiAtAt> An fAi*o sm, ac ntiAin émigeAs Agtts ^tm 
bnACADAn nÁn bAogAt oom — sin é An tiAin a ptiAin Jimín 
an nux) a bí ^5 ceAóc óvnge. Tlíon btiAit sí 1 n-Ao' con 
An tiAin sm me, ac b'feAnn tiom 50 món An btiAUvó nÁ 
- An cstí bíonn sí a^ péACAmc onm. ílíon JÁm sí cttgAtn 
te seACUAin, nÁ ní t)tibAmc sí " rriAit An btiACAitt " tiom. 

1s *oóca ^tin t)noósAgAs me Ajjtis ^tin btigeÁnT» me— 
sm é An Ainm a tti^ sí onm An tÁ T>'éimgeAs — ac má's 
btiseÁnt) me x>&n nnóig ní mise pé n*oeAnA é. t)ím An 
mo "oíceAtt *o'i &nnwó a beit 50 mAit ac ceipeAnn onm. 
UÁnn ^An Aon tocc te seACCAm, A^tis péAó ! ní T>éAnf at> 
tTlAm ^Aine nÁ btAT>An ttom. Cat) a *óéAnr:AT) 1 n-Ao' óon 
mA "ó'fAnAnn s! mAn seo. t)eiT> mo cnoiT>e bnisce. "C& 
sí nó TMAn An pAT> An btiACAitt bocc. 

O's A^Am-sA cat> a T>éAn£AT> tét. 1meoóAT> tiAite. 
éAtóóAiT> me aitiac An T>onAs Agtis stiAs An cnoc — suas, 
suas, suas AmeAsc nA bpAittce A^tis nAgAT> tsceAC 1 
bpttiAis Ann A^tis beAT> 50 bnónAó A^tis 50 htiAt^neAó 
A^tis ciocr:AiT> trUm Atn' tong A^tis beiT> sí a^ 5tAOT>Aó 
onm A^tis ní tAbAnr:AT> Aon fneA^n^ tiinti A^tis imeoóAiT> 
si 50 bnónAó A5 ^ot A^tis í A5 ton^ Jimín 015 ríiAit. 
A^tis beró me ^ac Aon oiT>ce A5 péACAmc síos An An 
sotAs 1 n-Án bptnnneói^-nA A^tis beiT> pios A&Atn 50 mbetT> 
tTlAm A5 50^ 1 n-Aice nA ceme nó 'íía seASAtri sa DonAs 
péAóAinc An mbemn-se A5 ceAóc ; aó pAnp at)-sa sa pttiAis 
An An ^cnoc A^tis mo ónoit)e tÁn *oe bnón Agtis bei*ó An 
bÁs A5 ceAóc ótigAm ^aó Aon tÁ A^tis AnnsAn có^-pAT) 
AmAó An smtic cAitce seo im' póCA A^tis scníb^AT) An 
tAob nA tice beit) im' Aice : 

" SiAT) so cnArhA Jimín "oo ptiAin bAs 
ms An Aic seo Agtis a cnoi^óe bmsce 
coisc t\Á tAbAnfAi!) ÍTlAm teis," 

A^tis CAnéis btiAnA geobAit) sia*o mo ónÁmA A^tis cAbAn™ 
pAit) AbAite iA*o 50 tdcI ÍTlAm Agtis beit) TVlAm A5 ^ot 
F 6 S 



jimtn rívÁme tAit)5 

ágúB at^ buAUvó & Ims a^us •oé-An^Ai'ó sí : "ó m-Aise ! 
CAT) ná ftdoti nAn taoRds tem' Jimín beA^ péin -a^us 5A11 
a CROfóe á OmseAt) ? Ocón ! Oeón ! " Sm é an cstl 
cun otedffl á beic AgAm as niAm. t)'féi*oiR Anns^n 50 
mbe«yú cacú umci águs 50 mb'fredRR téi 50 mbe^vó sí 50 
t)e*\s te Jimin bocc. 



6$ 



CxMt)1T)10t X 

mAn x>o Ctnrt Jitnln spiAHie 1 ^ceAnnuA 

l^tisp^n i teit, t\Á hmms T)%\onne 'á nti^t) é. Oim-se 
im' SA\^x>\x\\n ! An rfi'An^m ná £tnt -aon bné-Aj; ^nn. 
1 n-xmm n^ hémeann AZÁ\m dgtis me &•$ pogttnm n^ 
sdig-ommeACCA 50 cmg. t)ím 45 iompó *oeise^i a^iis ^5 
iompó cté -Agus 45 lompó ^n ais a^us ^5 bti-AUró mo sát 
te n-4 céite. U^-ó^ Ó5 4 múm n-A j:ocAit óntMite *óom. 
Sé U-^vój; ^n cdpcden .Acá ^nnso An n-d btiAó^ittí món-A, 
cá's -ds-Ac. Sm é *6em s^is^oitnR T>íom-s<A &£us a t-Aisbeám 
*oom cionntis ^eáicsí ^n cs^ig'omnd a *óéAr\Am. Ac n1 
fr^gAim Aon btas onta gan n^ bnóg-A beit onm, m-An r\Á 
■oeme^nn mo cosa ^on gtón, cá's -a&ac. t)Am ttldm na 
bnóg^ *óíom oi*óce ntiAm nu^ sí onm 1 -oag ^n D^nne 
-d^tis 14*0 onm a^vis mé 45 mAmseáit ciompAtt -Agtis 45 
lompó ^gtis A5 CAS-dt) A^tis 45 cn-A^At) mo sát. t)íos 
^5 bti-dUvó mo cos púm 50 bneÁ LáiiDm. " An *óeis ! " 
-áns-A mise tiom pém pé m^n cuaLa Za*ó% Ó5 '^ adt> teis 
n-A bti^ó-dittí. 

" T)e^s ^stis cté, a bionÁndig," <<ms.d íTl^m A5 cedóc 
dn *ooras isce<dó cug-dm Agtis aííi' btt-dUvó te *ÓÁ ctdbcd, 
•oe^s Agtis cté. Anns^n nti^ sí onm -A^tis bí s\ ^m' cnot<vo 
5tm ctnc n^ bnó^A t>íom. ní n^bAT>dn £<áiscite 1 n-^o' 
con, cá's d5.dc; -d^tis ní nAib ^on scocd onm. 

1s otc -An sás mo m.átdm ótm rmsnedc & ctm An Aonne 
& beit 'n-A S-Aigxímin ^n son n<4 néme^nn~is otc s-An, 
45US cá n-á se^n-AmnA 50 tém m-An sm, m^n nti^m a ¥)\t> 
siat> b^itite ciompAtt r\& ceme ms x\a cigte, ní téige^nn 
^on tA^^-ó ont^ ac a§ cAme-A'ó r\A troAoitie &c& ^5 ctin 
isce-dó ^n av\ ngobenmmc " azá óom Lái*om, a ónoi'óe," 
Agtas " b'émin gtmdb dmtdit) d scopp^l .an pmsmn uaCa 

67 



jmnn tti-áme Car^s 

pém," A5US M nA putt aon cseans 50 T>eo 50 mbospvo 
Atl SASJmiuvó d gneim 1 némmn." Sm é sa§as CAinnce 
DfOflfl aca saii. Ac b'feann scAoiteAt) teo — nít pios a 
riu\U\inc a^e sua nuT>Aí boccA. UAit> siat> T>att, mo gnAitm 

K\T) ! 

1lu«\m ti<S nc\ib <\on T>ume •oem' cómAois im' teannc-A 
■o'iAntiAs ^n £4*05 Ó5 ceAT> a tAbAmc t>o tíhcitín 6om, 
lets, beit 'tiA SAigT>iúm. tn^, a^us is é ^nó tug sé t>o 
bemc A^Ainn beit 45 jMme a^us 45 éiscex\cc, Agus 45 
bneic eoU\is Cuige pém 1 T>CAob Aonne beA*0 <\n cí ua 
mbuacAtttí sau Áic. Je^n^n^s íia seAn-dmná An tmt) teis 
aó is amU\iT> a gáin sé pé'n méiT) sm. SpiAiní Agus 
■OAoine be^t) 45 bneic scéAtCA óun v\a nAmAT) — eoU\s ontA 
sav\ a bí uait>, AT)ubAtnc sé. 

As sau AmAó ní nAib scat> te ttlicitm nA tiom pém ac 
45 cuAnTMó t>o spiAmí. ÍMtrris Ldisag T>es v\a cUvcaca 
iscoi"óóe 45 éisceAúc teis ^ac Aonne gAibeAT) an bótan. 
Cu<\U\mAm UAt>5 1Tlón 'á nA-ó te n-A beAn, «ó«S t1s M> ° ^tMon 
1 T>ceAnncA céite ^5 ceAóc ón nTDAmseAn 50 n<\ib " gob 
óun CAinnce umti." T)ubAmc sí sm nán món T>1 jMobAn 
a cun umti pém itiar 50 n<\ib smísT>e AtnAT)Ám T>'f?eAn aici. 
ConncAtriAm ptúmsín 45 imeAóc, oiT)ce eite, te ctiab 
mónA as cnuAic t)eic THóme, aó tuic <\n c-AnAtn as, x\ac 
món, nuAin béiceAtriAm Am é cim tAU n-Ais. Óum — 50 

CApAlt). 

T)'éAtui§eAmAm oit)óe eite cneAsnA T)Á pámc cun 
ceAóc An cút ComÁisín ílettí a^us ttlÁmm "ÓonnóA a bí 
a-$ CAT>nAit te v\-a céite A^e túib au bót^m. X)aíí pA ! 
n1 n^ib Aon nuT> te béipeAóc 'á nÁt> aca, aó CAmnc 5^n 
ciAtt ! C-AiteAmAm scnditín teo a^us T>'imi$eAmAm. An 
An stí sm puAmeAmAm pios T>eiscnéiT>eAó ar 5^6 -Aon nuT> 
a bí ón siub^t sa pAnóisce a^us is món n^ nuT>Aí a bí ^n 
Bltiodt ^nn 1 5^n pios, pé ótúiT> n^ nott)ce. U-An éis Án 
nTjícitt, ájmc, ní puAineAm>áin ^on spi-Aine sa p-dnóisce, 
a^us b'onAinn a bí An míosAsAtti. 

TluAin a teip muinncm au pAnóisce onAinn ceApAmAin 
50 mb'éiT)in 50 mbuAitpeAt) se^ns ét^m tmn t>a bpAmimís 

68 



mAn x>o Ctnn Jnníti spiAirte 1 T>ueAnnuA 

scnómsémí bíot) a^ ce«4óc is 45 ime-dcc. tXdc-dig is mó 
t-A^t), -dgtis a scui'o b^n. 1s mó u-Am a CU115 4 tti^Aimís 
'4 br^meAT) ^gtis ^n 5cnoi*óe 50 cnáice coisc gtm T>Aome 
mACánca \AX) 50 tém. Ó11115 rean ón n^O-Air^e^n tá A5US 
cosa CAm-A ré a^ws ^s^t ^e, ^c níonb ^t) éme nÁ 
S-áSAnn^ a bí 45 ctm cmms &m sm. UÁim^ re<m eite An 
te^tcois 50 n<Mb T)á mA\x>e cnoise A\^e. W\ cneiT>re-át> 
tThcitm nán spi-ame é 1 ^ctó b^caig a^vís T>'f,AmeAmxMn é 
ré-AC^mc *m sctnnredt) sé ^n c-Ann-d cos ré, -aó níon cum. 

Anns^n ttig cmcém ri^nsnite^ó ntiA ctmus An At\ 
mb-dite, ^stis a be^n -Agtis scaca món T>e tmcémí bed^-A 
r^mis. CtiAn^otnge.ATMn ^ac -Aon ag An re<yó -án t^e ^gtis 
caátnón^ T>'imigeAT>An som 50 t>cí ^n cnos^me — \at> rém 
A^tís asaX, A^tis c^mc a bí aca — &-§us cnmeATD^n y:\xtA avíw 
1 ^córn wa noiT>ce. t)í T>nocftMT>,An rúc^, x>An tmn, AStis 
\ax> T>'f^nAcc Anns-An. t)e<Anctng ^n bemc ^itin é-dttí 
-AmAó canéis Án mtnnncme ^ T>tit a coT>ta ctm <m cmcém 
-A^tis a bean ^ "ó'^meAt). 

ArriAó cníT> An brtnnneóij; ^ óti^s rém te smtic T>e 
cé4T)Án 4 bí ce-An5-Aitce A&Am T>e cois n^ te-dbtAn. (1s 
mmic a cuas AmAC mAn sm 1 ^aw pios t>o ItíAm, cá's 
a^az.) t)ti4it tTheitm tiom sa btMite a^us cu-Ait) At\ 
bemc >A5^mn som cné sn<d pÁmce-dnn^ 50 t>cí an cnois. 
t)í n^ cmcémí rós Ann A^tis ceme ak tASAt) aca a^us 
ntiX) éigin aca 'A nószAtt. ptiAmeds Am^c ó sm gtmb é 
bÁn*OAt ItlÁme Amxy\ a bí ^c^. Titi^m a bí sé nósc^ice 
•o'iteAiDdn tÁicnedó é ^^tis tu^AX)An x\a cnám,& xjo svia 
te^nbAí be^5^ te co^mc. t)íoT)An 50 tém .45 T)tit a 
cox>tA ^nns-An ac at\ c-^c^m. Rts^ sé sm aí\ c-^s-At teis 
A^tis ctnn sé isceAó 1 móméAn pedcs UexMmi é A^tis 1 
n-\oriAX) T)tit a cox)tA 1 T)ceAnnc-A n^ cot>^ eite is AmlAtá 
a tti^ sé ^g^iT) si^n au r\A cigce Anís. X)A\n saw pne-Ab 
-ds-Amn aj^us bemc A^Amn 1 mDíg a% ipAmeAt* A\n. 

4< tl-An^m^n niAC, a ttlicitm," AnsA mise, " spume ! " 

CtoisreÁ cnoit)e 1tlicitm a% buAtAX) Agtis a A\\Át 'á 
b^mc *oe. S\úx> tmn W xj^a^X) a^ éAtú. 

tlu^m tÁ\m% An cmcém 1 n-^ice cige ttl^me Amx)í 

69 



Jmifn inAme t^uig 

CUATÚ sé sn édlú cois dn 6tdi-óe ' d^us é d^ scat> d^us 
CtUAfi aiu 5AÓ 'nó nóimedc. t)í d-ódnc t)e-A5 *oen gedtdig 
dnn dfl oi"ó6e sm. 

14 A5 spidinedCc dn td*ó5 Ó5 dcd sé," ^ns-A tmse 1 
500541* te IThcitín, nudm 6onndc dn biciúnd6 45 *out 
iscedó dmedsc nd T)cigce 1 mbudite tíldme Amoí. t)í 
mo 6noroe pém im' bédt d^us dttus onm d^us mo tdtíid 
<\n cmc 4511S nd pedT)dn cdo d *óédnFdinn. t)d tíiedsd 
niicitín t\Á mé péin d^us bí dgdit) bdn dm. Óonndc dn 
cincém d^us é &n d 6nomd > ó 45 édtú ó cig 50 ag sd budite 
A^us nuo éi^in 'nd bdctdinn di^e. 

Dubdnc te tnicitín dnnsdn mc teis 50 ciúm d^us cuit) 
oe óomnAodite tdit>5 Ó15 d ifiúscditc d^us d bneic teis 
cun 50 mbemiT)ís &n dn spidme. Siút> te tThcitín d^us 
■o'mngeds pém d^ tdmncAn tdiscidn oen ocig 50 T)Cdnd 
50 ocí dn seomnd mdn d mbíonn Udt>5 9 r\& 6oT)td. t)1 
cdmn^e im' pócd d^us ónomds &n dn ngtoine d scnlobdt) 
leis d^us ní pd*od 50 T)cámi5 ílett óugdm. t)d5nuigeds 
umci a bédt "o'éiscedóc T)'oscdit s! av\ fumneó5 50 
ciúm d^us *oubdnc téi dnnsdn Udt>5 d múscditc 50 5noT> 
A^us é óun dmd6 óugdm. tíledsds r\Á bed'ó Ud*ó5 
múscditce 50 *oeo dici, dó cdmi^ sé 50 *ocí dn frumneós 
sd "oeme. 

" Z&n im' *óidi-ó," dnsd mise, " c-á spidme d^dm," d^us 
siú*o Uom ^5 tdtnncdn dnís 50 T)cí cúmne dn cige. Tludm 
d tAnd dnnsdn 00 scdT)ds, mdn pudmeds n/vodnc dn mo 
bionÁndó dnís d^ édtú dmedsc nd "ocigce d^us d tidcd 
dnu^s &n d súitib di^e d^ pédódmc 5^6 9 n& coiscéim &n 
dn ocig cómndice d^us nuT) éi^m món 'nd bdctdmn. 

Cuaro sé 50 ciúm 50 T)onds cige dn bdmne d^us t)o 
bdin An túb oen T)onds d^us T)'édtuig iscedó d^us T)o 
•onuiT) dn oonds dmdó 'nd -oidi-ó. pne^bds pém dnonn 
d^us óumeds dn túb dnís An dn n*oonds ón ocdob dmuió. 

" Se&X), d budCditt, cedp 00 sudmeds dnnsdn t>uic 
fém," ans-A mise. 

1 e n-a tinn sin tdim^ Ud"ó5 Ó5, d^us 6onndc 6ugdm 
70 



mxMi x)o ctim Jimín spiAitie 1 -oceAnncA 

^ntiAS IThcitln ^5tis ce&tn&n x>es r\& buAC^ittí a^us 5-An 
& ^cuiTj édTjAig 1 sce.<mc &n -aonne 'ca. 

Cnomas t^itne^ó &n a cun 1 n-iút Tjóib 50 naib spi^me 
pé gtas &%&m 1 Tjag an 041 nne, 50 n&o&m&m &n r:e&?> r\& 
noiTjce &n & tóm &^us 50 ^oáitpí é támac nó é cnoc-ATj. 
ní naib 5105 as -an mb10nan.dc a bí pé gtas. 1s tjóc.a 50 
naib sé ^5 bneit ctnse, &r\ r:e&n bocc ! Cnom/xo&n s&r\ 
aui' ceisciu-s.a a^us sionnanÁit ontd teis ^n bpne-ab & 
t>&\r\ An scé^t ^sca, &^us teis &r\ lon^^ncds ; a^us iatj 
50 téin ^5 camnc ós Ise-At. í)íos £ém a^us tThcitln 
Tj'i^nndiTj ^n scé-át & ótin 1 Tjcuiscmc T>óib a^us ^ionn- 
-dnÁit ondmne, teis, AStis bíomAin 1 bjMTj s&n &n fé&VAm&m 
bní &r\ scéit & cun 'ua tuige ont-A. 

1 tán n^ CAmnce isag, catj a bnAit-pimls cugxMnn 1 teit 
&r\ bót.dn ac cnucaitt món ^tti^isceÁm ^us sottis món, 
^eat, -An & tos&t. TJo scATj-Amam te nions-anc-AS &■$ 
r:é&t&\r\z &m a^us s^n aon focdt -AS-amn. t)í sé -A5 
5tuAise-d£c 50 T)CÁmi5 sé 50 bun &r\ b-dite. Anns-an tjo 
sc-atj sé A5tus téim 5^sn<\ món r:e&n &m&t — s^igTjiúm1 
a^us póitlní ! 

Connc^m^m 45 ce-acc ^níos i-atj 50 tém pé Tjém ctge 
Tíl-áme Aitvoí. 

" TJnocptiATMn ! " Ans-<\ Z&x>^ Ó5. " ni pe-ann beit 
-dnnso r\Á tu,as 1 mbót^n &r\ ónuic." 

T)'é\4tuige-AmAm ttnn suas s&r\ 1-atj 'An bpeiscmc ^us 
nu^m sc-ATj^Tj^n s-an &s ^n "ocig, sc^Tj^m^m-ne &§ 
péAó-Ainc sios onta. 

Cu^nTjuige^Tj^n ^n cig &n tong C-aitj^, At ní nAib &ow 
U-ATjg ^nn TJóib. nu-Ain r\Á n^ib sé te p^g-áit iscig &c& 
seo teo A5 cuanTXAC n^ Tjcigte ^muió. nu^m cu-ATMn 
1 tjci§ -dn b^mne ^us bu^it ^n cmcém teo bí ^teq món 
-a^us gtAOTjcl &n siub^t &c& a^us c^mnc rhón táiTjm ^5 
&x\ Tjcmcém. ni 6neiT)piT)is n^nb é Uatj^ Ó5 & bl -dc^. 
T)'^nTjuige^Tj4n teo é a$us n^ ce^n^dit ^m. 

nu^m & t^n-Am-dm-ne ^nu^s cun n^ Tjcigte &n\s b1 &r\ 
h&Me 50 tém 'n^ suiTje a^us ^&t cig ^c^ &n ton^ & Tjume 

7i 



jwiín tfi^me tAií>5 

V>i ITlAme v\nn)í Ag T>ut 1 opAnncAisí Agus l)i Tlett 
►1 d£U8 Ca*Ó5 \'\ cuu au a sudineds. 11ít ^on uédsún 
te uin ai t » ! 

CuAró Cd'óg 50 C15 av\ lUinne au maiTun ^jus pu^m 
sé nu\U\ v\n cinoéAttd <\nn dgus cuí cinn t)é^5 x>e ceAuca 
lílAme Amoí iscij Aiin mAUl). 11uaiu T)'innis sé t)omsA 
6 cui$cas <mi scé-At. t)í oéiscm oum. 



72 



CAlt>1T)10t XI 

Jttnín is Ati rhetteAtt Ag bAinu nA niónA 

"CÁ cttns ^n tno lÁm& a%us me btii'óe ón ngnéin ^tis 
aví cnoice^nn T)óigce 45 ime.Acc T>em' snóm mAn bexvó 
cnoice>Ann pnÁcd be.<vó nó bemtte. A^tis zá mo ónárh-A 
com cmn sm n-áó m^it tiom con a ctm T>íom. An meititt 
n^ món-A T>'imig sé seo && pxvo onm. T)^n mtii^e ! mÁ 
rÁ 5A6 ^onne bí -ar -An meititt cotíi ctnnse-Aó A^tis 
c\Áim-se — ní potám nó cáit> sud A5 mdttdócú ^n cé ce^p 
móm &n T)cúis. téan ^m, nán ceap stí éi^m eite ctm 
ceine *óé^n^m. 

A^Amne bí avi meiceAttj ^tis coimeÁu<vó mise s& 
X)&\te ón scoit ótm ^n r~&s&t & tiomÁmc 50 T>ct &n 
ponc-AC teis &r\ mbi-A. An ipe&ró cní tá noime IÁ n& món-A 
bíom^m A5 tittmti. t)í tn^m ^5 T)é<m,Am císcí &i\Ám, 
Agus con&Aib sí- ceitne púmc ime &n teititig ^gtis ctim 
sí mise 50 ag t)eic tTlóme ^tis tílÁme Amt)í ótm ^n 
cnúscd món cné T)'£.<v£áit ó t)eic ^tis cnúscd món scAm 
ó ttl^me. t)í stón bneá 45 dn gce^nn scAm nti^m a bíos 
'-á bti-AUvó te smttc t)e mArae ; A^tis teis &r\ n^tón ní 
cti-Atd tíUm 'á nÁi) tiom sc<vo 50 T>cÁmi5 sí &n mo ctft 
A5t»s ttig sí |Mitp s,a cttt^is T»om. 

ÍTlise a ctimexvó, teis, ^n £tMiT> dn b^ite ^n tong 
steÁnc-A. tu^As ITlicitín eom tiom &%us níon ^A^Am-Am 
Aon cig 1 n^ionrtAóc míte T>mn nÁn tompom^m steAn 
ann t>o tTUm. t>'sm zak éis scé-At ^n óe^mcín. c^'s 
&S&c, &£ús bíos be<<mcAite mo T>íóeAtt & -óé^n-dm 45 
sotáfrAft ste^n T)1 ótm í s^s^m. pttAme^m^m n^oi gcmn 

-ACd T)1. 

t)'é An nT>1óe^tt 1-áT) T>'iomp,An -Ab>dite. t)í ^n iDce-An^ 
dmtnó -AgAinn d^ns bio'ó ste-án &§ ctncim tidmn dnois is 
&n\s. At níonb ^on ci£c é sm se^C-ás m^m nti^m & 

73 



Jimín fflAme tAt'ós 

contidic sl Ati c-uaIac steAn &r\ bu.<\ i te «míos cúice. 
rfleASAfl 50 ■or^iuwiceoc' sí An bAite onm teis au néat 
,\ oí uiftti. f~uc; sí " Am<voAinín " is pce onm. tVsm é 
mo bui'óeAÓ-AS car éis mo tnóitt. CA m^m ^An Aon 

néAsún a^us is t>óca ^uuAb é sm pé n-oe^n^ *oomsd oeit 
im' AnuvoÁinín. 

[1 t>caoD v,a steán sau, cá acuann món An smbat. 
tlíou óuitfnn Uom-sd cat> é Ar\ a£ 50 bpuAineds Aon 
óe^nn dCd a^us nuam cume^t) ^oAite \at> ní uaio a ce-dnn 
jrém 45 Aonne. ní uaio aon teige^s Ag^m-s-A A\n sm, 
^c -donne •óeine-<yo geAUÁn nÁnb é & steán pém & cume^vó 
Ao^ite óuige — mise "oíoUvó as. cé^n onta tr\An steÁnc^ !] 

An m^ix)in sé céAX) uut> a cuaIa tiÁ mo xr\Át.A\n 45 
5tAot)Aó 50 hÁno is 50 gé-An ^n Í)-ai , o. *Ouodinc sí 50 
U01D au xf\A\T)eAr\ c^itce. Ce<vp,ds, ayt\ b^ic ! ón gcdinnc 
a Dí 41C1, 50 n^ib sé c-au éis a T>eic nó m^n sm. pneAbAs 
síos 'on óiscm aó ní ndib sé ac te^tu^m CAn éis a CÚ15 ! 
domÁm sí *Oait> T>'i4nnxM > o Ar\ CApAitt a^us me pém 
o'idnuAi*ó nA mbó. t)í ^n cice-At beimte nu^m a tÁr\A, 
05US bí cuit) T>e mumncm aw bAite 45 ceAcc. Óini^ 
Ua*ó5 Ó5, teis. t)í pící aca axí pvo. Ce^n^^it m'At^m 
na pící ar jmt> ^gus cní steÁn^ cne^snA An sáitíní r\A 
camce a^us óum sé be^nc •o'pé^n §Las as av. móméAn 
isce^c innci. X)\teAT>An 50 tém bmcpeAsc — ní n^ib stí 
aompAtt ay\ búmT> 1 n-^o' con T>óib. g-AbA'ó Ar\ cdpdtt 
AnnsAn a^us as 50 bnAt teo a^us iat> c^itce 1 T)Cott A 
céite sa cAinc a^us r\A pící a^us r\A steAnc^ aj; ^tio^Ann^ig. 

TluAm a bíooAn imite *oo cum tTUm p^ob-An umti fém. 
t)'éi5eAn *oom cti-Ab T>'pdgÁit T)1 a^us pé-An. Cum sí 
cuúsc^ móu cué t)eic móme síos sa óti-Ab a^us ipéAn pé 
Agus ciompMX Am. t)í sé tAn 50 smi^ *oe póncAn. 
tDtdiseds é, cá's a%az, nu-Am ^ bí m-Am > o'iAnnxM > ó ^n ime. 
t)í btAs ^nAnn-A aiu a^us sc^oite^s as mo bé-At isceAó 
sa ceme é. 

Cum 1110 ttUm An ciceAt isceAó 1 mboscd, a^us scAn 
dti gteoi-o TtlÁme Am-oí a^us é lÁn -oe te-AmnAóc, ^^us 
ón CMtn a^us scednA -d^us cúpt^ spmnó^ A-gus oóc gcmn 

74 



Jimín is An rheite^U aj t)Ainu n>A món^ 

T>e á-dsp-dm, dgtis ptmc T>e té d^tis Uvó-au siúicne; d^tis 
tii5 sí t>om occ n-únsdí cobdc t>o sn-d r;e-dndib a bí sd 
meicitt. Ctnn sí -An c--dnán 50 tém 1 m-átd d^tis t>o 
budit iscedc sa cnucditt é. 

" SeA?>' 'nois," &r sise, " x\Á bío'ó sé T>en m-dc onc 
^on nuT> a c-dittiumc ak dn mbótdn ; d^us ná c-dit -dn t-á 
^n dn mbót-dn nó m-dnbocdiT) n-d pn cu. Se-d*o, stnt) 
iscedó dnois." 

í>ui > óe-ds. t)u-dite.ds ptíp ^n -dn -ds-dt. tu$ sé téirn, 
.dgus, au m'dndm ! siút> tem' cuit> s-dsp-dn dmdó An -dn 
mb ót-dn. Cu-dift -dn c--dsdt 1 bp-dT) s^.nAn pédT>As é scop. 
Sin cte-As -A15C t)ed > o sé -dj; ime-dcc teis d^us cusd dg 
c-dnttdc -dm dj;us túb 'nd rhume-dt dige dgus d pus corh 
pma sidn te n--d embdtt -dige teis -dn scnditm d^us ní 
szAXHpAX) éme é 50 mbuditpe-d > o sé 1 ^commb ct-di'óe nó 
nuT> éi^m. níonb -don ríi-dit " bdoi " a nfró teis. 

t-áinig ITlAtn su-ds tiom teis nd s-ásp-dm -dgus T>ub-dinc 
sí tiom 50 n-dib £ios dici 50 m-dit 50 ^CAittpmn n-d 
sdspdm. Sm é T>em sí te &dó nuT) — 50 n-dib pios .dici 
pém 50 mdit é. U-d tTldm -dndsmedncdtt-d. 

t)'dit te T)i.d ^tin b-dme-ds dmdó dn ponc-dó ^dn aoy\ 
óspdmc eite. nudm a tAr\A dnn bíoT>dn -dg 5-AbAit T>íom 
1 T>Cdob a beit fAX)A 45 ce-dóc. ' ní ndb-As p<dT>-d dg ce-dóc, 
dó is drhtdi'ó -d bí -dn lomAT) T>en T>tut -dcd -pém ms^ ntit) 
•oub a bí s-A pnóc^ món cné. ní cúisce bíos c-A^-Aice nÁ 
tó%AT>An as An sctiAb é A^tts pti^in %a6 *otime aca 
cdoscÁn sÁsp-Am *oe, aó "Cax)^ Ó5. ni ótp-dt) U-d^ó^ Ós 
1 n-,Ao' óon é. T)tibnA > o-An 50 tém ^vírX) otc av\ nux), teis, 
beit -á^ ót -a^tis 50 mbe^ T)Aome óorh md.1t %Ar\ é X)ac ; 
-dgtis x>o gtn > óe-A > o-An 50 oipÁ^ipAX) X)ia Zax)^ 1 bp-Ai) s^n 
T)tnt s-án ót -Aige ; a§us -Anns-án ctimiT)ís pém -An sÁsp-dn 
pónc-dn An a ^ce^nn -dnís -dgtis ^o'ót^iTíls 50 •onío'Odn é. 

tti^-As pé n*oe-dnd n-d X)Aome is mó t)'ót ^n pónc-dn 
50 mbmsiT)ís d t-Án *oes nd póiT). t)ms T)ait) cuit) rh-dit 
póT). t)1 U-dt)^ Ó5 dn dn steÁn -dn IÁ 50 tém -d^tis 
cedtndn d^ píce-dit 'n-d t)i-di > ó dgtis 1-dT) -dg cdice-dm n-d 
bpóT> ó "ótime 50 T)tnne, 

75 



jtrntn rh^me tAitts 

Itlisi t)4 óócdme. t')diti$eds cipínl siúise d^us cd-óndin 
cmonu\ A£US T)'dT>uigeds ceme 1 tdn dn poncdig. tíonds 
Ati cicedt ds polt msce bí 1 n-dice Uom dó is tdiTnn ndn 
rtidnOfo'Odfi me mdn gedtt dm. t>'éisedn T>om é Cditedm 
«\s dnfs dgtis *out 50 t>cí snutdn 1 brd*o suds óun uisce 
o'frdgAit. 

Duond'Odn tiom dn cedmcin bdmne óun síos 1 bpott 
món*.\ cun nd ^é^nuigeAt) sé teis dn T>ceds. tlu^^s dn 
edscúin móm fdT>d bí sd pott dgus au cednn *oes nd 
I?ro5Aíhu bí, teis, dnn. t)í dn rno^ im' pócd a^axw d^us 
nudm & bí Uat>5 1Tlón -45 ót sdspdin póncdin óumeds dn 
rno$ iscedó Anti 1 ^aí\ pos t>o. 'Á me^s a bíos 50 
stoi^redt) sé ax\ rno^, mdn bd m^ic tiom Ud'ós a t)'f eiscmc 
nu<\m a be<vo dn pno^ d^; téimmg isag dnn. Ac nudm 
a cum sé dn sáspdn aíi a cednn tdmi^ dn rno^ dníos 
cm^e d^us cum TZótó^ béic ds d^us ódit sé ua\X) dn Sdspan. 

Cdit sé dmn-ás U .Redó -An *Óoinmcín 6om — jjunb é 
cum au rnog cm^e — d^us bí sé óun é s-dt' te píce mdnd 
mbedt> 50 nu^ UdT)^ Ó5 dm. t)í digneds món dn red>ó 
c^mAitt dnn mdn bí nédt buite aíi Úd^ó^ ttlón d^us n1 
éisceoódT> sé te ndon nédstm 50 cednn 1 br><vo. tHos 
rém d$ bneit cugdtn, dm bdic ! d$;us T>'imig ax\ rno^ T>e 
téim -oen bponc síos 1 bpott eite. 1 ^cionn cdmditt 
Cno\r\AX)An 50 tém axi obdm ak\s d$us ^dn rocdt dscd ; 
dó dnois is dnís bmsed'ó a gdme dtndó aíi T)ume éigm 
d^us bíx)ís A-5 scicmít óúód -pém. t)í Ua'ó^ tTlón dndt)ún 
an Cm*o eite x>en tó. 

ilíon món "oom pém "out a^ píceAit. t)í sé *oeds 50 
teón ar pedt) c-AmAitt, dó dnnsdn óudiT) nd póiT) 1 T>cnuime, 
me^sAs, d^us tÁir.15 ceds aíi mo bdisíní d^us T>'imig dn 
BpdRC as ^n scé^t T)om. tl'féd^opdinn scdT), mdn bí nd 
pólt) d^ cedóc nó tmg onm d^us óedn^tíoT) cuit> dcd dn 
^n bpíce d^us ní món nd 50 tedjdiTns me. t)íos cndice 
ZA dcd d^us mo *ód -óednndm An tdSdT), d^us ^dn 

ladtfi te pdgáit dó ua rói*o mí-diT> 'd ^cdited.m dn rudiT) 
n^ 5CO8 ^^m. t")'é coit T)é ^un óuirnmg rdt)^ Ó5 aw 
au gcice^t. 

76 



Jimfn is A11 rheiteAtt Ag X>Ait\z r\& mónA 

" 'Jtmln," Att seise^n, " pé^c 4' bpuit Ar\ c-uisce 
bernice." X)a món Ar\ fu-AsoAitc í. T)'imi§e-As a^vas sé 
cé^t) nut) -a ^óeme-As mo *ÓÁ tAnii a cun síos pé uisce 1 bpott 
rnónA. X)a oneA ^n c-ionu.An<yó é. Tlí pu-AmeAs a teitéiT> 
•oe S&sAm as aow nut) n\Am. 

1nsA cice^vt ^ T>eine<y© Ar\ cé. Caiccat) cé a^us bAmne 
A-gus suucne isceAó ^nn 1 vzeAnnzA céite. níon dLaiscas 
niArh aov\ cé corh T>eAs teis. ge.Ann.A'o An c-anán 50 
ne<dífiAn a^vás cumeAtj ^n c-im 50 neAtri-dn ^nu^s am ^gus 
smn sui*óce An btocdnn^ ^iúise aj^us An ipóT)A mónA 45 
ice a^us n^ pm An i?at> a^ cainnc 1 T>c.Aob tAeceAnnca 
món^ -a^us 5^isce te steÁn. tMotMn 45 cun b^nn-^ó'o 
A^us bun-f óT) a%v\s méic-rfióm -Agus sp-Ainc cné x\-a óéite ; 
aó ní I1A5 éisce<4óc teo a bíos-SA ^ó T>'iAnn,Ai > ó %Al. a 
ó^ice^rh as píp G-Ai'ós Ó15 1 ^An pios t)oin' ACAin. 

^Óeine^mAm cé ^nís cnÁcnón-A aompAtt a CÚ15 a ctoj; 
Agus T)'óUro,An ^n cm*o T>emit) T>en bpónc^n Ar\ u^m sm, 
teis. Stui^e^iD^'n Ar\ bnaon T)emmne.AC T>e, m^n ní n<Aib 
T>iúm Ar\n nu^m a óuas-sa a^ ton^ n^ tie^scún a cumeAs 
isccac Ar\r\ An m-AiT)in. Y\ 9 feAX)An ón T>c,AtArh cat> é av\ 
cníc a t)'imig An av\ e-dscúm mboicc. t)í sónc uAigms onm 
nuAm r\Á pu^me^s a cu^misc ó ^onne. n'£e<voAn cá bpuit 
sí ^nois. 

t)^itige^s te céite mo cuit> giúmtéi'oí An vatj zAn éis 
Aimsme -An cé a^us nu^s An av\ asaI a^us bíos a-§ cun 
T>íom AbAite a^v\s me .45 AtfmÁn. Cu^as tÁn av\ ctéib 
T)e §iúis cmm 50 T)cí m^m a^us tu^As Anc tu^ón^ tiom 
iscig 1 bp^ipé^n 50 T)cí CAic. T)ubAmc m,Am " m^ic av\ 
bUAó^itt/' aó nuAm a c^mm^íos ^n c-^nc tu^cn-A be^5 x>o 
Cáic t>o scnéAó sí. t3íT> n^ oAitínl ^n-Aic. T)ub^mc sí 
^n " sníomAi-óe sn^mAi^óe " nx\T)A say\ a CAiteArh ás a 
RAúAnc. pm 50 mbeme^T)-s^ -Aon nuT) Anls óúióe. 



77 



CxVlt>1T)lOt XII 

pflcA t>etu móme ar tóm Jimín 

x\n cuirinn teac t)eic ttlón 50 raóas A5 e-dccnaige 50 
minic 111UC1 — í siu*o -d bí 'nÁn v ocig-ne ^n oiTjce -pu^nc-ds 
nnse s& b£edmnAig a^us nÁn néiTjag r\& mná eite te 
tlUme Anroí 1 *oc.Aob ciaca te ITUm nó te T)<A1T) b^ 
•óeÁ'ntdc me. t)uet, ní tté&rtfp&rt sí spionspe-An "o'-Aon 
scédt eite. UA* & gnó oé^nc^. "CÁ sí m^nb ! 

tlí fe&x>&n 'n csdog^t cat> d m-dmb í. ttle<As>As 50 
n^ib s\ óom tÁiTjm te c^p^tt. t)í, teis, -a^us nu^m 
suit)eA*ó sí isce.dc 1 ^c^mc &r\ &s&\t bíoTj tÁn n^ cdmce 
mna, & Tjume. tlt potÁm nó is tÁiTjm &r\ mnne An bÁs 
&^us CAb^mc 1 n-^o' con pé n^ teitéiT). 

tlíon óunrinigeAs lu&rh 1 ^ce^nc &n &r\ mbAs ^un ted^T} 
t)eic* ttlón teis. Am b^ic, & trnc ó ! ní me &r\ T)ume 
cé^on^ ó sm. UÁim ce^nnc\dice 45 &r\ mbÁs m-dtUvite 
sm *oe tó a^us X)'oi > óce. Aon nuT> <a cím s& tó bíonn 
AT)bdn mo bÁis ^nn. t)'péiT>m 50 mbu^itpeAt) dn aap^tt 
spe^C onm nó 50 le&^rs&^ó &r\ c-as-M, me nó 50 mbedt) 
pní-oíní ^AtAin s^n uisce — bímío m^nb &s &r\ triÁigisan 
45 cnAóc ontA s^n ; ^gus ó CAitte<vó t)eic, &r\ n\&c pioc 
•oíom & Cuaitj c^n x>on&s aou otTjce &n e&^l& 50 bpeicpmn 
& púcá, & *óume. ttfonn scitimis im' ónoiTje noimis r\& 
púCA*] sm. ÍTIma mbe^t) \&x> 00 bemn &n &on a' rh&\x>n\r\ 

UUAfÓ. 

1s món &r\ éA^cóm *oos r\& TMome m^nbA r\Á r:&n&r\r\ 
SOCAlfl tjóid pém is s&r\ oe\t &% T>ut aompAtt ms ^n 
01*666 45 cun e^tA &n Tj^ome pé m^n &z& t)eic ttlón ^nois. 
Tjubómc UaTj^ Ó5 Uom 50 oipe&c& sé cíos sa. bóitnín 1 
Atl oi*óóe p6 "óeme a^us b^mntm bÁn 'n^ aompAtt d^us 
í ^n ton^ Jimín ttlime t&\-o-$ &%us itlicitín 6om. t)í otc 
^ici ^u^mn, AoubAmc Z&t>^, 1 T)c^ob ^n T>os^on ub & 

78 



pficA tteiu móme &n tom Jimm 

goiT)e^mAin ón ^cmc a bí ak $on 41 a. x\n rh'^n-Am is ak 
mo sLÁmce pmab sm é A'otib.Amc Ta'ó^ Ó5, Agtis T>tib-dmc 
sé ntir> eite — 50 n<Mb né^t timci 1 T>cAob ^tm goi'oe^m^m 
occ ^emn t>e pípeAnnA cónnAini Ar\ oi'óóe bí sí pé ctdn 
Agtis ná "otibttótriAm pAimn x\& cné te n-A rtAn^m. 

ílí I1A5 ctmrmeAm an a \\Ar\Axr\ a btomAm, a' T)ctii5e.dnn 
cti te^c me, ac sinn X)*\&w&AYb r\A pípeAnnA tó^Ainc 1 ^An 
fios T>on scaca bAn a bi isag, -A^tis ní kaoas pém 50 nó 
rhaic iscij; tiom jrém pAto a bíomAm 9 Á > óéAn,Am, mAn 
óe^pAS £Aó 'nA nóimeAc 50 bpneAbpvó t)eic pém AniAn 
ótm me geanÁn te tTlAm. "b'm se^nAbéAs aici m^m. 
Híon pne^b ax\ tiAm sm 45US s-AoiteAs ^tmb ArfitAPó ■ ná 
peACAit) sí 1 n-Ao' con smn. Ac r:éAC r\Á xia^a'X) 'ome-AT) 
tiAice ! 

Í1Í j;Á > ó "01. An nós an scéit, beic com T)-dnAnc,d 1 T>CAob 
t\a seAnApípe^nnA. HtiAin ótiAtAm^m 50 ndib sí sa 
trmttdc ondmn mdn ge^tt ak An stí có^AmAm mt> 
*otibnAmAm pdiT>m axi son %aó píp niAtfi aca a^us T>'i-dnnd- 
m,din ar *Ó1A An sudmeAs síonnAi*oe a c-Ab-dmc t>'á ti^nAm. 

At cuj; *Oia av\ ctu-ds bot^n mnnn, m^n connAic Cat>5 
Ó5 An oit)óe 'nA tndit) sAn Anís í ^gtis ní bAon mAotú a 
bí CA^Aice An An bpem^ aicl T)ubAmc sí teis r\A sásocat> 
aot) ní í aó smn a ótm n-A bpípe^nnA 1 bpott ^n ctdi'óe 
r:é'n T>con sa bóicnín. 

TJo cum sAn me fém is íThcitm 1 bponnc. A' 
^ocui^eAnn cú, bí ctnT) X)en t)cob-Ac a bl lonnc^ c^itce 
A^tis bíomAm c^n éis ce^nn aca a rnot te U-di'ó^ín tleittí 
An *qá pm^mn. "b'éige^n t)nmn UAi^ógín a te^At) ótm 
nA pípe b^rnc "oe— bí nA pmgní cdicce '5-Amn An místeÁm, 
cá's A54C. CtuneAmAm bnúscAn mónA 1 'ocom ^ac ptpe 
aca a bí ótcA A5-ámn A^tis ctnt) T>en cobAc ^s nA ce^nn^irj 
eite AntiAs An a oauiia. ítleAs^m^m, cA's a^az, r\Á 
ZAOAwpAX) púCA íjeic íílóme pé rweAUA Ar\ T>eipm. 

CtimeAmAm r\A pípe^nn-A sa pott, teis Ar\ tÁ. tlí n^ib 
omeAT> teisce onm a% scAnnmc te íiAon ntit) ni-Atfi— 
pípe^nnA bneÁtA 9 Á gctin 1 bpott ctai*óe T>on bpúc^ a^us 
án c-uisce ó sn-A pi-ActA Ag^mn x-ém te t)úit sa cobAC ! 

79 



A & 

jmiín rháme tAi?)5 

nWow u\e <\n t\á rnAmedÓ cuas ós ísedt 50 T)d <\n 
o'fédódWC dn T)rAitn5 t)eic T>'idnndit) iu bpípednnd. 
Od* pid, M gdC don cednn niAiii <\cd mnte ! ITIedsds 50 
■ocincpnn leis <\n bpnedb d bdmedt) dsdm. t>í dn \A 
- wl dnn, dó mdít sm pém tdbdnpdi nn dn te^b^n 50 
D>ptidiR£4tS botdit dn púcd sdn dic. ÚÁmi5 fudt d^dm 
T>on ucon dj^us 'ooíi mbóitnín djjus pudt speisidtcd t>o 
pticd t)eic THóine d^us í d$ imedóc An pudiT> nA T)útdige 
1 lÁn nd nonóce d^us occ ^cmn T)e pfpedimd cobdc x\n 
tdsdt) 1 n-émedcc dici d$;us $dt T)edCdig d$ émge ds d bédt. 

111 tei^edt) dn smdomedm sdn T>om don nédt cotdcd d 
•oédndm ó T>'mnis Udt>5 Ó5 T)om gun mdn sm d bí sí oit)ce 
a budit sí teis pém. t)í sí sásca 50 teon, T>ubdinc sé, 
50 T)CAmi5 sí 50 T)cí dn bnúscdn mónd pén T>cobdc d$us 
^un *óóig sdn dn cdnbdt dici. t)í sí A5 cdsdócdig dnnsdn 
dgtis A5 edscdmí d^us T>ubdmc sí, Am bdisce ! nÁ 
mAitpeAT) sí tmmn 1 n-do' con nó 50 scumimís cúice 
An T)OSAon ub d tósdmdm ón ^cmc gum. tédn umti ! 
ndó mdit T)o cunfmig sí ontd. 

tMomdm cednncdite An pvo d<f;e snd nuibe. TOotdtridin 
ido-sdn -pAT) ó mdríi te bedn d' Uobdm 1 ^córhAm nA cdi*oe 
d^us ní pos cax> é dn óníó d bí nrnte ontd — Tmoccníc is 
T)óóa tnAU bí sicíní lonncd nudm d triotdmdm iat). An 
peAT) cní n-oit)óe níon coT>dit Aonne T>e bemc A^Amn Aon 
néAt At 9 Á CeApAtt ^Aó Aon nóimeAC 50 mbeAt) An púcA 
óugAmn a^ éiteAm nA n-ub a^us ní tAbAnt:^ cní teA-pmí 
ondinn bíomdm óom suditce sm. 

t)íomdm 1 n^dtdn nd gcÁs T)'idnndit) uibe ^um d 
sotÁtdn. t)otAn cednc níon pÁ^dmdm dn pudiT) dn 
pdnóisce 5dn cudnT)Aó aó ní ndib omedT) dgus don óednc 
AmAm dn ^on lonncd. pudmedmdm T>osAon tib sdonAiT)ed6 
50 teon a^us mÁ óumedmdm cednc dmÁm T)o óumedmdm 
ce^nc is rice 'nd suit>e ontd ; dó dn mdc ^on a t)édnt:dt) 
don cednn dcd ! Cedn^tíomdm cednn dcd dn óois sd niT), 
Aé nudin a bí sí cumsedó T)e beit 'nd suit)e T>o téim sí 
d^tis T)o tdinnig sí dn bdite umti teis dn n^teo a t)em sí 
dgtis nug tTldine AmT>í ua huibe téi. t)íomdm cnAice, 

80 



^ptioA tteic moine au tom Jitnín 

Agtis *otibdmc U^t>5 O5 50 n<aib ax\ gotfi ^5 ce^óc <m ax\ 
bpúaa 6tigdmn coisc 5^11 x\a htnbe beit ipAóZA AgAinn t>i. 
50 m-dnb'íT) si-At) 1, s^n otc -oúmn ! 

"Óeweds £ém dgtis TThcitw comdmte dnns-dn T>os.don 
«b d §01*0 -d^us \ax> -d 6tm 6úi6e 45U3 ticm 'nd >ocednncd. 
Scníobdmdm dn ticm : 

50 t>cí púcd t)eic móme. 

A f)úcdj d gnxvó t>it, 

Seo *ótnc *oosdon ub. ílí x\\ax> n^ htnbe cédtmd 
bí pét)' ómc-se i<dT> mdn T)'imíoT)dn s^n J n "Odwsedn. 
O sidT) 5-dn 5011, tets, d6 b'féiT>m 50 mbedt) cexmc 
d^dc pém d 'óéAnpAt) T>tnc é ; d£tis má's é t>o coit 
é, d púcd -óeds, nÁ bí T)i.dn ottdmn man cáim?T> 65, 
d^tis nd bí 9 Án nTndit) ms.d bóitnm don oiT^e eite. 

mise Jimln dgtis 
mise tThcitm eom. 

Ótnneds Cáic 50 T>c1 dn con sa bóitnín d^tis 6um s1 
x\a htnbe sa pott d^tis dn ticm ^n d mbAnttd. 111on 
6oT)ttH5eds n&dt ax\ oit>6e sm aó 'd" ce&p&ó %ac aox\ 
nóimedc 50 bpetcpmn- ^n -dmdttc isced6 cné pott nd 
heocnAó 6ug.dm. A6 dm bdice ! ní c^mis sí 1 n-do' con 
d^tts ní me nd" ndib btn^óe^c ! 

An mdiT>m 50 moc 6u-dit) Cáic axus 50 T>d &n polt. 
111 ttdib tib x\Á ticm dnn. 1 ^comnib a cos a óu-ait) s1 
50 t>cí ax\ pott 1 n-<do' 6on, ac dn m'dn^dtn, a mic ó, ^tm 
bdm sí &s x\a cosa 50 m-dtt é a% ced6c <db.dite axús, Agtis 
bí sí -A5 T)tit 1 Ldigí te neA^t^ &x\ pxxcA ; d^tis 6tin x\a 
pnmne & tót), ní xi&oas pém iscig tiom pém. 



Ó scníobds ax\ méiT) sm c-á scédt ctncite &xx\a& ^nnso. 
1s su^n^6 ax\ scnAisce U-A^ó^ O5. UAim ctnace axwac 
teis. CuaIa -Aném é iscig 1 *ocig tflAme AmT>1 'á innsinc 

G 81 



Jmiín rtiAme tAit>5 

•oófo i oc«\ob An sceiifite puAme&s*s4 ó $úca t)eic móme 
dgUfl m<\rc á "Oem sé péin smísce 'tndo^m oíom nuditt 
ouodinc sé ttom tn\ pípe<\nn<\ ajus n<\ nuibe d cun sa 
polt 1 5Cóm <\n púcA ; d^us oub<\inc sé te THÁine ^un 
uAice pém d $oi*oe*\s n& nmbe. TH n<\ib ome^o nAme 
nu\ni onm. t>e<vo-s*\ suds te Ud-ó^ dn sti éi^m — be^\o 
S4n. 111 t)édnpA v ó sé mdtt sm tiom é An oi^óce omseds 
<\n cte*\mnds te pe<\cs Ue^\imí oo pém is oo tlett. 
tédn u<\i*o, ní m*\ic An *oíot dm don be-dn d sotácxm T)o — 
ní mdit sdn. 



82 



CAttntnot XIII 
rás t\a tiAorhóg 1 gctiAti ah *otntisc 

HtiAin a X>eAX>-s& món be<<vo im' fe&n tiAomóige Agtis 
be^T) ^5 nÁs a^us ní beit) Aon n^omóg 1 n-^ori ctixvn 1 
Sd-AimAige a tioqMi*ó 1 n^ionttdóc scneAX> asavI T>úmn 
A^tis beit) 54Ó Aonne 45 tmmig d^tis a^ nAt) " Op 
Junin ! " ajhs 45 ót pónzAm pé ctidimm mo stámce, a^xxs 
awwsaw cnompviT) si^*o ^n bntngmn d^tis bA\x\^\X) si<at> 
-ptnt as a céite, ac ní beit) -poc^t -As^m-s-A -ac mé 'á te i $mc 
onm r\Á nAib aon g^isce T>é.dncA A^^m, cé 50 mbe-<vo a% 
éisceacc teo 'á nAt) te n-4 céite — " Sm é Jimín tíldme 
ÚAit)^ — sm é aví pe-dn t>o ohavú dn nAs ! " — a^us 1AT) ^m' 
tdisbeámc t>á óéite. Sm mAn beit) nti^m bexvo-s^ món. 

x\' XDCtn^eAnn cú, sm é t>o cuavú im' óe-Ann atí \á t>o 
bí Ar\ nÁs món ndomóg 1 ^Cti^n dn T)tntisc C015ÚÍOS ó 
sm. Ar\A tá a b'e^vó é, a T)time. Cditeds scittmg is 
ctnsaún An míste-ám a^us An ubtd. t)í tThcitln 6om 
1 n-émedcc tiom a^xxs ní naib A^e ac scittm$. tlí i£AX)A 
te T>tit scittmg is ctnscitin nti^m x>o c-dicpeá ctnscitín 
t)o tdb-dmc An tib^tt 50 mbe-d*ó poó-dt 'nd tán a%us ní 
coime-topvo scittm^ te^t-ti^m a ótoi^ a% co^dmc tú 
ntiAin a tADAwpÁ An misteAm 1. 1s x>AmAr\zA dn eAm&xó 
\ax> te T)dome. t)í pos d^-dm An m,diT>m a gionndóc a 
kaj;a*ó at\ z-AW.%eAT), ac ní teigpe^t) scdnnnxró "óom don 
pm^m X)'\AnnAiX) An tíUm, m^n oeA*ó pos aici cá mbemn 
a^ X)ut, Agtis -AnnsAn *oo be-d'ó t^m^cis tiorn, m^n ní m^it 
te tTiAm nÁise^nn^ nAomó^. Con^Aib sí X)a\X) sa b^ite 
ac t)'édttii§e^s-s^ UA1C1. T)uoakc te *Oaix> éAtú, teis 5 aó 
is AmtAiX) X)o oait\ at\ pe^n boóc cnotd'ó as a óe^nn a^us 
x>^éA6 sé 50 neAstdó 1 ^ocneo tílAm. HtiAin r\Á Rdib sí 
A5 pédóxMnc t«5 sé cní pmpne t)om 1 ^dn pios t)i. 

83 



Jiniín rh^me tAif>5 

flft t K\it) bocc 50 tiotc x>Á mbed'ó dn cocnom dige cun 

IIUMíV ASA. 

OorflflAó d b'edt) é, d^us siúT) Uom pém d^us te 
niicitín cau nidtn ^n bossoodn. T)'t:\d5dmdin nd bnó^d 
pé 60CA yé\n 1 bpAmc te fflicitín, mdn bd món tmn mdn 
uaIaó idT). 1 mbdnad dn mAmd budit dsdt tmn dgus 
cudtndm dndon dnAmT)e din dó ní ndon oedbdt) d "oem- 
edtndin oa bní sm, mdn ní bdmpedT) cosdT) nd bptédn 
don cstubdt ds, d^us nudm d bíos 'á pmocdt) te cdmnge 
is dtfitdit) 00 tuig sé púmn d^us ní émeoódT) sé ^un 
tdsdtndin scot^n dicmn pé n-d botg. D'émig sé dnnsdn 
•oe pneib, dgus tdo ndiT) sé d^us siúo teis &n cos<dndmT)e 
udmn A511S é 45 n-di'oe -d^us ^dó don " bí-nd " dige. 
Cum an scotÁn dicmn 5ioT),dm dnn. 

X)'\ dn sdogdt 50 tém d$ pédó-dmc dn dn nds — pm 
a^us mná d$us Odome bed^d. tlí cudtd mdm omedo 
^eóndó, r\A omedT) cdmnce, r\Á omedT) Anj^ónA, r\Á n'fredcd 
nidtfi omedT) cdncd dn T)dome d^us & fií ; dó m«d bí Cdnc 
ontd bí sds d múccd dnn 50 ctug, mdn conndc d tAn 
bdmntí An pudio r\& nAice 50 tém d^us x)dome d^ ót 
dscd te sAspdm. Jeobtd Cdoscdn T)en scui£ *oub t>o 
bí ms nd bdmntí An scittm^. t)íos d^ pdme dn cuit) 
oes nd -odome d^us ni bíTrís coi*óce s.Áscd te ndon 
csdspdn drhdin d stu^dt). Líoncdi nd sÁspAin 50 tém 
An\s oóib d$us broís 'á T)iú5-ax) dgus sob^t An d bpusd 
uAro a^us d súite d^ tedcdt) ontd dgus a ^cuit) cdmnce 
A5 out 1 noít céitte te 5-dó sdspdn t)'á n-ótdiT)ís. Úíos 
pé bun nd n^itte bí cuiT) T)es nd scníbíní d^us ms nd 
pAmcednnd ciompdtt nd cndgd, d^us óonnd,c bemc 50 
RAib bdmntí iscig 1 $;cdmc dsdit dCd d^us idT) som, sidn 
An peATj av\ bótdm &n tong -odome boócd 50 n>dib cdnc 
^dn múóAT) oncd. t)í snutdn món uisce drm, dó ní ndib 
doinne 45 ót don bndon ^s sdn. 

t)í mnd ^nn, ptúmse^ó, dó ní bíoís sm 1 n-do' óon 
ciompAtt nd mbdmntí. Ac tr\Á sedT) níon frÁ^ sdn bdtb 
\at> t\A 50 mbÍT)ís d$ cdmnc — mtii Cuas d' ]!)oncdm d^us 
irnid toeAt Cdinnge dg Áicedm An d óéite d^us dg motdt) 

84 



n&s n^ tiAorhOs 1 sctixxn ^n t)tiitisc 

a gctnT) pe-An. t)íT>ís 50 se^nt) te n-4 céite, a t)tnne, 
A511S bA "óóig teac jjtm seian £4ó aon focdt a scAoitiT>ís 
^m-Aó as a mbé^t. CxMte^s c^niAtt a^ éisccAóc te ctnT) 
aca péACAinc CAt-dm a titm-p,AiT>ís a céite. Ac an t>iac 
UúfiAT), a "ótnne. ni rix\on m.dit n^ mx\A sax\ ac ótin 
CAinnue. 

t)í tiióc tibatt -a t>íot -dnn A^tis místeÁn ^us crtúibíní 
mtic. í)í be^n -a' -otntisc ax\x\ teis, A^tis ttióc -Atfmán, 
A^tis pe^n 50 n<Ait> cní cÁnzAi Aige ^511 s é a^ bneic 
scittingí ó *ó^ome com cmg te cmt. ÚAbARp^t) sé conóm 
x>on cé .áimseoc^t) ax\ c-^on mtnteAC. tUm, nA rtAib sé 
^5 pé^ó^mc ak y\a cáíic^Í 1*115 T)onncA ne^ns An ax\ aox\ 
mtnte^c 45US 00 túb sé cúmne *óe. Annsxm cum 
X)ox\x\ca te^cóonóm teis ^n oipe An 50 n-xMmseoó^*ó sé 
pém ^n c-^on rntnteóc. Óti^ic ax\ x:eAn auís 14T> Agus 
nu^m a T>'iompui£ T)onnó<A An cÁncA 50 rtAib ax\ cúmne 
cám am ca*o t>o be^ó Aige 4ó ^n T>eic cRiut. 

ÚÁmi^ né-At An *Óox\x\ca ne^ns. " T!)emis 1AT) tjo 
tVacú, a *ó\A\t boy ! " An seise^n, a^us bu^it sé ptíp ^n 
peán n-A ^cÁnc^í. Ú05 seise^n ^ mAiT>e cnoise a^xxs buAit 
sé X)ox\x\ca sa OAtAs. WfeACA-sA T>en spónc -ac ax\ mé\x> 
sm mAn cuai-o a tÁn eite s.d gnásc<m. T)o bíoTMn 50 
tém t n-^on cftAn^t^m ayí\á\x\ a$ cnÁt-At) a óéite ^us 
b'éige^n T)om-s^ eun T>íom. 

Seo tiom síos íwau a iMib n^ n^omó^A. Sm é ^n Áic 
a ítait> ^n sti-At^ a%x\s aw siosm^ A^tis ^Aó ^onne a% 
moUvo a ómtj pém ^tis a% c^me-át) ^aó ^on ónm eite. 
'O'imige^T) n^omó^ ar scmmx) téi pém ^n cti^n si^n. 

u O hAWAmAm sci^n ! " A , oeine.A > ó ^eAn, 4< n^c *oe^s 
ixvo," ^gtis bíot) nun ^n pónrAm An a smi^m. 

X.áoaxia'X) ipeAn eite 'á -pneA5Amc : 

" t)'péiT>m T)Á mbe^T) nAomó^ eite stiAs te n-A 
gctiAtÁn ^tm be^5 a' ce^sb^c f^^f a*o sí ont^." 

" Aíia, níoti cAs T)óib — nít cmn sa óuavi in*oiti a 
•o&ánpvo ^on tÁm ont^." ^eme^t) pe^n x3,' smigín 
smeAtit^. " Aw iax> mtiínncm Cti^s a 9 'poncÁm Anú ? 
ítltuse, cnis gáme óuj^mn ! C^T) ^ óeme^-o^n n\Am ? " 

8s 



Jimiri rháme tAitts 

11 lVme<iT).\R, An tiut) a -óé^npAi-ó sut) itvoiu Attis — 
dti BtlAe d bneic teo ó t)é^t Cdinttse." 

11 Cump-ó mé CÚ15 púmc te-AC nÁ 'oéAnjMiT)." 

44 Cuinpi-ó mé, a^us pce púnc," ahsa pe^n ^n pónc-Am 
ajus cum sé tÁm 'na póca. Tlí t>ói§ tiom 50 ttaib pióe 
scittm^ a% An bpe-Att céA'onA, m-Att connac 'na 'óixMt) sin 
é, d^us é 4 T> , i4unAi > o te-Atóonóin a bAinc *o , Á mn-doi cun 
•out a^ ót. 

t)í tuóc n-A n^omó^ ^5 txAinc *oíob — nlon ££54*0411 
cdipín nÁ CASÓ5 r\Á besc onc^ nÁ Ctteabs^tt. t)í 54Ó aonne 
45 tiúmi§ ontA 45US '£ moUvo 4$us 'á ^corh-Amtiú a^us 
'á n^níosA-ó. ÓípeÁ pe^n 45US sásp^n póttC4m W táim 
^ 1 5 e ^us é 45 béicig &r naomóis aca. " T)4tt n^nAm^in 
c'acxm, 4 ítlAit)c, n£ sodoit 50 bttát te Cu-as -a' pottcám 
é ; " a^us -an u-Ain cé-d/on-A bíot> scne^tt *oen ^ónc^n a% 
imeáóc m^n seo a^us scne^tt m^n siút) as An sásp-An 
1 *ocneo 50 mbíot) a unmón imice uAit) nuam cume-At) sé 
Cun a béit é. Annsan "oemeAt) sé te pean an scníbín : 
'1 n--dmm tia m^ot-Aite cn'om CAoscAn eite "óo s-an." 

Tlí pvo-a 5un imig An t>£ naomóis 45US cubn^n bÁn 
pé n-A -ocosaó Agus An t>á óeAtUAn 45 lomiidt) ak a 
nT>íceAtt báis, si^n 's AnMn, si^n 's -AniAtt, $dn scat>, 
5^n sc4on-<vo, ^us n-A nocc m-AiT)! -An óomime^óc. t)í 
na *OAome 1 *ocm 45 T>ut An mme -a^us 1-At) -A5 mt pe-A*ó 
n^ cn4$-A a^us 45 tiúmig a^us a% \)A^Amz a tÁm a^us a 
n-oonn au r\A n^omó^A aj^us a^ CAbAmc ónX)Aite ^óóib 
a^us A5 Ttá-o " ttluise mo óeot sib ! " -dgus s^n tucc n-d 
ndomój 'xS ^ctos 1 n-^o' óon, x\ó 1-dt) a% c-dttttdc ^utt "óóig 
tedc 50 mbnispe^t) a ^cnoTóe. 

Annsdn bms TTIai-óc ÍTIón "outd. 

tc ó, dn -oi^t ! " AnsA %aó ^onne m-dn 6eApAX>An 50 
ttdib dn ttAs CAittce 'A 'óe-dscAib. Aó óum TTI-Ai'óc ^outa 
nuA iscedó -a^us tosnuig sé -Attís -átt buittí mótt^ nÁrftA. 

u my ! is ctte^n ^n pe^tt é," -dttSA 5-Aó ^onne. 
^nnsAn *oo bms Ar\ pe^tt cos^ig s^ n^omói^ eite mAme 
nirfiA. 

86 



rás r\& riAorhOs 1 sCuati xxn t)tittisc 

" Ó jMine 50 *oeó," aíisa tia UAome, ac ctnneAOAn 50 
tém tm motca asca nuAm CAmms sé ótnge mAi*oe ntiA. 
" pe^n THAit," 4*otibn<yoAn. 

tTUn sm T)óid An peAó >óa míte 50 -ocÁn^OAn 50 t)cí 
An c^nnA potta ctm casao AbAite. A5 5^oÁit ciompatt 
^n An bpoVLd *oóib ní pÁ^A*ó Aon ceann aca stí x>Á 
céite, dgtis stÁn man a n-mnscm é, cuai'ó <m *oA n«domói5 
1 n-^óndnn 'na óéite. t)'éinig tTldi'óc tTlón a^us > o'An > otiig 
sé m-ó.i'oe nÁmA a^us OtiAit sé jrean sa nAomói^ eite teis» 
Anns^n nn^ an *oa cmú an a óéite ctm a óéite a DÁt\ 
flíon bÁtAOAn, ajmc, mM bAitib n-A nAomósa eite isceáó 
ontA a^us scop^OAn iao. Ac bí *oeme teis An kás. 

TltiAm a cÁmi5 HIai'óc tTlón isce^c *otibAmc sé ^tmb 
ixvo -án mtnnncm ette a *óein An peAtt. DtiD^mc tticc n^ 
n-domói^e eite 511« "o'^on gnó *oo óuai'ó mtnnncm tíUróc 
ce^n^Attce lonnca pém nn^m a bio*OAn " béiceÁtca " aca. 
CneiT> 5AÓ *one^m iscig ^ mtnnncm péin a^us bA geawt 50 
naib ^n sttiAg 50 tém 45 Aicedm an céite. 

" Op tTlAróc ttlón ! " ausa ptubAme amxVoAm a bí An 
bo^meisce. 

" TlÁnúb e-A'ó," ausa gti^ín eite 50 n^ib na cosa 45 
ime-Aóc tiAit), " ac op Cuas a' fioncÁm ! " 
t)Am -án pttib^me món a casó^ *oe. 
" 1TU ca me^s pn a^az onc pém," <m seisean, " Anois 
av\ c-Atn ^5^c." 

Ctig au bemc aca pé n-A óéite, ^ó nl btixMtpe^i!) ^onne 
ACA CAob cige, m^n bíotMn An meisce. Rit 5^0 aonne 
m-An -a ndib ^n £teo, &%us n^ ndib pios A5 a te^t c^t) 
ótn^e bí -dn tedt eite A5 mt. 1s aic -An ntiT) an t)tnne 
m^n sm — &n nós n-á ^c^onAc T>meAó. 

1Tlá bí ^n^ómc Ann noimis An nAs níonb Aon ní é 
se^c^s &r\ ^íoc^m a bí ar sitib-dt 'nA > óiai > ó. t)i n^ rnn^ 
pém conn^ite 50 món A^tis bA t)ói5 teac An An gcdmnc 
4 bí aca 5tmb é a scúnam ni^m beit &s CAnn^c nAomóige 
— 5A6 be^n aca 45 toccú btnttí nArhA n^ oipe&n 1 nAomói^ 
An cé bío'ó A5 c^mnc téi A^tis 1 corh nti'OAnASAó 'n^ ctnt) 
pe-dsa Agtis a be^t) SeAnA-'OiAnm-di'o totn-óe a óAit cní pidT) 

89 



Jimín rfidme tAi*ós 

btu\m x)S s<\o£^t i T)cóm tiAottióige. Stn é *OAtc.A n-a 
mban coi*oce. IIuair a 01*0*0 pm a' >out x>\&n ar a céite 
sjm «.\n50mc ■o'émi$iT)ís as An gCAmnc Agus bAiniTMs 
sáSAtfi &s & cétte teis nA t)ómne. 

tl'feAOAR <\n moe^'o-SA nun sin nu-dm a beAT) món — 
45 ót tjórcair m^n oo oeat) ^AiftAm a^us AnnsAn A5 
camnc <\$us $An T)'éit:eACc ms a' CAmnc ac rriAR a beaTi 
1 ngéimuig bó. 

C*' n-A caob 50 mbíonn TXAome 50 tiAic ? Ga' nA fcdoo 
5un cuaií) An t)a nx\omói5 ceAn^Aitce 'ru óéite ? Ga' tia 
caob 5UR buait tnAfóc ÍTIór An pe-An eite teis An mAioe 
RAtfiA ? Gat> é An pAOR a bí Age T)ia ah An n*oume nAn 
C115 Sé ciAtt x)o mAn cu^ Sé t>o CApAitt a^us *o'ASAit ? 

*04 mbemn-se món Aon uaiu ArhÁm Agus mé 1 uás nl 
fe&x>AR An mAn sin "oo bemn ? 



90 



/ 



CAlt)1T)10t XIV 

Olt)Ce 1ASCA1$ 

CrtÁtnóriA X)é nxXome bíos clos sa Cuas dg £édc.dinc 
ontd 45 ctin na tfoncd ms n^ ndorhó^A. t)í usc sa ctidn, 
cá's d^dc — m,dincméit pórh.dm d^tis ut) a^ nác'locc &n 
oatííía ax\ tns^e te > ód td noirhe sm djjtis rhedttdT)dn 
mtnnncm dn b-Aite ótin T)tit 'x\a nTHdit). Uósd/ó. dntids 
táicneac se^nAtíonc^ bí te btidm au n^ toccdl dgtis ak 
n-A m-AiT)í sn.d'ómfcd -d^tis ^oeisige^t) v.a mo$;dit bmsce 
lonncd -dgtis cume^ bndig^oeAm teo ctm n-A ^ctoc a 
cedn^-dt x>Á mbun cun idT> a súncáit. ÍHise b^itib x\a 
ctoóA *oo Ca'ós Ó5. 

Unl n-AomógA -dCÁ" s>á cuds so 'gdmne, -A^tis &dc cednn 
aca pÁmcedó it)m bemc nó cmún. Atdm tíhcitm acá 
pámcedó te Udtój; Ó^ d^us oemeAX)An T)onnód $ei£ teo 
'n-d txúxx T>ume. t)1 dn cítátnónd' 50 bneÁ dgus b<AnnA 
c^oi*oe dnn nu-dm a bíomdm A£ bónT)dit r\A tíoncd clos 
dge te.dc a' bdiT). THise bí ^5 con^Áit nd n^orhóise x>o 
cmú €^1*05 Ó15 p.diT> d bíoT>dn sdn a% néi*ócedc dn Un 
d^us -A5 ce.dn5.dt nA ^ctoc 1 n^ionndóc -^ac ^on cúpt.d 
pe<yó T>á óéite .dpis 'A socnú 1 T>cóm n<\ ndomóige í T>cneo 
r\Á bed'ó don b.dog.dt 50 ndg-dTJ An tlon 1 n-Aóndnn nu.din^ 
d beiT>1s 'd cun 1 bpAmnge. TI1 jmtm bíos tíos nu.dm cu.dtd 
tTUm 45 ^tdo'ó.dc onm. tD'lstigcds-s-d síos sa n-Aomói^ 
d^us nl cugds aox\ con' umti. t)l'os A^Am 50 m.dit ^tm 
'o'i.dnndi'ó nd mbó bedt) sí -dm' ctm. Oim m-dnb d^e snd 
bd cé^T)nd si-dn 's dniAn 5-dó don tÁ. tll pedCAi-ó tn^m 
1 n-Ao' óon me -d^tis b'éi^e-dn T>1 CAic d ctm ótin \ax> a 
b^dmc dbdite. "b'fe-dnn tiom-sd gtmb é T>a\X) a ótimped'ó 
s1 -dnn m^n bl'os d^^m r\A péd'o-p^t) Gáic dn ótoó d ótm 
"*& beánndm 'nd t>\avq a^vís 50 mbedt) dSAit dn bdite dg 
/ 9 1 



Jmiín rh^me tAit>5 

iml <\n Án $cuiT)-ne a^us n<m "óóióige rut) eite nA 50 
mbed'ó tll<\m am' cur-sa 'n^ nTnaiT) cun iat) a ruasairc. 
<\e ní rai£) T)ait) isag, is "Oóó^/ónn é ctm ^nn. 

t)í *Oonncd peig a$ 5-Abáit T)om 1 -ocdob ned'toR' a 
tAb «mrc au rno rhÁtám. 

" 111 ór av nAme T)uic é nA x>éAr\\:At> rut) ar t>o rhát-Am, 
a bti^eAmt) m<Mt," ar seisean. 

" 11íor iarh ^onne orc-s-a *oo éRón a óur 1 n-Ao' óor 
Aflfl," -arsa mise, 

1s T)óC4 50 Rdb-ds Tmocmúmce, ac cat) 'na t^ob $ur 
tus sé bti^eÁRt) onm. 

D'tréAC T)onnó4 peig 50 pe-Ans-Ac oRm. " tlm, bó," 
^r seisean, " a TmocbReeT) ! ar bioRÁn buite ó^itpmn 1 
brjAmR^e tu." 

" t)'pe-dRRA t)uic é cRiAit," -ars-a mise a^us ru^^s ar 
rhAiT)e Rárhá cuige. 

T)o gÁm Ua*ó5 Ó5. " ttluise, mo CRoiT)e tt\, a Jimín ! " 
ar seise^n. " ÍTlAmb ar jmt) <an seAnAcníop^me " ; aó 
níoR mARbuige-As 'r a son s^n. 

ÍÁ15 "OonnóA peig AgAit) -ar €4*05 Ó5 Anns^n. " 1s 
me-ds^ cusa cá 45 séiTiea'ó pé. flít sé Tmocmúmce a 
"óótdm cednd is T)óc^," -arsa Donnca. 

Anns^n -o'imig T)or\r\óA pei$; ^b^ite T>'i,dRR,diT) CReabs^m 
a^us tón 01*0 1 5C01R r\A noróce. tdit 'Ca*ó% Ó5 -An seót 
isce^ó 1 tdcosac ua n-Aomói^e xv$;us car éis Ar\ n^omóg a 
ceáns-At x>er\ bpÁmne MRAmn T)'imig sé pém -a^us -ac-air 
ithcitm Ab^ite T)'iarrait) cut-Ait i-asgai$ a^us tóm. 

tM sórc teis^e onm pém *out su-as, cá's a^-ac, «ar e-AgLd 
50 bpeicpí s-a b-Aite me -agus 50 bjMgAinn rut) te "oéAnarh 
ó itiAm. 1s m-dit ax\ bás Cwge sm í. 

tjí A11 $R1-An imite síos a^us T)At ^n óop^m An ay\ 
spém 50 tém ciar. t)í An f-AiRR^e ar nós rut)a be-AT) 'n-A 
suAn a^us a nu-Aóc-dR \r\An a X)eA*ó ^tome te ste-Atti-Aine. 
t)í ^dó don rut) óorh ciúm sm 50 T)cioct:AT) s-Ag-As udi^ms 
orc, aC níoRb aoy\ udi^neds é gun m-Ait te-AC T)ut u^>it), 

AC 1S dmtdlT) T)'f-AnpÁ 1T)' tosc %Ar\ ÓORRA1$e. TílOR 

CoRRuiJeds pém 50 ce^nn 1 btTAT) aC bíos A5 iarraiT) a' 

92 



oit)Ce 1 ascai$ 

bpeicpmn On riA 11Ó5 úim An jmt) sa ft-p-Aitmge, -aó ní 
fe^c^. ZaX)^ Ó5 .<votibAmc tiom 50 b-ptnt sí ^nn a^us 
5tm óAit Oisin cní cé<ro bti^m mna j;ax\ ^on tá -doise a 
te-acc a\xí. T)ub.Amc ThAm Cmn Óm teis s^n mit tAXi 
n-4is 50 némmn níos mó, ac pmoc an mrpomcitm é 50 
-ocioc|M > ó sé A5 péACAmc n^ se^n-Arhtnnncine, -A^ns ní 
cúis^e ctnn sé 4 óos axí tAlAxft x\a némeAnn x\Á *óem 
se^n*otnne *óo a^us CAitte^'ó 'n^ *óiai > ó sax\ é. VlÁxio é 
ax\ c--Am.A > oÁn Oisín nÁn fAx\ xx\An bí Aige. lomARCA 

Ce-ASp^lg, 1S X)ÓÓA. 

" tlé, Jimín," <AnsA ITI^m ^nís, ^tis í Amtnc an <An 
gctxM^óe -Am' ton^. ÍU1.A15 sí sm Uín n^ nó^ as mo ce^nn 
^gtis cuas isceac pén seót sa nAomóig ótm x\Á t?eice<<vó 
si me. Le n--A tmn sm cu,<vt4 x\a niAscAmí &$ c&acc ótm 
*otit ^n ax\ bjMmn^e. CtiAt<vo.An \X\axx\ a^ -^Iaox^aó onm. 

" T1'Fe<voAn," AnsA T)onnó^ pei^, " cá Optnt ^n •oi-Aitín 
sin imice. ÍH sé ^nns^n ó ói-dinib. Si*o í a rhÁtAm pós 
'á tong." 

"1 n-áic éi^m ótm commisc, bíoiD ^e^tt," ausz AtAm 
tílicitín. " Tlít a teicéiT) axí X)á cois." 

" ScAoit ^n céAt) s^n a^us bímís a^ bo5-<vó tmn si^n," 
-AUS-d U.<vú5 Ó5. 

p\iT> a xjmX)AXi a% c^mnc, a 'ótnne, cAmig AnAcnimne^m 
•oom 50 xía^aíx\x\ pém A5 IAS5AG teo ax\ oi'óce sm ; aj^us 
r\Á tiAib a^axw aó p-Anttmc socdm xx\ax< a xiaoas a%us x\á 
zaxjaxix:a\ pé x\x>eAx<A me 50 rnbei > oís nó fAX)A suti ótm 
pitte,<vó Ab^ite tiom. ómig sé 50 tém im' óe-Ann nnm 
imeoóÁ'ó pté^n as ^tm^. 

TH nAib 5105 asaxx) a%vis 1AX) aj; ce^cc s^ n^omóis. 
X)x<A\teAs as ctm n^ xx\a\x>\ axx\ac \ax), a^vís níonb $ax)A 
$tm X)x<A\teAs smbAt a^ ce^óc pén n-dorhóig. tlu^m bo^ 
si -dmac as ax\ ^cti^s bn^iúeAs í a% ctnctm 's A5 éimge te 
sti4c<vó x\a pAmn^e. 

t)í mí£oi > óne onm ce^óc axx\ac ón seot A^tis pne-Ab a 
b^mc asza ; ac bí e^tA onm X)Á n^oemmn nó tti^t é 
50 bpittpiT)1s A^tis 50 5CtimpiT)ís 1 X)zm axús me. X)a sia 
tiom 5AÓ neom^c x\A xxa\xí a' ÓU115 a^ feite-Am, Tlíon 

93 



Jirnín rháme txM'óg 

U\b«Mi< aoh T)uine oen cmún 50 ce^nn 1 bjMT) aó \ax> 45 
cauuac. teo 50 jmt)a bnéá néiT). Annsán conn-Aic acaiu 
lilicitín uut> éi^m s-a br-dmnge. 

44 x\b'm cóitín U\isci§ oínn ? " <au seisean. T)o scat) 
411 nám'íocc. 1 ^cionn CAmAitt tAb-Ain 'Ca-ó^ Ó5. 

" Uá SCOt ACA AUn. Som >CÁ1T) S1AX) 45 ^Ab-AltC. fll 

iiAon ouocóótfiAnc-A <\n iasc 14T) 4 betc -ann." 

ÚAb^nr-Amn An s^og^t An óe-AT) a beic -AgAm éimge 
óun v\a mucA m^tu tVfeiscmc, ac ceAp-ds, -dm daic ! 50 
mb'feauu mo ceann a coime^T) 50 níseM, c-dm^tt eite. 

"Díooau dnnsdn 45 oAmnc An An noíobAit «a t)emiT) n^ 
mucd ítiaha 45US n-A cnÁncd xwaxia T)os n^ tíoticd? a^us 
<\n cstí 1C1T) n^ mAT)UAÍ éisc -d^us n^ cai tte-ACA bneACA ax\ 
c-iasc as at\ tíon. T)ub^mc acaiu 1Íhcitm 50 naib cnl 
míte 5<<\b,<yu msn^ tíonc^ aca mAiT)m AmÁm a^us 50 n<\ib 
^ueim b^mce as %ac aot\ ce^nn ni-Aríi aca A^e sr\A rr\ATmA\. 
Tlí t>óca £un tw§AT)AR rém ré nT)e,<\n<\ 1 n-Ao' con é, ac 
ní ndib Aon ó^mnc aca aó ak coit&ACA bne^CA a%us ak 
£<\bn<\ib a^us ak muoAib -a^us ak dmmi^óce eite. V\aó aic 
50 bruit ^ac aox\ Ammit)e niAtfi aca sa bp^mu^e. 

tHos r-AiT) 5-AÓ 'npMt) rén seót a^us sa T)eme ní 
péA-op-dmn roit)ne<<\m d cuitte a^us cumeAs axy\ac mo 
óe^nn. t)í sé ndó món T)ouóa. t)í Tmom at\ cnm tiom 
d^us b'é T)onnc<<\ fie^ oa Jiouua t)om. tMoTXAn 45 
cdunác teo 's 45 cAmnc. Ac^m ítlicitín a bí 'á mnsmc 
conus m-du bí U-áT)^ THóu ^n meis^e oi'óóe ^ondig 45US 
•óímg sé dn mumncm a cige a téASAX). X)o teió d be^n 

A^US 1S 1 T)C1§ A mÁtAn A ÓA\t SÍ AV\ OlTOÓe. 4t A^us AU 

o 1, a' T)cui5eAnn cú te^c me ? bí mumncm n^ mnA 

au buite 45US teAscuig uaca nÁ n^gAT) sí tAn n-Ais éuige, 
aó cAini^ sé te^smuió oe 'óouas aca te píce a^us 
T)'pó5-ám sé *oóib a oeAr\ a óun axy\ac óui^e, a^us 
óumeAT)dn — uríiAt 50 teón ! " 

" ttluise mo $ndiT)n í, ax\ oeAn boóc ! " aíisa T)onnó-A. 
" 11í mdoit)ce 4 sAogdt umti nu^m a bíonn aoí\ bn-Aon 
iscig 45 atí oj:eAn món." tdnuAm^ T)onnód CÚ15 buitte 
eite f>arak tdb^m sé Atús. AnnsAn ; " T11 ^eicim-se ^on 

94 



oi*OCe iascai$ 

be>dn a be^ró m,dit a *óótdm •oo-sút) dc ITUine C-Ai'óg. 
Sé dn scntipdtt n^c í ,dcd póscd teis. T)emim-se te>dc 
50 r\X)\neocA*ó sí sm Ud'ós." 

" ÍH feATMn -An n > oé-dn-p.d > ó," -dns-d Uat>5 Ó5. 

" tlm, bó, sí 'óédnpvo," -dns-d X)or\r\CA -d^tis *oo t-dnftdms 
sé cúptd btntte tÁixnn. " Tlít -don ceond téi sm, a tmine. 
An pe^mín bocc Ldg>dc s.dn .dCÁ aici — nA ptnt & cnoi'óe 's 
a misne.dc bmsce sa t)iiine bocc." 

<CÁmi5 otc onm pém ón ^cdmnc sm. pé ntit) a 
ctncpexvo ^m^ó eAX)nA\r\n pém sa b^ite ní tei^pmn T)',donne 
1TUm nÁ T)-diT) t>o cÁmedtf). ID'émige-ás <Am-áó ón seót. 

" Ó 'ttd, n^ó p^t)>A 50 x>ZACZAr\r\ a c-eice.dc cu ! " AnsA 
mis'. " O TXai'o . . . ." 

t)íos ótin a ftÁi!) 50 ndib 'O.diT) 5^n don be,dnn -di^e 
-aíi mo mÁt&m, dó, d mic ó ! níon cníocntnge^s ax\ óAinnc 
ó sm. t)tiet ! m<md mbe.d'o a^az ac -Aon §Áme dmAin 
CA^t^eÁ é 'óéAnAm pé *Óonnc,d pei$. » Útnc dn x>Á mdiT)e 
nÁrftA tiAit) d^tis ctnn sé béic as. 

" 1 ^ctínc-ds T)é n^. bpcdnc ! " ar seise.dn, d^tis ^nns-an 
CAit sé é pém An bion a ómn si^n pén T)coccd 50 n^ib 
AtAm TVhcitín 'na stii'óe tnnti. ScdT) &r\ bemc eite, teis. 
T>en itám'íocc. X)A\n AtA\n tílicitín plon na cnoise *óe 
•pém, -A^tis T)'émig UdT)5 Ó5 1 n*oeme n-d n.domói£e d$tis 

T>'lOmptllg AV[\AR IpéACAmZ CAX) é ATi munx>Al a bí AK 

smbdt 1 ocosdc r\A n^omóige. ílu-Aitt a conn-dic sé mise 
ótnn sé s^^nc^ 5-áme as. " SeAX), 50 bjr-dgxvo bÁs *oen 
"ocdnc," An seise^n, " mAUAb é Jimín f ém azá Ann." 

C^it -dt-dm ltlicitm a waza 1 *ocóm n-d n-domóige. 

" t)tiet, "o'imig a 9 T)i-dt ar sm ! " ak seise>dn. 

An^, a "ótime, bi dn^spónc -dg^mn Agtis -dn ndomóg 
'n^ szax) -dmtnc 1 lÁn t\a p^mn^e. t)í T)onnó-d pei^ 
An-dt)nn, ^gtis ntiAin Á bíoT)An a^ x>éAr\Arh com-dmte te 
óéite pé-dó^mc cax) db' ^eAun a X)éAr\Am tiom "otib-dinc 
sé gtm món ^n sti,dimne.ds au 'ó-dome é x>Á n*oemcí ctoó 
a ótm tem' mtnneAt -dgtis me ó-dite^tn 50 cóm ptsitt, m^n 
50 n^ib -dn *oiAb-dt -dm' pnwcAX) 5-dó don td *óen mbti>dm. 
T)tabAmc At>dm Tt1icitín r\Á b-dmpe>dT) ^msce^icit don óe>dnc 
•oíom. 

95 



imfn ríu\me tAit)^ 

t)ío*OAn c^niAtt rriAic a$ An^ótnc im' c-Aob, <v$us sé -dn 
socnú a •óemeA'OAn s& T>eme nÁ me & coimeáT) sa n^omóig. 
n-émfeACc teo 50 m.AiT)m, cé 50 naib T)onnc^ fiei^ 'á 
nSró 'pe.A'o tn\ tiAimsme j;un cednc me óun Ab^ite, m^n T>á 
n-imige-dtí ^on ní onm 50 mbe^T) mo tíiÁCAin '& *oc-AbAinc 
fém Cun cúnc-Ais. 

JtuAiseámAm aíús, a^us 1 ^ce-dnn te-At-UAtn av\ ÓU115 
nó m^n sm, tÁnAm^m 50 T>cí áic av\ 1-Ascdig. T)'émi5 &r\ 
bemc tnm as av\ nám'íocc xv^us cnomxvOAn ^n at\ tíon & 
CAitedm Atiuó — T)tiine aca An r\A ctnnc a^us av\ pean eite 
<m nA ctoóA. t)í T)onnó^ 'peig 45 -Amntiú nA n^omói^e 
45U s mé r:ém 45 pé-ACAmc ^n ^n obAm. tíledsAs nu-din 
oí v\a tíoncá -dtmnc 50 bfÁ^^AÍ tnM sm iat) 50 m<Ai , oin 
4£us 50 bpvnrMimís pe^t) ha noi'óce os -d $cionn ; ac W 
ion^*o sav\ t)o CÁnndmsedt) 5^0 ^on uam a' ctui^ iat), 50 
T)cí 'íia CÚ15 4 ctos An mAiTnn. 

1s lon^AncAó án nuT) ^n TMinn^e iscoi*óóe. t)í ax\ 
oiT)óe ^n^onó^ ^mti, a^us ní peicped t)en •oca'LAm ac 
nux) món T)ub 50 ^ctoispeÁ ^n conn 45 bmseAT) 1 gcommb 
tiA ^ctoó A5 Á btm. tlu^m & bíonn av\ •Qonc^TMs -Ann 
bíonn sottis snednnún s-A csÁite. Cedp-ds 50 ndtb ^n tíon 
an tASAT) nu-am bíoT)An '-Á tAnttdc iscedó. " t)émneáit " 
4 tug U^t)^ Ó5 ^n -an sotus. Rug^s Ain, péAó^mc a' ndib 
sé ce, ac ní ndib. 

An céAT> uam -a t^nnAm^eAmAin n^ tíoncá ní n-dib 
tonnc^ &c aompatt te^cóé^T) m^mcmé^t. TD'-AiscníomAm 
50 T)cí Aic eite ^nnsAn A^tis cti^^m^m con eite. An Ti^n^ 
CAnnams ni ndib At cní tíi^mcméit lonnc^ ^tts m&TtnA éisc. 
tlu-dm bí ati mAtJtu iscig 1 T)cóm n^ nAomói^e ^tnn bí 
5>aó Aon sce^m -Ai^e 50 T)CAb^np^ >au te^b<án ^un s^TMn 
a bí ^nn. t)Am .ACAin rhicitín ^n c-emb-Att T)e te sci-Ain 
a^us *oo ó^it sé 1 bp^mn^e Anís é. 

" t)'péiT)m 50 múmpeA'ó s^n ciAtt T)o noinnc éi^in -ac^ 
5^n ce^óc 'Án ngome," ^n seise^n. * 

Jo T)CÍ -a ce-Atdm & ^tos ^n mAiT)m níon bu-Ait Aon 

ní pónc^ tmn. t)íom^m ^5 T)nuiT)im teis An mb^ite 

5comnAi-óe. An a ceAC^m T>ubnAT)An 50 T)CAb^nt:AiT)ís 

96 



Olt)Óe 1A£CA1$ 

con eite, d^tis 50 n-émeó&diTrís as -AnnsAti. t)í An t^ 
dnn -dn u^ti 6éóX>nÁ. An óé-AT) tíon d 1:1154*0 isce-dó bí 
poc bne.dc ^nn. t)Í0TMn A5 *otit 1 T)cmj;,d .dm.dc 50 *ocí 
n-.d 'óeme. pé íiiar bí ^n tíon 45 cedcc 1sce.dc bíoTMi? 
A5 piocdt) ^n éisc -as, .dó, TMn p.d, nti.dm 4 tÁmi^ ^n c.dnn4 
tíon níon bdcdm.dm te n.don piocd*o .dó tíon .d^tis 1-dsc 
á^us tnte & Cdicedm 1sce.dc sa ndomóis. 1 n-.dice.dnnd 
T>en tíon bí m.dmciiiéit ar 5^0 Aon mo^Ai, T>dn te.dc. t)í 
ome.dT) s-dn éisc .dnn gtm stmcdit nd tíoncd síos .d^tis bí 
s^otdn An v\a pe^ruMD T)'i.dtttt4it) i.dT> á tAnn&n^ .dníos .d^tis 
te.dcce.dnn .dtt .dn n^omói^. Ó ! bí ob.dm mótt otumn, dó, 
i*Aini5 tmn s^ "oeme 1^*0 50 tém a tó^mc 1sce.dc. t)í 
tidt.dc sa n^omóig, .dTíemim te.dc, a^us bí & p.dob.dtt síos 
1 npottttdóc sé n-ótttdó T>en tns^e. 

t)í Msc .d^tis tíoncd ó r\~& cosac 50 *ocí n-A T>eme 
-d^tis &nÁ\KX>e .dtt n.d coccdí .d^tis smne 'nÁn stnTje .dnti-ds 
onc-d. T)tib.dmc 'Cató's Ó5 ^tm T)óóa 50 rtdib Cttí rhíie éisc 
^5dmn. t)í DonnóA pei^ pém s^sc^, A^ns "óem sé g^me 
— d.n cé&x> gÁme ón ti^m & D^me^s-s^ ax\ fótte,db as. Ac 
x>á feAtiAs a DÍ &r\ s^é^t ní féAXtipAt) sé ^&n cnÁimseÁn 
éigm & ^óéAn-Atn. X)\ox> sé 45 cdscdmí dtt n& m-dT>n.dí 
nti^m d cío*o sé .don rn.dmcitte.dt ^tis gneim b.dmce as & 
'ónom 45 ce^nn aca. T)í pé^iDpAt) T)tnne é *óé\An-4rh n 
b'pe^nn te sci^m. 

ÚtigAmAin ^gxMt) ^n ^n mbAite -Anns-An 45« s 5-An aoVí 
An-Asmb^t púmn coisc méiT) ^n ti^t^ig. X)& m&nt &n 
scé^t 50 ndib ^n ti^m óom bneá is -a bí. X)Á mbe-At) ^on 
bonn^T) ^nn beimís báicce, aó bíom-ám 45 ctm T)ínn, A^tis 
1 ^cionn c^m-ditt tíMic b<AmeAm-Am Án gcti^s pém .dm.dc, 
pé btm n^ T)cigce. 

Ac p^n bog, ÁpAó, 50 'neos^it) mé contis ^ bí ^n scé>dt 
sa b^ite im' > ói^i > ó ^n pe^ n^ tioi'óóe. Gáic T)'mms 
T)om-sA é pAiT) & bí ITlAm 45 cnú n^ mbó ^n cnÁcnón^ 
s^n aj^us mise -pé gt^s ms ^n cseomn^ im' -pníosnn^ó. 
Uní pott n^ neoóndó a bí GÁic a§ c^mnc tiom. 

T)o ném T>eÁ'nAim nti^m a bí tTUm 45 ^t^o^óAé onm-s^ 
ótm T>tit *o'i&niíiAVt) nA mbó ^tis n^ ptiAm sí ^on con' ní 
H 97 



Jimfn rhAme t&\t>s 

món &x\ n&t & cum sí Ann. X)& mnuc, stAn beó smn, x\Á 
pA&d*ó sí con' uAitn-se. Juxoit) sí cúpt-A uAm eite, leis, 
oum, &c ní n<\bAS-SA i rnbun rncA^áncA. tlí cÁini^ <\on 
^nA-nnsníotn umci 50 ocí x\-& T)eic 4 CI05 nu^m b& ce^nc 
^otii-sA beic sa b^ite nó &m coT>tA. flu^m x\Á n&bAS 
z&^&\te óum sí mo cuAimsc &n C&\tz a^us au 'Úait), aó 
bíoTu\n-s^n TMtt an c& n&b&s. Cum sí T)^1T) 50 C15 ttlÁme 
^irroí réACAinc &x\ &x\x\s&x\ & bemn. tlu-din & cÁmi^ sé 
5<m me cu&x>&n &n&ox\ 50 t>cí 5-dó &ox\ cig -An An mb^ite, 
A5US nu^m x\Á ru-dm sí mo cu^inisc 1 n-^on Áic T>'éiuig & 
cnoit)e umci. Ru^i^eAt) &s ^n te&b&rt 54Ó aon buAC-Aitt 
&n ax\ mbAite 45US ceiscige^t) \ax>. CuAn > ouige-A > ó cijce 
bó a^us scÁbt^í A5US loc^t^mcí An mo ton^ ; a£ ax\ n\&c 
pioc T>e cuAimsc Jimín & bí 1 n-Aon Áic. UiomÁme.<vó 
X)&\*o teis ax\ ^CApAtt 50 cig m'Aincín CÚ15 míte ó b^ite, 
x:é&c&\x\T2 te n-^on cse-dns ^un ^nns^n & bemn nrnce. 
t)4itib mná ax\ bAite aompdtt &n VO&m a^us oÍotmu & 
nSró téi 5-an aon buamc a beic umci, nÁc aoti TmocnuT) 
a bí. rnnce onm, A511S 50 mbemn ctnci tÁ'n x\& rftSmeAc 
50 seAftnAC. 5-dó 'ra cocc uAi^nis a^us rem^e za^atj 
An ttl-am. í)í sí 'á nÁt) 5un T)óóa 50 n^ib T>eme te x\-a 
budCAittín boóc 5^n ciAtt ax\ bobca so, &^us ^un T)óca 
5tmb é cníó a bí 1 x\X)Áx\ x>o é, m^n ón l& cÁmi^ smb^t 
x\a stí -Ann x\Án scar ax\ míÁt) m^m teis nÁ ax\ c-imsníom 
téi rém. T)ubAmc CÁic x\Á peAC^ sí m&m ome-AT) Tmoc- 
misni5 &r ttlAm. 

T)'imi5e,dT) &x\ coóc sm *oe ttl-Am 1 ^cionn CAtn-Aitt 
^5us t&^&t> cocc eite umci. X)e\Ke&*ó sí 50 n^ib & cnoróe 
scótcA ^5-Am A5US nuAm & geobAt) sí ^nerni onm 50 
n*oíotfdmn &s. C&X) e &x\ cn^nn & bí umti pém ax\uas 
50 mbe-At) a teicéiT) *oe m-AC aici x\á n&\X) pé m&n xje&'ó 
&ox\ ou&C&'Xt eite &n &x\ mbAite ? Tlíonb &ox\ nuT) téi 
5-ónsún A\beit cnoscÁtc-A u-Ain umA se&ó, &c x\&c m&n sm 
A bí ^5 & m-ác -pém -aó x\á nu^ Aon t^ ^néme ni^m &\n x\Á 
be&X) & cnoi*oe 'n^ bé^t aici, nó náme umci 1 tAcAm \\& 
^corfiAnsAn, ^5 cumbte-dóc nó A5 *oí céitte éi^m & oe&t) 
&n mub-ót A5^m. Aó r-An 50 br-Agát) sí rém ré n-4 
mon5<Mn &n\s me. . . . ! 

98 



oi-óCe iascai$ 

í)í TY).Áme Aint)í d^tis m&t&m tThcitín 'A cóm^mtiú 
cedóc &n -An T>cdob socdm T>en scédt d^us gdn a beit '^ 
ctm pém ctm cmms im' tdob. " X)íom&in 50 tém 05 's 
5^n ci^tt," aksa TtlÁme Aint)í, " -A511S cé món *oo Jimín 
bocc c-dmdtt & l)Ainc as. ílí bedj;' *oo a ttidite & rhnmpit) 
an s-dog-dt x>o $;tin ctm cntMCdm d ntjs-dt) smn." 

Le n-A tmn sm tdmi^ *0&\x> ó C15 m',dmcín -d^tis ^tttis 
&n An ^cdpdtt &\-$e. Tltidan a cti-dtdTídn nÁ náDAs 1 t>o§ 
m'Amcm tt?c -dn U15 &n & > t&% &c&. Tlíon p-dn ^on ódmnc 
^5 n-d mnáib a bí p^n^ tTIdm. 1s dmtdi'ó & oíoís &s sdti 
&m&6, 9 r\& n^dsndí d$ co^dnndig 45 bínn a' cige nó 1 T)agtib 
n& scotfidns-dn. tlti-dm & bí &n t& &■$ bne&c&*ó cti-d'Odvn 
f n& T>cmtíndib 's 'n^ -^ce&tn&n&^D ^m' tong &n t:u&\X) n& 
bp.dmcednn,d -d^tis cois n-á sctd'útdc. Cu&X)&n o&nn& n^ 
bp.dittce si^n 5 teis, A^tis \&x> &% inmó^ síos «dgtis ed^td 
oRtd 50 Dpeicpi*oís Jimín bocc smiotxdntd tíos &n r\& 
ctoó^. ÚAn-A > OAn &n o&nn& &r\ óii^sa -djjtis bíotxdn &% 
fé&ó&mx: síos cnÍT) &n tns^e 50 bpeici'oís mo conp 
arnedsc n^ pedmn,di§e cíos &n &n n^mmm. tlí pe&c&x>&n y 
&n r\x>ó. 

Híon f&r\ Aon CAitmc d^ .donne &n &r\ mb-dite 'nd t>i-Ait> 
®&r\. t)í ^dó Aonne 45 nntedcc 50 citím Agns >donne & 
ldbnA*ó is 45 co^dnn.dig & bíox) sé. ÚÁmig tTUm iscedó 
db.dite -Agtis stini) sí &n &r\ n&c& &^v\s ní fé&xnp&X) ^onne 
pocAt & bAmc >disci. 

TTlAn sm & bí 50 x>cí &s "oé^n^m -dmdó &n & te^t-uAm 
c^n éis & CÚ15. t)í "C&X)^ tTlón &n &r\ ^ct-dráe &%v\s nÁmi^ 
lets ndomóg "o'feiscinc ^5 ^oédndm &n &r\ ^cti^s. TSí món 
&n cstnm & ótnn sé s& scé-dt ^n X)zús 50 t>cí ^tin ctig^ 
CASAt) éigm *oen ndomói^. Anns^n cug "C&X)% téim as -a 
éonp A5US "oo gtdoit) sé -dn An ^ctnt) eite. 

í{ pé^cAit) &r\ ndomó^ s^n," &n seise^n. " "CÁ T>tiine 
$&nn& r\-& cednc mnci." &c, coisc 50 ndib ^n n-domó^ 
i>lmte -dn ^n ^ctiAs &nis, bíoT>An 1 t>r:&X) 50 ndib "oeimniú 
scétt ÚAit)^ ttlóm &c&. AnnsAn b&me&xj c&s&X) eite -as 
án nAomóis &^v\s connACA'Odn 50 tém &r\ ceAúndn. Sm 
é &r\ uAm & cÁmig & ^cdmnc T>óib — 5-&Ó -donne &•$ c^mnc 

99 



Jmiín rhÁme tAittg 

A5US s^n Aonne A5 éisceAóc teis An *ocAnnA *oume ac 'a 
6uk 1 n-iút 50 UAib 'ios aca péin 50 rtiAic cá uaDas ac 
tu\u n'iAic teo Aonní a ua*ó. 

Ric •ouin' éi^in isceAC 50 "ocí TTlAm a^us *o'mnis ah 
scéAt T)1. ^tn bniACAn 50 "OCAmis sí cúici r:éin, a buACAitt. 
Siúto téi aitiac 50 x>cí An ctAi*óe, a;$us níon conning sí 
nA níon 005 a súit "oen nAomóis gun gAib sí béAt An 
cuasa isceAC. Anns-An gtuAis sí síos 50 *ocí teAC a' Dáit> 
a$us jM*óAinc 'nA súit. X)o teAn aii bAite 50 tém í. 

T)o con'iAmtig Ua*ó5 Ó5 *oorh-sA, satia t>cÁnMMni 'on 
cuas, oosAon *oe scuacaiuÍ a^us *oe mAmcméit stÁn-A -00 
cun ak cóu*oa aj-us ia*o a bneic 50 *ocí ÍTlAm mAn bneAb 
síocáha. Úui^eAs 5un rhAic An corhAmte í a^us bí ttio 
scnopA uttArh asaiti nuAm a buAiteAmAm CAob nA tice. 
nuAm a connACAmAm An bAite 50 tém norhAmn sa cuas 
bí ion$AncAs onAmn ca*o a cug Ann ia*o ; ac nuAin a 
connAC péin ÍTlAm 'nA scASAm au An tic cui^eAs 50 rnAic 
ca*o a cu-5 í. níon tAicn a scénfi tiom, a^us bA beAg 
tiom mAn cosAmc nA scuacaiuí. t)íos A5 cun uAim, á 
•óume, At pneAbAs as av\ nAorhóis a^us cu as pé n-A *oéin. 
*Oo síneAs cúici An scnopA éisc a^us me An cmc. 

" CugAC pém a cu^as ia*o, a ItlAimí," ausa mise ; ac, 
a tfuc ó, omeA*o a^us péACAinc ní cug sí onm aó óom beA^ 
a$us nÁ beAt) ionAm Aó pAncÁn cnÁgA. ttleASAS 50 
nA$Amn síos cní*o An T)CAtAm te nÁme mAn bí An bAite 
50 tém A5 péAóAmc onm. 1 n-ionAT) Aon con' a cAbAtnc 
onm-sA -oíníg 1TlAm au tuóc nA nAomói^e. 

u t)eó sAmtópAn sib, a peAnA," An sise. " 1s cuis- 
ceAnnAó A.5US is nÁ"oúncA nA comAnsAm sib. 1s mAic Art 
Ame a cu^AbAm 50 mueA*ó m'Aigne-se An a suAineAs peA-o 
nA rtoi*óóe Aném. UÁim bui'óeAó *oíb, a peAnA," au sise, 
" a^us gAn a fAix) sm *oe tuigóÁn nA btiAnA on^ib." 

T)'iompuig sí T>e sguAib óun *out AbA.ite AnnsAn. 

tÁmis néAt ar ^ÓonnóA $ei5 coisc beit 'á ttAonAi) is 
$An é cionncAó, a^us pneAb sé. X)Á mbeA^ó omeAt) Attne 
Ai^e ak ttlAm a^us bí A^Am-sA 'o'fAnpA'ó sé 'nA cosc. 
44 Uá sctAbAi*óe mAit ceAn^An A^e -OAome Ámite," ah 

100 



oi^óCe iascai£ 

seisedn, " ^us ní pe<mn teo Tríom^om í, nog-d aca ce^nc 
nó míceAnc a beic aca. Ac bíoT) a x>\a\, a%atz ! " ah 
seise^n, " nít .aon be-dnri AgAm-sA onc." 

T)'iomptng ITlAm tAn n-Ais Am. T) ,J péAc sí Am ó n-A 
t\ACA síos 4511 s ^nnsAn ó n-A onó^A suas. t)í T>notmeAs 
a^ms T)éiscm sa bpe.AC.dinc sm a%vis sa gAme t)ein sí 'na 
mAi-ó. Tlí món ^Tnib^itic si. " SeA*o nT>orhAmci ! " ak 
sise. " T)onncA riA n-<AmT)eise is ^at\ Aon be^nn Aige ar 
^onne ! " d^tis t)o b^m sí cnoc-AT) as a ce^nn a^us t>o 
gxvib stiAS AOAite a%us mise noimpi aítiac aj^us mo scnop>A 
éisc a-£Axy\ A511S 1^T) 45 bu-drtAt) 1 ^comnib mo cotp^í, 
a^vs mo cnoiT)e im' bé^t. 

Tlí 'neos-AT) ^n ctnT) eite *oe scé^t nA m^iT)ne sm ■otnc 
— oa se^nb tiom cnácc Am ; ac ntí^m a bí sé 50 téin 1 
te.acc.Aoib bí sé socdm im' ^i^ne A^Am-sA nán tftdic ax\ 
ciatt T)om T)tit 45 iasc.dc Ams ^An a mnsmc tk> ÍÍUm 
notm né. O-dtt ceAnndig a bí A^Am. Ac sm é -An x>ÁhtA 
A^Am-sA 1 5Comn4it)e é. flí bíonn cidtt noim né coitVce 
A^dm. 



IOT 



CAtt)1T)10t XV 

nun T>o-ótu\it) Jimín te SAbAtiuóirieACu 

V)í tTUm An peA*ó cotscise ^gus ní £é\<vor:Ainn a > óé\Aru\m 
Am-dó cat> a bí A5 5^DÁit X)1. A5 mACcnAtfi A DÍOt) sí, 
cá's a^au, a^us scóx>^vo sívii^tneAnncA i "LÁti a cuit> ^nócA 
Agus DÍo*o sí a^ snu\oine<Mfi. Anns^n u^meAnncA ette 
cínn 45 c^tnnc te T)41X) í ac ni 'óío'ó '& tláx) Age T)ait> 
ac — tC cá ^n ceanc a^az. 1s Ag-ác-s^ ts ipeAnn pos, a 
cnoróe." T)'iAtmAs An Cáic fMme a t>éAnAm An TtlAtrt 
]?é^óÁinc cax) a Dí ak stub^t aici ac nít Aon tfiAic 1 5CÁ1C 
éun spiámeAóCA a$us b'éi^e^n x>om pte^n ette a cdnn^c 
cutjAtn. 

tTuAtn cume.<.vo a cot>La me oroce cuas tsce^c 'on 
te<\b4it) Cdm^tt, aó AnnsAn ntMiti a bí mo rhÁCAin a^us 
"OAit) cois r\A ceme sa ctscm T>'éAtuige4s tsce^ó 1 seonma 
rtA bemce aca a^us cuas t4iscig X)e ctócó món mo mÁc<\n 
a bí An cnocA*o aíí An bp^tLá a-$us T>'fAriAs teo 50 
x>CA5-diX)ís 'on cseotrmA. Uá's ^az, bíonn si4X) 50 
mmic 45 c-Ainnc nu^m a téigix) siax) 'on cseomnA. 

Ac ^n m'^n^m 50 rtAib peice^m ipAX>A An cosa Ia%a 
A-^Am rr\An CAiteAT)An dn oróóe 45 CATmAit cois nA cetne, 
a^us r\A gtúme 45 túb tuiAig -A^Am-sA. Ac pu^meAs 
tu4Ó na poitme sa x>eme iiur cum T)aix> An mAX)n<.\ at\ 
•oon^s AmAc a^us cum sé 4n bottcd sa vonAs a^ms 
tÁmt^ sé ipérn a^us tTT^m 50 T)CÍ An seomná. T)o teAnA'o-Ais 
x>en ó^mnc a bí ^n siubAt cíos aca nuA\n cÁnAXMn 'on 
rseomnA : 

" CAittpimíX) mÁlA dm$ix) tets ac nít x>ut as is X)óóa," 

•• TTl 6rn. 

" SeA-ú, a%us b'féixun ^un -db^ite Ariis óug^mn a ctimpl 
é rr\An r\Á péATjpdii) sé é pétn X)'úmpdK," arsa T).A1X). 

102 



mATi -oo-Ctixvií) Jtrnín te sA^Anzóme^Cz 

tlíon tAitn s&n te ttlAm. 

" W\Á zá onoc-úmpAn ^nn ní ó n-^ rhÁtAm a tti^ sé é," 
<m sise. 

*Oo o^m m'^t^m cnotAt) as a óe^nn te mí-misneAC : 
11 Oó mtnse," An seisean, " sé ^n se<mponc céA*onA 1 
^comn^i-óe a^az é." 

Útn^e^s pém ós na bnéitne sm ^tm *oon rr\Ac so a 
tMCeás ^5 zÁ^Amz. Sm é uair *o'émig An soc 50 tém 
onm ctm ipeASA *ó'^AgÁit cÁ nAVtAs Am 9 ctm ^gtis contis 
a bíte^s ctm -An xy\áXa 41^51*0 sm a c^itedm Uom. JZAn 
éis cAmAitt t-ámi5 &x\ bemc aca ótin bUro^m <ánís. 

" tDAmpit) sé T>eic mbti-An^ *óo sAn a mberó sé W 
SA^Anc," ^ns^ tn^m. 

tlí mon n^ ^tin ttnceAs pém 1 tát^m mo cos nu-Am a 
óua\,a Ar\ méit) sm, a *ótime. tTlise im' sA^Anr ! Ctnn 
An scé^t meAnAt Al onm a^us ní món r\Á gtm scéi^óe^s 
onm pém tdisci^n *oen ctócd. 

" Anú," AnsA m'^tAin, " b'pe^nn tiom é ctin te cémt) 
éi^m eite. ttfonn suvo *r\A seAnTmmí ^nois saka x>zu-£c^k 
p^nóisce *óóib." ,Ac tug tTl^m pé ^nís ^tis TmbAmc sí 
nAó ctm 41^51*0 r\Á s^i^óbne^sA a x^éAr\r:Aú sí sA^nc *o'á 
nuc pém ac óim sembíse T)é. T)'éisc X)a\x> c^m^tt, ^m 
bAic, c<m éis &r\ rr\é\x> sm. Anns^n An seisean : 

" Cé 'óéAnp.Ait) ^n cnedb.d*ó a^ws An ptimse nti^m & 
btiAitp*ó ^n c-aos mise ? " 

" tl^n tei^it) X)\a 50 mbti^ape^'ó rhtnse, tai^e r\Á ^os 
cus^, a XiAttA ! " AnsA tttAm. Ón ngtón a bí 9 r\A ^ut 
ttngeAs ^tm seanbAs a bí An smb^t aicl " Ac r\Á bío*ó 
e^t^ onc," An sise, " geobA-o-s^ cti^m isceAó T)tnc-se a 
n^gAit) 1 mbtm seismge *ótiic." 

" ttp," AnsA T)a\x>, a^us "o'timptiig sé aíí a ótMtÁn 

-AgtlS ttHC A COX>tA AVH. 

t)í tTl^m U4m a óttng SAUAn ttnc ^on né^t timti a^us 
•oemim-se teac 50 ndib n^ cosa pti^n 50 m^it ^gAm-sA 
sarar féAX>As éAtú as -a' cseomná. 

An m-diTnn ntiAm a óonn^c Cáic : " t)eAX)-SA tm' 
SA^nc," AnsA mise. 

103 



Jimíti rh^iíie tAit)5 

T)o gdin Cáic. " Hí bem, d rhuise," An sise, 8 " ac 
be<\-o-sd im' mndoi mdtcd." 

ÍC Cum udic im bdisce ! " AnsA rmse, " pdnp-din-se sa 
ct§ seo -dgus CAD^Rp-dit) tTldm pÁmdme x>e ótidm isce^C 
cun cú pósdt) d^us óun dn cne-dbdt) <d > óédndrh x>o *Ódit). 
Tlíi -out as dgdc — cA sdn socdm 1*0' córhdm d^e m^m." 

Cnom dn ómsín An got d^us cé cu-dtdit> í dó tTldm. 

" Gd*o é seo dnois onc ? " An sise. 

" tju-nú ! " dnsd Cáic, " ní póspxvo-sd don ctidm 
tsce.dc ! " 

tVfédó TTIdm umct d^us -anns-dn *opédc sí onm-sd. 
Ce-dpds pém, ^™ txdisc, ^uno fe-dtw mc m«dit ná xmoc- 
seds-dm d^us óumeds *oíom su-ds 50 cig tfldme AmtDí. 

ITIdme -d^us tlett d bí iscig. 

"AnA, cax) d tug com tudt so An mdixnn cu ? " AnsA Tlett. 

" TTIdm, x>An pid ! x>o óum -dn mt onm," AnsA mise, 
" 1 "ocdob ^un mnseds x>o Ú-áic 50 nAt)AX>An óun ctidin 
iscedó d "o'fdgáit *oi." 

" Anú, d btiseÁin'oín, cax> a óum é sm 1*0' óednn ? " 
dnsd ÍTIAme Amxrí. 

Óum sé stn otc onm pém. 

" Tlí ndon btt^e^nT) me," ahsa mise, " dó zá TTldm 
cun sd^dmc a •óédndrh *oíom d^us beit) sib 50 tém dg 
Cdbdmc c P-dchen Jdmes ' onm dnnsdn dgus b'f éiT)m nd 
Cdbdnpd btigednx) dn udtn sm onm." 

44 TTIo gndt)-sd T)id," ausa tTldme, cc d$ md$dt) jrúm 
dCdnn cu." 

Cí Tlít don £ocdt éitig dnn," AnsA mise, d^us x>'mnseds 
X)1 5dó don ni. Tlíon trd^ds don ní tscig r\Án scdoiteds 
dmdó. 111 ndib teigeds dgdm dm — ní fdnjrd'ó dn wdó 
nu*od isctg. Sm é dn to6c món dcd onm-sd, cá's d^dc, 
me beit nrt' bédt 'teit émednn. Tlí ceitim pdic An donne 
dó An ttldm ; dó geibednn sí sm pios An mo gnócdí ^dn 
mise 'A n-mnsmc 1 u-ao' óon *oi. 

Tlí cútsce bí mo bocún "oédncd d^dm-sd x\Á bí sé 50 
tém mnsce dn pu^ro dn bdite. Tlí ndib -dn oi'óóe An 
pónArh dnn nudin gdib.TTlÁme Amx> isce-dó 50 *ocí TTIdm. 

104 



mAti T)o-CtiAit) Jitnín le SAbARUOmeACu 

e< rhuise, 50 5Cotuigi*o T)14 tríb é, 4n scé4t m4it," 4n 
sise. 

" CdT) é 411 scé4t ? " 4ns4 1Tl4m. 

" Jitnín be^5 4 beit 45 t>ut te S454ncóme46c, b4it ó 
*Ói4 4m," T)o náit) tTIAme. 

t>4me4t) 4n4pne4b 4s 1TUm bo6c. Híon £dn r:oc4t 
41 ci. T)'fé46 sí 4n4tt onm-s4 45US me4S4s nán £4n 
ome4t) ttnóe ionn4tn teis 4n scdnnndt). Conn4c 50 ndib 
sí 50 cnáice *oóice coisc 4n scé4t 4 t>ut 4ni46 nowmé. 
Tlton tfi4it tiom í beit 45 r:é464mc onm 45US t>'imige4s 
tiom 50 m4ot6tu4S46 50 *ocí 4n te4b4it> 45US 54n é 46 
4 te4tu4m C4n éis 4 se-dóc. T)emim-se te4c nÁ nMAs 
buróed6 t>em' ce4n54m, m4n 6&dp4s sitmAtC4 50 bp4g4mn 
búnt)Áit rh4it 4n oit>6e sm. A6 nl fru4me4s, 4 t>ume. 
Í1u4m 4 bí m^m 45 t>ut 4 6ot>t4 c-áintg s1 te commtt 
m-Aft 4 ftáb-ás-SA 45US *o'f?é4ó sí onm. t)íos im' 6n4p 
6ot>t4C4, 4 rrnc ó, 45US r\Á noscto64mn súit tiom 4* 
tníte púnCi 

" tlum," 4n sise, " cot>td 4n cn4t>n4 6ug4c-s4, 4 
bu464itt," 45US ttu^e-As 50 ndib T>no64tfm4s 41C1 4n 4n 
su4n 4 bí onm. T)'imig sí, 4£46, 45US tu^ds mo buróe464s 
•oo T314 4 CU5 s4on 4n U4m sm me. 

tjí b4bcd bnuigne 45-dm pém is 45 tTHcrUn eom tá'n 
tid mAmeA6. Ílu4m 4 6onn4ic sé 6ui^e me, " And, pé46 
4níos * P-dcnen J-dmes ' ! " 4n seise^n. Ómi^ bemtte^n 
tntc onm cut^e 45US te4n4s su4s 'on pÁmc é -d^us 
6ume4s puitsnón teis. t)'péiT>m 50 múmpe-dt) S4n bé4S4 
t>o. A6 níon scop s-dn 4n 6uit> eite T>en mb4ite, m4n 
bíot) 4n 41 nm 4n stub4t 4C4 50 tém onm — món món 45 
n4 scitmí 5e4nn64ittí. ÍMos cn^ice 4C4, 46 me pém pé 
nt)e4nd é 4 scdoit tem' te^n^^m 1 tAt4m fháme Amt)í. 

An rje4t> cní se4ccdme 'n4 t)i4it) sm níon 6u4i*ó sc4t) 
4n itldm 46 45 uttrhú nut)4í t)om. ÚU5 sí cnúnc nu4 ón 
nT)4in5e4n 6ug4tn 45US bí seó^ó nut)4í iscig 4nn. t)í 
témce464 4nn 45US cubAit! 45US cíon t)om' 6uit) ^nu^ige 
45US m^itín be45 6un mo téme oit)6e 4 6un isce46 4nn, 
a t)ume. t)í ri4mce4súmí póc4, teis, 4nn, 45US scoc4í, 

!05 



Junín rháme tAit>5 

a^us "óein av\ cÁitunn X)Á cutdic éATMig oom. puAmeAs 
Oá fei*óne ^teoice DRÓ5 r\Á naib Aon c^mn^e lonncA ac 
u\t) A5 ^íoscAn nuAm a siubttugmn. 

"Díos -A5 ^AbAit ax\ bócAmín síos \A nuAm a gtAoi-6 
Cd'óg Ó5 t&n n-Ais onm. " Co^An 1 teic, a Jimín," <m 
seiseAn, " cat) cá An x>Á onói^ sm a nA*ó te céite ? " 

" Um c'píAHt&ite An T)o seAnAriiÁCAm ! " AnsA mise. 
t)íos cnáice -Ai^e aó níon "óem sé ac 5Á1RÍ púm. 1s x>6\% 
teis 50 bptut sé AnAsmeAncAtcA. 

tDeit) mé A5 imeAóc AmÁmeAó a$us 00 ném mAn a 
ótoisnn ní nó món An a^a a bei*ó -Ag^m ótin a ctntte 
cúncAisí mAn seo a scníob. 1s x>óca 50 b^tnt An cnuACAn 
nóífiAm. *Oem TTlAm tiom 50 $ctnnpe^n tmcAtt AnnsúT> 
tiom a^us sniAn a$us 50 mbeAT> A5 ^ot pós 1 nT)iAi*ó mo 
tfiácAn a^us An csAogAit oneÁ a 01 A^Am tiAice. T)An 
pu ! mA bíonn siat> níos cntiAi'óe onm r\Á \r\An bí TTlAm 
ca An niAó btii*óe 50 tém ontA. Tlí nó rfiAic AcAim 1 n-Ao' 
con iscig tiom pém r\A LAeteAnncA so Agtis An "óÁ oionÁn 
ní nAgamn 1 n-40' con Ann. Oim iT>m ponn is jmiccíos, 
a 'dwtne ; ac cá bcancAite A^Am rriA bíonn An scéAt 
nó *óiAn onm sa CotAisce r\A jMnpAT) aca, x>An pA ! 

ÍAmi^ THAme AmT)í AnAen a^us tu$ sí x>A £ei*óne 
scocaÍ -oom. €115 U<vó5 Ó5 is Tlett bitte púinc "oom. 
t<lmi5 TThcitín Oom ctigAm ó ciAimb A-$tis bí sa§as nAme 
Ain a^iis ní •oubAmc sé ^on ní 50 ce^nn CAm^itt. AnnsAn 
tAmni^ sé sci-dn as a pócA a^us ctnn sé im' Aice ar at\ 
nibónT) \ av;us x>eonA 6 n-A súite. tti^; sé i^nnAcc ak 
nuT) éi^m a nÁ-ó ac ní fréA'opA'ó teis av\ t>coóc guit. 
Anns^n mt sé An tdoras Am^ó tiAim 45 50U *Oem CÁic 
50 n^ib TTIicitm AnAóe^núit onm-s^. Úu^as av\ píp 
A'ómAiT) a bí 1 bpotAó sa scáca A^Am x>o ÓÁic ótm é 
tAb^mc T)o Thicitín AmÁmeAó. 

UA mo cnúnc pACAtCA sa óiscm. An nu*o T)emeAnnAó 
a ótnn TTlAm Ann nA císce món AnÁm 50 nAib nísíní ónn. 
Ui nA corhAnsAin An \:ax) sa ciscm — is t>óóa ^un m^n 
JeAtt onm-sA é. "Cu^ a tAn aca scittm^í a^us te^c- 
ConónAóA "óom a^us bíox>An 50 tém aíti' óomAmtiú a^us 

106 



m&n t)o-Ciiai'ú Jirnín te SASAtiuoineACu 

aíii' moUvó. O Cdic ^5 5'ot ó cimi^ An cnÁtnónA ^sus 
nít pocAt x\s T)^it). nítim pém -ar mo cúitín cse^bru\o 
ac corii beA^ te mime. Hít ^onne 50 ce><mc ac tTi.<\m. 
11 í cormoc^vó An s^o$út í sm. 



Oro si^T) 50 tém imice AD^ite a-$us otibAmc XX\Am 
Uotn-SA T>ut ^ cot>La. Hti^m tÁr\A 'on cseorrmA te^n sí 
me a^us bí sí 1 brMT> 4jn' comámtiú. Anns-dn mis sí 
b^nnó^ ortm a^us pój; sí me Agtis co?mAC "oeortá 'n^ 
súite nu-am *o'imig sí. 

Hí mórt 50 bpeicim pém An pÁipé<m so 50 bptntim a^ 
scRíob Am te %aó 'ka raóc ^uit at^vis u^i^ms. # 

CditpT) mé scat> is T>6óA a^us An pe^tm a tei^mc a$ 
L<m. Aon kut> x>Án scníob^s xr\An ge^tt ontn pém 50 T>cí 
so níoft cume^s Ann aC An fínmne gtAn. Ua's A^Aib 
Anois cat> é An s-dg^s mé. X)Á mbemn ah nós a Lán 
"oem' Aitne ní bemn cotfi béAtscAoitce^ó 1 T>c<dob mo 
tocc-dí pém, Agus cedp^o stb ^nns^n ^tm bu-AC^itt m-átt 
me. Ac is CRU-Aro An scéAt <m bUACAitt a beit 50 

m-dit — itiAnboóAT) sé é zah éis Aon cse-Accdme ArhÁm. 
"Óemmn-se mo TMceAtt ti^mednncá me pém T>'úmpAR aó 
óAitmn bmseAt) axtíaó ak\s ^An btut^eAóAs T>om, "CS 5^0 
Aonne com hotc tiom. tli £eicrm-se Aonne 50 ce-dttc aó 
nUm. 

C^itpeA'o T>ut -a cot>La. tDeAnn^óc T)é AgcMb 50 tém 
Agtis iiú's -pú tib onm é lAnn^ro au 'Óia 50 ^cuiReAt) 
Sé Jimín ítlÁme ÚAit)^ <m 4 teajs. 



107 



Jhmín rhxSme tAit>5 



stán te Jitnín ! 

A Jimín, a t>dtc-d, ce&T) stán te.dc is be.dnn.ACC, 

1n lotscoit n^ sA^dnc 50 m.dinin t>o cÁit ! 
Uó gdiniT) tmn "o'fAndis te*o' gAsnd 'ndn bpdnnd 

'S é sc^rat) nd ^cdndT) sib scdipte cum pÁm 
ttldm A^us T)ai*o bocc, is Cáic oe^ ^An gAnsuiT), 

<C<vó5 O5 seASA*o ceAnc T)uic, is nett tu^AT) geAn, 
tthcitm T)o c.AnA, t)eic ttlón is ITIAin' AmTrí — 

CdT) *óé<Anp-AimÍT) pedscd 'nd n-é.dmuis An £AT) ? 

1 5ce-Anc-tAn au rhACA -dn teAtcois pé tfiAmg, 

UÁ -An 5-ánnT)At 'nd se-As^m 50 CAnnctAó, T)íombAc ; 
Aon bnAon T)en " scuip t>eAns " -AnunAiT) cum mAig Am 

1s T)'p^5 te.dtcd s-An e-As-Am é, nít sé te FA$Áit. 
ttít cúnc-ds imedccd tucc T)iú5t.d dn tcdnnA 

tá món-A T)o b.dmc r\& tÁ neAtA n.d mbÁT) ; 
1s c4 u-Ai^ne-As *o'^ T)eds;5dib is T)u.dinceds sa 'O^m^e^n, 

ttd teAnb-Ai $-An ccacc Ann is n.A bACAig ^^n^ ÁbAóc. 

Cám imite, a cdisce, is ní ptÁm-ás nÁ" btATMn 

tUmne cu^ cditneArii *oo T)'e-dócndí é nÁt), 
Anís óugdmn 50 ^CASAm te ti-" otCAs " nó " mAice^s " 

1s beimÍT) 45 p^me^T) x>o teaccA ^ac tÁ. 
Agus ^ui-ómíT) an SeAbAC te T)'ctiAb.án T)o seASAim 

&n n^é-dn-g-d-ó T)o fneds*OAt te scé^t udic 1 -ocnÁt ; 
1 n-éme geAt sA^Atnc 50 bpeicce-dn t&R -dis tú — 

nó b'féTmn 1 "o'eAsbog, -a budóAittín bAm. 

"CtOÓ Ldt)tlA1S." 



108 



glllAtS 



ttnó. 

I, 10, 52. — Ca*o *oob Áit te . . . . *oe, what does .... want i.t 
for. 

2. — bAnnA cAOi*oe, high tide mark. 

„ 26, 56. — sceicimíní, exuberant delight. 

„ — t-ccAC, powerful voice. 

„ — is bAiteAC a ttíg sé *ÓÁ súit seAnAÚAi-05 Leis, The eyes of 
SeanaThadhg (his grandfather) have been exactlv 
reproduced in him. 

, — cttutAncA, created, exact. 

, — 5Aibim-se onm, I undertake, " I'll engage." 

, — "oeÁ'nACAise, i.e. -oeAttuAtAise, most like (in resemblance). 

, — cttoc AonAm, i.e., cntit a., exact resemblance, " the dead spit." 

, — CAiciseAC, handsome. 

, — tÁmi5 sciAÚÁm ar m'AÚAin, father was in a flutter of delight. 

3. — btinóc, a newborn infant. 

4. — oineA*o a' -pttí, i.e., o. tiA pmsi-oe, a small piece ; an atom. 

„ 10. — sctibtA ctn^e, craving for it ; wolrish, with teeth bared. 

»* — ^5 ctjn Aisci, .1. A5 ctm CAinnre aisul 

„ 69. — piAusúit, piAusiíiteAC, side-glance ; cross-eyed. 

„ — pAi*o a bí 'nÁn scíioróe, to the limit of our endurance. 

„ — bí An puAiseAC ar ptiAro nA miAS AnnsAn, then things were 

in a mess ! 
„ — seeimte, frightful chastisement ; a " lecturing." 
„ — sromiteÁtAróe, an incapable person ; a dawdler. 
7. — téASAX), .1. bt"AtA"ó, a beating. 
„ — AicioncA (? Aitgemce), nAriiAro a., born enemy. 
8. — púmmí, five-stones, " gobs." 

„ — sptiic, the " jack " in the game of pitch-and-toss. 
„ — -cocítAts, winding thread. 

„ — cúttoccA, the small loft over fireplace in old-fashioned h&m- 
houses. 

109 



5U1A1S 
ibnc 

8. — ar tiéAt btnle, in a rage. 

,, — bómicín, niclmame ; írom bÓTtAC, " bandv-legged." 

9, 14, 42, 61. — 50 m, madness (of a dog). 

,, — speAbiu\ÍT)í, ravings ; hallucinations. 

10. — 1 ^ceisu, in fact. nít a teiréi-o 1 ^ceisr;, such has no existence 
in fact. 

„ — caoscáti, part óí a load or of a vessel-íull. 

,, — meÁ-ó, a balance or weighbridge. 
11. — Ióau 1-0' ceAnn cipín, confound your wooden head ! 

„ — otc ATti ctJ5Am, in a rage with me. 

„ — sciAtt, a cut, a cutting blow. 
12. — stutoua-ó, smashing. 
14. — 5tiATteÁTti, braces, shoulder-straps. 

„ — buAmcín, a wooden stopper or button such as in cow spanceL 

„ — suTiAi-ón, anger (? from " strain "). 

„ •01ADAtt = , OlAbAt. 

„ — t bpeAttTtAS, in order ; adjusted. 

„ — -ORA1X), a grin ; a ieer. 

„ — ciuíisott, a missile. 

„ — v:aikut5 okc me, draw my attention (anger) on you (íf you 

dare) . 
15. — stTosÁn uuacau, a cockle-shell. 
17. — sciomATtÚA, scoured clean. 
18. — suAtcA, a stifí thing ; dead. 

„ — SÁU1415, head.ofí; s. ia-o, round them up. 
19, 46, 60. — scAim, a snarl ; a scowl. 

„ — cteicme, a tall person ; from cteTt, a pole. 

„ — ptnbAme, a fat, flabby person. 

„ — iiiAu a cox)A Am, showing sign of what he had eaten, i.e., fat 
and well-fed. 

„ — ra^a, a thin, emaciated animal. 

„ — 11 ca néAsúti, unreasonableness. 
21. — sútAC, .1. sti5tAC, juice (fig., pleasure). 

„ — bttioscA, a biscuit (brtiosc, brittle). 
22. — rtAispín, an impudent brat. 

,, — pAUA, with ; along with. 
27. — cÓApAits, capers. 

„ — 111 cumpeÁ AmAC, you could not guess. 

IIO 



ttnc. 

27. — scéitpeÁ onm, you would inform on me. 
28. — scAitpeAnnA, detached pieces, sections. 
,, — haic [? wreck], -óein sí kaic, she made a sccne. 
30. — 1s tÁi*om nÁn mAmb sí me, she killed me almost. 
,, — mAsrrms, surfeit. 
31. — o'Alp sé, he ate voraciously ; he gobbled. 
„ — mío5AunAC, nodding. 
„ — píopÁn, windpipe, neck. 
„ — A5 b'neit cngAm, feeling uneasy. 
„ — " cocsuí," slang for a dead or spoiled thing. 
„ — ah sémse, diligently (lit. singing). 
„ — nA cnoicí *oemi-ó, the last shake ; last gasp. 
33. — A5 pté tiom, annoving me, worrying me. 
,, — níon be' tiotn, .1. níon beA^ tiom, I thought it enough. 
„ — A5 •oeAn^A'ó beAn, nagging (lit. blooding [her] lance) . 
34. — cai*ócí, quoits ; a game. 
„ 62. — tomnÁn, a bladder. 

35. — -pé n-A buÁi"o (.1. bnA5Ai"o), before her ; under her observation 
„ — sptuúc sí, she protested angrily (lit. " she kicked "). 
„ — smtitc, a surly, sour expression on the face. 
„ — is mó is món, somewhat too large. 

„ — ní ^Át 50 h-Aett é, it is not an insurmountable difficulty (a s 
a wall up against the sky ! would be). 
36. — A5Ai*o peroit, a mask. 

37. — 1 -ocAOib te . . . ., having but . . . . ; trusting to. 
, — A5 T)éAnAm cmms *oom, causing me anxiety. 
, — 5tieASÁit, a beating or whipping. 
, — -oeicnnm, a decade (of the Rosary). 
, — veiswú, putting in order ; adjusting. 
, — pnomsÁit, prancing ; ungainly movement. 
41. — AnA-5eom, great noise. 
, — coíiUA5iob, ah a c., sitting on his haunches. 
, — A5 cArmAC mo mÁtAn ctagAm, reminding me of my mother 

(and consequent unpleasant possibilities) . 
, 61. — srmÁice, a cut ; a slice ; a strip. 
, — is mAit a scAnAs teis, I had a lucky escape. 
42. — bnettt, an expression on the face of dcjection or of being 
about to cry. 

III 



gUUMS 

lcnc. 

42. — rúsc«vó, throwing things violcntly. 

44. — néAl, a rit (of anger), 

45. — sceimte mÓR An LuAin, the terror of the Judgmetit Day. 

,, — -out 'on croic, to go to the gallows. 

46, 100. — bíos A5 cur UAim, I was dreading the consequenccs. 
47. — mítíúeAC, pale and sickly. 

,, — súsa, a blanket (óg., bed). 
49. — cumÁ nÁ beA"ó, why not ? why should it (he, she) not 'í 

,, — tÁcc .1. cÁbAéu, importance. 

,, — éiteAth aici ar Ú. Ó., fond of, in love with T. O. 
50. — Ias sí, she blushed. 
51. — seAttA-cníopAme, an oid grumbler. 

„ — pAti 005, wait a while. 

„ — scócac, a go-between ; a match-maker. 
52. — stibme, a tall, lanky person. 

„ — meAn^A ^Áme, a smile ; a leer. 

„ — ctAb, a wide-open mouth. 

„ — coice, a bold, pert little girl. 

„ — a seAtiA-pÍAion scútce ! old bald head ! 

„ — Ati " peAK mAit," the upper hand ; the victory. 
53. — Rtn-oín SÚ15, miserable wretch ; a low fellow. 
54. — ar nA crao 1 6aca, angry ; mad. t)í sí ar nA c, she was in 
a rage. 

„ — snAOi .1. snoi^e, wearing away. 
55» 63. — pÁtriAme, anything big or great. 
56. — coittcíti paor, a laughing stock. Coiticín = a little cock bird. 

pAOR=the butt of wit or sarcasrn. 
57. — ctttA-ó, drawing back ; retreating. 

„ — bAmc An ctAfóe AtnAc, striving to reach the fence. 

„ — cÁmÁitce, shy. 
58. — pteróce, a fool, a simpleton. 

„ — ctiAm (.1. ctiAmAitt) isceAC, a daughter's husband who lives 
in the house of the parents-in-law, and is made heir to 
their farm. 

,,-, — botÁn (? ^otÁn), a large, heavy stone. 
60. — 1110R émi5 1TD1R me pém a^us tTlAm, M. and I did not quarrel. 

„ 98. — -UA1R utnÁ seAC, an odd time, now and again. 

112 



5UIA1S 

tcnó. 

60. — ^AbÁit sceAttA-ó, chastising witli rod or whip or tongue. 
„ — mo cnoiT>e Agtis m'Ae A5 mc au a céite, out of breath from 

dint of speed and hurry. 
61. — 5^15111, a giddy girl or woman. 
„ — scoc cmn, hair of the head ; top knot. 
„ — cai-o, a football. 
„ — beisce, a wooden cooler or tub. 
62. — steAmAij, lobsters. 
„ — 1ASCÁ111, mussels ; shellhsh that are scraped off the rocks at 

low tide and are used for manure. 
„ — pocA stiomAC, a lobster pot. 
„ — pARcÁn (poiicÁn), a sea crab. 
63.'- ATiA-stiAicue, rough (at sea). 
„ — útttACAn, vomiting. 

„ — cocca, the seat (thwart) in an open boat or canoe. 
64. — 1 n-eAiittAix), unfriendly, at eximity. 
»» — 5° pttínsiopÁtcA, deíinitely and particularly. 
„ — mAittbicige, numbness, deadness. 
,, — nAoniógA, canoes. 
„ — cocc, a rush of feeling. 

„ — -oadac, a vat or iarge vessel to hold liquid. 
,, — ptAmíncí, flannels. 
65. — pocbiACAX), bemg fed with delicacies and rich foods. 

poc^VpocA: pot-íeeding. 
67. — bionÁiiAC, a sly rogue, a " boyo." 
68, 82. — smísce AmA-oÁm, a great fool. 
„ — •oeiscíiéi-oexsc, discrecí ; secret. 
71, 76. — A5 btteic cuige, anxious ; íearful of impending punishment 

or exposure. 
72. — ttéASÚn, reasonableness. nít Aon ttéAsnn te mnÁib, womem 

are unreasonable. 
73. — ati teiciti5 (.1. Att teic 1 teic), especial, particular. 
„ — pAitp, a thump, a blow. 
„ — steÁn, a spade oí peculiar design used for digging or cutting 

turf. 
w — meASAS 50 -ocAitttticeocAT) sí An bAtte ottm, I thought she 
would draw the attention of the whole village on me. 

"3 



5U1A1S 

Irnc. 

74- — sÁilíní, the projecting ends of the shafts of a cart. 
75» 85. — rtíp, a vigorous, sweeping blow. 
,, — óspAiRu, an accident. 
76. — ctntt sé au sÁspAn ah a ceAnn, he raised the saucepan to 

his mouth — to drink. 
,, — scitmít, skitting, laughiug in a giddv fashion. 
,, — níoií ihótt -oom pém -out A5 píceÁit, I was not r.ontent till 

I went to pike (turf). 
77. — méit-móin, the dense white turf found near the bottoia in 

bog. 
,, — spAmc, the soft spongv turf found at the top in bog. 
,, — Attc-VuACttA, a lizard, a newt. 

76. — spiOtt-speAtt a -óéAUAiri -oe, to dissipate the trouble ; to 
throw oil on troubled waters. 
„ — •pttí'oíní (^ttiji-oíní), microbes ; atoms. 
„ — sceitirms, a scare ; great terror. 
79. — pé ctÁtt, laid out dead. 
,, — -OAnAtttA, hard ; inexorable. 
81. — AmAitc, an apparition, a ghost. 
,, — scttAisce, an idle, good-ior-nothing fellow. 
83. — pocAt, the empty space inside overgrown apple or potato. 
84. — 5iox)Am, sprightliness ; plavful energy. 
85. — tnittA-ó, striking, beating. 
,, — com ciug te ciul, following closely one after the other. 
,, — Aon mtnteAr;, the Ace oí Diamonds. 
,, — T)eic Uttnit, the Ten of Clubs. 
86. — siiac, swav ; victory. 
,, — T)utA, a thole-pin, a wooden peg to hold an oar in position. 
89.— -51'or/Am, strife, thc noisc of ba^tle. 

91. — nÁt'íocr: .1. TiÁtArócAcr;, a shoal of fish racing along the 
surface and ílecldng thc sea into foam. 
„ — mAiX)í snAÓmtA, the couplings or ties between roof beams. 
,, — mo^Ait, meshes of nshing net. 
,, — bttAi5*ocÁin, short pieces of cord attached to lower rim of 

fishing net and to wliich " sinkers " arc attacbeci. 
,, — bóttTjÁit, arranging the nets " on board " ready for íetting 
out. 

114 



gUfedlS 

lctic. 

94. — Ab' 'in . . . ? is that . . . ? Ab = An Ab = colloquial inter- 
rogative (and dependent) of " is." 'm = sm. Ab' 'in 
cóitín ? is that a porpoise ? 
i, — cóitín, a porpoise. 
, — scot, a " school " (of fish) ; a shoal. 
, — cnÁm tíia-ra, a sea hog. 
, — m/vottA éisc, a dogíish. 

, — CAitleAC bneAC, a íish akin to dogfish or shark. 
, — 5ADA11, a fish called pilchard. 
96. — Ainnli-ú, manipulating thé canoe whilst the rest of the crew 

hauls or shoots the net. 
98. — Aon nAÚ, any heed. 

„ — -o'éims a CRoróe, her heart became íilled with dread. 
„ — 50 seAbrtAc, in the enjoyment of health and physical comfort. 
99. — -ouine parra n-A ceAuc, one man beyond her due number. 

pAUTiA, pA«e=with, along with. 
103. — soc, desire ; greed. 
105. — 50 mAOtctuASAc, subdued and shamefaced (fig., from the 

fashion of a dog when being rated for misconduct). 
„ — btm-oÁit, a trouncing, a hammering. 
„ — scicmí, girls who laugh senselessly and giddily. 
106. — tmcAtt, a kind of fetter between an animal's íore lcgs or 

between one fore leg and the opposite hind one. 
107. — ctiitín cscaurac, a state of perfect ease and content. 
Cthlín, a snug corner. " SeAbnAc " : see note, page 98. 
„ — béAtscAOitreAC, indiscreet in speech, saying more than one 
intended. 



"5 



BOSTON COLLEGE 



3 9031 01161832 9 




t>OÉS *OT CmcULATB 



teAOAif eite i njAe'óits 

SCfíbWní' pAT>RA15 1HAC piAHAIS. 
Demy 8vo. 10/- net. 

An S501Í. pAX)nAi5 idac piARAis. 

1/6 Net. 

éACCfA'O ei£)tíf 1 "OCff riA ntonsAn- 

CAf . pAT)RA15 CAÓtA -oo óuin 
5Aet>e-4t5 ar an sgeut so. 4/6 net. 

nUA-t)ÁnCA. tlAtn S. 5O5ATI. 1/6 net. 

SeAóc mbiiAi'ó An eif$e-AmAC- 

pA"ORAl5 COtlAine. Boards, 5/- net. 

DÁnCA Aon$U1f Ó T)ÁtA1$. Demy 
8vo. 3/6 net. 

An SmótAÓ. By Hubert Rooney. 1/6 net. 

Kcating's THREE SHAFTS OF 
DEATH. Selected and edited by 
F. W. Canon O'Connell. 1/- net.